Senjecas - Jesus and His Family (Mark 3:20-21,31-35)

Pronunciation table

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

ȝe̋suk̬' eȝu-ða̋muk̬e

ये॓सुक्वऽ एयु-ध॓मुक्वे

Jesus and His Family (Mark 3:20-21,31-35)

mukánȝeka̋s úúda tarne̋xaþo
Translated from the Greek

Gloss

20. [Jesus] returned to the house with [the Twelve] and again the crowd assembled, making it impossible for them to get any food whatever.
And he.goes into house and assembles again the crowd, so.that not were.able they not.even bread to.eat
da me̋e̋om éna a̋ta da mı̋ı̋lu náánu műþa—m̨úmi k̬a̋zom e̋du e-fe̋e̋a néde:

da	me̋e̋s-om	éna	a̋t-a	da	mı̋ı̋l-u	náánu	műþ-a	m̨úmi	k̬a̋z-om	e̋d-u	e=fe̋e̋-a	néde
and	house-A.s	into	go-IND	and	crowd-N.s	again	assemble-IND	so.that	bread-A.s	eat-SUP	PST=unable-IND	not.even

21. When his family heard of this they came to take charge of him saying, "He is out of his mind."
And having.heard the family of.him went.out to.take.hold.of him they.were.saying for that he.has.lost.his.mind.
da vĭve̋nantu eȝu-ða̋mu éȝum ge̋mu táádi e-vı̋da—ha éȝus éȝum eȝu-miús ba vűűu e-te̋e̋a:

da	vĭ~ve̋n-a-ntu-Ø	eȝu=ða̋m-u	éȝ-um	ge̋m-u	táádi	e=vı̋d-a	ha	éȝ-us	éȝ-um	eȝu=mi-ús	ba	vűű-u	e=te̋e̋-a
and	PRF~hear-IND-AP-ABS	his=family-N.s	3-A.s	seize-SUP	in.order.to	PST=go.out-IND	because	3-N.p	3-A.s	his=self-G.s	outside	be-SUP	PST=say-IND

31. His mother and his brothers arrived, and as they stood outside they sent word to him to come out.
and comes the mother of.him and the brothers of.him and outside standing they sent to him calling him
eȝu-ma̋a̋mak̬' eȝu-ża̋musk̬e ǧe̋ma da ba éȝum ha̋m̃antu ṡűrantus eȝús o e-mı̋þa:

eȝu=ma̋a̋m-a=k̬-'	eȝu=zı̋d-us=k̬e	ǧe̋m-a	da	ba	éȝ-um	ha̋m̃-a-ntu-Ø	ṡűr-a-nt-us	eȝ-ús	o	e=mı̋þ-a
his-mother-N.s=and-ELIS	his=brother-N.p=and	come-IND	and	outside	3-A.s	call-IND-AP-ABS	stand-IND-AP-N.p	3-Gs.	to	PST=send-IND

32. The crowd seated around him told him, "Your mother and your brothers and sisters are outside asking for you."
And were.sitting around him crowd and they.are.saying to.him behold the mother of.you and the brothers of.you and the sisters of.you outside looking.for you
mı̋ı̋lu eȝús áána e-se̋dak̬' eȝús o e-te̋e̋ak̬' eenő tu-ma̋a̋mak̬e tu-ża̋musk̬e tu-še̋susk̬e ba tum ne̋e̋þa:

mı̋ı̋l-u	eȝ-ús	áána	e=se̋d-a=k̬-'	eȝ-ús	o	e=te̋e̋-a=k̬-'	eenő	tu=ma̋a̋m-a=k̬e	tu=ża̋m-us=k̬e	tu=še̋s-us=k̬e	ba	t-um	ne̋e̋þ-a
crowd-N.s	3-G.s	around	PST=sit-IND=and-ELIS	3-G.s	to	PST=say-IND=and-ELIS	behold	your=mother-N.s=a	your=brother-N.p=and	your=sister-N.p=and	outside	2s-A	look.for-IND

33. He said in reply, "Who are my mother and my brothers?"
And having.answered them he.says who is the mother of.me and the brothers of.me?
da éȝun kı̋rantu te̋e̋a: m̃a xu mu-ma̋a̋mak̬e mu-ża̋musk̬e e̋sa m̃a:

da	éȝ-un	kı̋r-a-nt-u	te̋e̋-a	m̃a	x-u	mu=ma̋a̋m-a=k̬e	mu=ża̋m-us=k̬e	e̋s-a	m̃ar
and	3-A.p	answer-IND-AP-N.s	say-IND	QUOT	who-N.s	my=mother-N.s=and	my=brother-N.p=and	be-IND	QUOT

34. And gazing around him at those seated in the circle he continued, "These are my mother and my brothers.
And having.looked.around.at the around him in.circle sitting he says behold the mother of.me and the brothers of.me
da ve̋uðantu modős éna eȝús áána se̋dantun te̋e̋a: m̃a eenő mu-ma̋a̋mak̬e mu-ża̋musk̬e:

da	ve̋uð-a-nt-u	mod-ős	éna	eȝ-ús	áána	se̋d-a-nt-un	te̋e̋-a	m̃a	eenő	mu=ma̋a̋m-a=k̬e	mu=ża̋m-us=k̬e
and	look.around-IND-AP-N.s	circle-G.s	in	3-G.s	around	sit-IND-AP-A.p	say-IND	QUOT	behold	my=mother-N.s=and	my=brother-N.p=and

35. Whoever does the will of God is brother and sister and mother to me."
Whoever for does the will of.the God this.one brother of.me and sister and mother is
hi k̬énu ȝuműs m̃e̋sram kı̋a. su mu-ża̋muk̬e še̋suk̬e ma̋a̋mak̬e e̋sa m̃ar⁝

hi	k̬én-u	ȝum-űs	m̃e̋sr-am	kı̋-a	s-u	mu=ża̋m-u=k̬e	še̋s-u=k̬e	ma̋a̋m-a=k̬e	e̋s-a	m̃ar
for	whoever-N.s	God-G.s	will-A.s	do-IND	this-N.s	my=brother=N.s=and	sister-N.s=and	mother-N.s=and	be-IND	QUOT