Senjecas - Saul's Baptism

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

ṡaulűs ðeesðűűfra
Saul's Baptism (9:10-19a)

mukánȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Greek

• New American Bible
• Literal Hebrew Translation
• Senjecan Translation

Gloss

• 10. There was a disciple in Damascus named Ananias to whom the Lord had appeared in a vision. "Ananias!" he said. "Here I am, Lord," came the answer.
• was now certain disciple in Damascus by.name Ananias and spoke to him in vision the Lord Ananias the and he.said behold I Lord
• te̋vu hanániȝa̋hum fe̋e̋taþu tűnlu dimaska̋s éna vűűla. d' ande̋ru nakaþős éna eȝús o e-sa̋m̃a: m̃a hánaníȝahű m̃ar: da e-te̋e̋a: m̃' anderű. eenő vűűa m̃ar:

te̋v-u	hanániȝa̋h-um	fe̋e̋t-a-þu-Ø	tűn-l-u	dimask-a̋s	éna	vűűl-a	d-'	ande̋r-u
certain-N.s	Ananias-A.s	name-IND-PP-ABS	study-AG-N.s	Damascus-G.s	in	there.be-IND	and-ELIS	Lord-N.s

nak-a-þ-ős	éna	eȝ-ús	o	e=sa̋m̃-a	m̃a	hánaníȝah-ű	m̃ar	da	e=te̋e̋-a	m̃-'	ander-ű	eenő	vűű-a	m̃ar
see-IND-PP-G.s	in	3-G.s	to	PST=speak-IND	QUOT	Ananias-V.s	QUOT	and	PST-say-IND	QUOT-ELIS	Lord-V.s	behold	be.IND	QUOT

• 11. The Lord said to him, "Go at once to Straight Street, and at the house of Judas ask for a certain Saul of Tarsus.
• the and lord to him having.arisen to the street the being.called straight and seek in house of.Judas Saul by.name from Tarsus
• d' ande̋ru eȝús o e-te̋e̋a: m̃a koþe̋ȝa: sa̋som fe̋e̋taþo pa̋a̋vom do ate̋ȝa. da ȝĕhúdahűs m̃eesős éna fe̋e̋taþum ṡa̋ulum neeþe̋ȝa:

d-'	ande̋r-u	eȝ-ús	o	e=te̋e̋-a	m̃a	koþ-e̋ȝa	sa̋s-om	fe̋e̋t-a-þo-Ø	pa̋a̋v-om	do	at-e̋ȝa
and-ELIS	Lord-N.s	3-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	arise-SBJ	straight-A.s	name-IND-PP-ABS	street-A.s	to	go-SBJ

da	ȝĕhúdah-űs	m̃ees-ős	éna	fe̋e̋t-a-þ-um	ṡa̋ul-um	neeþ-e̋ȝa
and	Judas-G.s	house-G.s	in	name-IND-PP-A.s	Saul-A.s	seek-SBJ

• 12. He is there praying." (Saul saw in a vision a man named Ananias coming to him and placing his hands on him so that he might recover his sight.)
• behold for he.prays and he.saw in vision Ananias by.name having.entered and having.placed.upon him the hands that he.may.see.again
• hi eenő éȝu lı̋la m̃ar: da nakaþős éna tĭtı̋rantuk̬e éȝum éva ma̋non ðĭðe̋e̋antuk̬e fe̋e̋taþu hanániȝa̋hum e-na̋ka—táádi náánu nake̋ȝa:

hi	eenő	éȝ-u	lı̋l-a	m̃ar	da	nak-a-þ-ős	éna	tĭ~tı̋r-a-ntu-Ø=k̬e	éȝ-um	éva
for	behold	3-N.s	pray-IND	QUOT	and	see-IND-PP-G.s	in	PRF~enter-IND-AP-ABS=and	3-A.s	on

ma̋n-on	ðĭ~ðe̋e̋-a-ntu-Ø=k̬e	fe̋e̋t-a-þu-Ø	hanániȝa̋h-um	e=na̋k-a	táádi	náánu	nak-e̋ȝa
hand-A.p	PRF~place-IND-PP-ABS=and	name-IND-PP-ABS	Ananias-A.s	PST=see-IND	in.order.to	again	see-SBJ

• 13. But Ananias protested; "Lord, I have heard from many sources about this man and all the harm he has done to your holy people in Jerusalem.
• answered and Ananias Lord I.heard from many about the man this how.many evil.things to the saints of.you he.did in Jerusalem
• da hanániȝa̋hu e-kı̋ra: m̃' anderű. m̃euműm ápa i-m̃iirű' sépa e-ve̋na. me̋e̋o ɫa̋a̋xon—táom úrusálima̋s éna tu-sakűm o e-kı̋a:

da	hanániȝa̋h-u	e=kı̋r-a	m̃-'	ander-ű	m̃eum-űm	ápa	i=m̃iir-ű-'	sépa	e=ve̋n-a
and	Ananias-N.s	PST=answer-IND	QUOT-ELIS	Lord-V.s	many-G.p	from	this=man-G.s-ELIS	about	PST-hear-IND

me̋e̋o-Ø	ɫa̋a̋x-on	tá-om	úrusálim-a̋s	éna	tu=sak-űm	o	e=kı̋-a
many-ABS	evil-A.p	which-Ap	Jerusalem-G.s	in	your=holy-G.p	to	PST=do-IND

• 14. He is here now with authorization from the chief priests to arrest any who invoke your name."
• and here he.has authority from the chief.priests to.bind all the calling.upon the name of.you
• da íð' ufnoitűm ápa őru tu-fe̋e̋tom ı̋kantun ba̋a̋u da̋sa:

da	íð-'	uf.noit-űm	ápa	őru-Ø	tu=fe̋e̋t-om	ı̋k-a-nt-un	ba̋a̋-u	da̋s-a
and	here-ELIS	chief.priest-G.p	from	all-ABS	your=name-A.s	invoke-IND-AP-A.p	bind-SUP	have.authority-IND

