Senjecas - 1300 Shannon 151-160

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै ए पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

• English Text
• Devanagari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• 151. The flag of our country floats above us.
• म़ु-मेक़॓स् प॓दो म़ुस् उ॔प नि॓न॥
• m̃u-mexa̋s pa̋do m̃ús úpa nı̋na:

m̃u=mex-a̋s	pa̋d-o	m̃-ús	úpa	nı̋n-a
our-country-G.s	flag-N.s	1p-G	over	wave-IND

• 152. Cinderella's fairy godmother sat beside the hearth.
• ई-चौग़्कुस् इ-धै॔स्किसि॓दंलु चोलो॓स् को॔म ए-से॓द॥
• ii-ṡooƣkűs ii-ðééskisı̋dĭlu ṡolős kóma e-se̋da:

ii=ṡooƣ-k-űs	ii=ðéés=kis-ı̋dĭ-l-u	ṡol-ős	kóma	e=se̋d-a
F=ashes-DIM-G.s	F=spiritual-ensure-TRZ-AG-N.s	hearth-G.s	beside	PST=sit-IND

• 153. Instantly the gourd (pumpkin) was changed into a splendid coach.
• चु॓रो मी॓दो म़ेग़ो॓स् ओ अ॔भ्भि ए-उ॓ल॥
• ṡűro mı̋ı̋do m̃eƣős o áv̈i e-űla:

ṡűr-o	mı̋ı̋do-Ø	m̃eƣ-ős	o	áv=vi	e=űl-a
gourd-N.s	splendid-ABS	coach-G.s	into	immediate=ADV	PST=change-IND

• 154. Cinderella danced happily at the ball until midnight.
• ई-चौ॓ग़्कु मेभ्सरे॓स् ए॔न उय॓꣱ सी॓र क॔इथ्भि ए-मे॓भ॥
• ii-ṡőőƣku mevsarős éna uȝa̋' sííra káiþvi e-me̋va:

ii=ṡőőƣ-k-u	mev.sar-ős	éna	uȝ-a̋-'	sííra	káiþ=vi	e=me̋v-a
F=ashes-DIM-N.s	dance.party-G.s	at	midnight-G.s=ELIS	until	happy=ADV	PST=dance-IND

• 155. The mouse ran up the clock.
• मू॓से तेन्मे॓लोम् अ॔न ए-रै॓स॥
• műűse tenme̋lom ána e-re̋e̋sa:

műűs-e	ten.me̋-l-om	ána	e=re̋e̋s-a
mouse-N.s	time.measure-INS-A.s	up	PST-run-IND

• 156. The little house stood by the bridge across the river.
• पि॓नो म़ै॓सो थोलो॓स् को॔म दआए॓स् त॔र ए-धै॓अ॥
• pı̋no m̃e̋e̋so þolős kóma daae̋s tára e-ðe̋e̋a:

pı̋no-Ø	m̃e̋e̋s-o	þol-ős	kóma	daa-e̋s	tára	e=ðe̋e̋-a
little-ABS	house-N.s	bridge-G.s	by	river-G.s	across	PST=be.located-IND

• 157. The little seeds waited patiently under the snow for the warm spring sun.
• पि॓नो सै॓ओस् तोम़ो॓स् गे॔र ग्यो॔ल्नऺभि ते॓पे केस्सू॓लेम्॥
• pı̋no se̋e̋os tom̃ős ne̋ra ɠólnĕvi te̋pe kes̈űűlem e-me̋na:

pı̋no-Ø	se̋e̋-os	tom̃-ős	ne̋ra	ɠóln-ĕ=vi	te̋pe-Ø	kes.sűűl-em	e=me̋n-a

little-ABS||seed-N.p||snow-G.s||under||patient-EPEN=ADV||warm-ABS||spring.sun-A.s||PST-await-IND

• 158. Jack-the-Giant-Killer climbed to the very top of the bean-stalk.
• यआको॓भ्कु गग़्कआ॓ध्लु भभो॔देगो॓स् च॓मो फौ॓रोम् दो ए-रे॓न॥
• ȝaakővku gaƣka̋a̋ðlu vavódegős ṡa̋mo főőrom do e-re̋na:

ȝaakőv-k-u	gaƣ.ka̋a̋ð-l-u	vav.ódeg-ős	ṡa̋mo-Ø	főőr-om	do	e=re̋n-a
James-DIM-N.s	giant.kill-AG-N.s	bean.stalk-G.s	very-ABS	top-A.s	to	PST=climb-IND

• 159. Many little girls with wreaths of flowers on their heads danced around the May-pole.
• नी॓मोम् ए॔भ नन्तोक़ो॓म् स्वे॔ध मै॓उमु पि॓नु ने॓स्कुस् केस्कौ॓लोम् आ॔न ए-मे॓भ॥
• niimőm éva nantoxőm šéða me̋e̋umu pı̋nu ne̋skus keskőőlom áána e-me̋va:

niim-őm	éva	nan.tox-őm	šéða	me̋e̋umu-Ø	pı̋nu-Ø	ne̋sk-us	kes.kőől-om	áána	e=me̋v-a
head-G.p	on	flower.wreath-G.p	with	many-ABS	little-ABS	girl-N.p	spring.pole-A.s	around	PST=dance-IND

• 160. The saucy squirrel scampered away to his home in the hollow oak.
• फंतै॓थ्रे ओम़े॓रे रौ॓बे पेर्क्वे॓स् ए॔न नो॓मोम् दोअ॔पु ए-पस॓त॥
• fĭte̋e̋þre om̃e̋re rőőbe perk̬e̋s éna nőmom do ápu e-pasa̋ta:

fĭ=te̋e̋þre-Ø	om̃e̋r-e	rőőbe-Ø	perk̬-e̋s	éna	nőm-om	do	ápu	e=pas.a̋t-a
PRV=respectful-ABS	squirrel-N.s	hollow-ABS	oak-G.s	in	home-A.s	to	away	PST=hurry.go-IND

Senjecas - 1300 Shannon 161-170