• 15. The Lord said to him: "You must go! This man is the instrument I have chosen to bring my name to the Gentiles and their kings and to the people of Israel.
• said but to him the Lord go for instrument chosen is to.me this of.the to.carry the name of.me before Gentiles and kings and sons Israel
• de ande̋ru eȝús o e-te̋e̋a: m̃a ate̋ȝa—hi su őpaþo mu-xe̋mo e̋sa: le̋uðunk̬e re̋e̋ƣunk̬e ȝisráelűs pőikunk̬e n̨óópa mu-fe̋e̋tom u-ne̋xa:

de	ande̋r-u	eȝ-ús	o	e=te̋e̋-a	m̃a	at-e̋ȝa	hi	s-u	őp-a-þo-Ø	mu=xe̋m-o	e̋s-a
but	Lord-N.s	3-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	go-SBJ	for	this-N.s	choose-IND-PP-ABS	my=instrument-N.s	be-IND

le̋uð-un=k̬e	re̋e̋ƣ-un=k̬e	ȝisráel-űs	pőik-un=k̬e	n̨óópa	mu=fe̋e̋t-om	u=ne̋x-a
people-A.p=and	king-A.p=and	Israel-G.s	son-A.p=and	before	my=name-A.s	FUT=carry-IND

• 16. I myself shall indicate to him how much he will have to suffer for my name."
• I for will.show to.him how.much it.is.necessary for.him on.behalf.of the name of.me to.suffer
• mu-mı̋u eȝús o u-sűűta—xóþvi mu-feetős éra de̋bu ke̋la m̃ar:

mu=mı̋-u	eȝ-ús	o	u=sűűt-a	xóþ=vi	mu=feet-ős	éra	de̋b-u	ke̋l-a	m̃ar
my=self.N.s	3-G.s	to	FUT=show-IND	how.much=ADV	my=name-G.s	for	suffer-SUP	must-IND	QUOT

• 17. With that Ananias left. When he entered the house he laid his hands on Saul and said, "Saul, my brother, I have been sent by the Lord Jesus who appeared to you on the way here, to help you recover your sight and be filled with the Holy Spirit."
• departed and Ananias and entered into the house and having.placed upon him the hands he.said Saul brother the Lord has.sent me Jesus the having.appeared to.you on the road by.which you.came that you.may.see.again and may.be.filled Holy Spirit
• da hanániȝa̋hu e-vı̋da da m̃e̋e̋som e-tı̋ra da éȝum éva ma̋non ðĭðe̋e̋antu e-te̋e̋a: m̃a ṡaulű. żamű. ande̋ru ȝe̋su—xu pa̋a̋vom éva—táom éva tu e-ǧe̋ma—tús o e-tőőnda—tum do mum e-mı̋þa—táádi náánu nake̋ȝa da sa̋k' uunűs móóda pe̋e̋laþu ile̋ȝa m̃ar:

da	hanániȝa̋h-u	e=vı̋d-a	da	m̃e̋e̋s-om	e=tı̋r-a	da	éȝ-um	éva	ma̋n-on	ðĭ~ðe̋e̋-a-nt-u	e=te̋e̋-a
and	Ananias-N.s	PST=depart-IND	and	house-A.s	PST=enter-IND	and	3-A.s	on	hand-A.p	PRF~place-IND-AP-N.s	PST=say-IND

m̃a	ṡaul-ű	żam-ű	ande̋r-u	ȝe̋s-u	x-u	pa̋a̋v-om	éva	tá-om	éva	t-u	e=ǧe̋m-a
QUOT	Saul-V.s	brother-V.s	Lord-N.s	Jesus-N.s	who-N.s	road-A.s	on	which-A.s	on	2s-N	PST-come-IND

t-ús	o	e=tőőnd-a	t-um	do	m-um	e=mı̋þ-a	táádi	náánu	nak-e̋ȝa
2s-G	to	PST=appear-IND	2s-A	to	1s-A	PST=send-IND	in.order.that	again	see-SBJ

da	sa̋k-'	uun-űs	móóda	pe̋e̋l-a-þ-u	il-e̋ȝa	m̃ar
and	Holy-ELIS	Spirit-G.s	with	fill-IND-PP-N.s	become-SBJ	QUOT

• 18. Immediately something like scales fell from his eyes and he regained his sight. He got up and was baptized,
• and immediately fell his from the eyes like scales he.saw.again and having arisen he.was.baptized
• da áv̈i sőőmnos t̬alőm ápa e-főőla: náánu e-na̋ka da kŭkőþantu ðeesðűűpaþu e-ı̋la:

da	áv=vi	sőőm.n-os	t̬al-őm	ápa	e=főől-a	náánu	e=na̋k-a
and	immediate=ADV	scale.like-N.p	eye-G.p	from	PST-fall-IND	again	PST=see-IND

da	kŭ~kőþ-a-nt-u	ðees.ðűűp-a-þ-u	e=ı̋l-a
and	PRF~arise-IND-AP-N.s	spiritual.dip-IND-PP-N.s	PST=become-IND

• 19a. and his strength returned to him after he had taken food.
• and having.received food he.regained.strength
• da e̋dom tĭte̋kaþu m̃a̋ltam e-þe̋xa⁝

da	e̋d-om	tĭ~te̋k-a-þ-u	m̃a̋lt-am	e=þe̋x-a
and	food-A.s	PRF~receive-IND-PP-N.s	strength-A.s	PST=regain-IND