Senjecas - 1300 Shannon 131-140

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै ए पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

• English Text
• Devanagari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• 131. The leaves on the trees rustled in the wind.
• हइसि॓म् लआ॔ब भ॔लोस् मैए॓स् ए॔न ए-र॓क़॥
• haisı̋m láába va̋los m̃eee̋s éna e-ra̋xa:

hais-ı̋m	láába	va̋l-os	m̃ee-e̋s	éna	e=ra̋x-a
tree-G.p	hang.from	leaf-N.s	wind-G.s	in	PST=rustle-IND

• 132. We went along the country road for many miles.
• मु म्योथ्पआ॓भोमऺ मे॔च मै॓अ भे॓न्हन् ए-अ॓त॥
• m̃u m̨oþpa̋a̋vomĕ méṡa me̋e̋a ve̋nhan e-a̋ta:

m̃-u	m̨oþ.pa̋a̋v-om-ĕ	méṡa	me̋e̋a-Ø	ve̋nh-an	e=a̋t-a
1p-N	country.road-A.s-EPEN	along	many-ABS	venha-A.p	PST=go-IND

• 133. Our dog always barks at strangers.
• म़ु-नआ॓ये अउभु॓म् दो लआ॓अ॥
• m̃u-na̋a̋ȝe auvűm do la̋a̋a:

m̃u=na̋a̋ȝ-e	auv-űm	do	la̋a̋-o
our=dog-N.s	stranger-G.p	at	bark-GNO

• 134. Several fine rugs lay on the floor.
• अल्मै॓ओ नुनो कऔ॓मोस् बेहो॓स् ए॔भ ए-धै॓अ॥
• alme̋e̋o nűno kőőmos behős éva e-ðe̋e̋a:

al.me̋e̋o-Ø	nűno-Ø	kőőm-os	beh-ős	éva	e=ðe̋e̋-a
not.many-ABS	fine-ABS	rug-N.p	floor-G.s	on	PST=lie-IND

• 135. The boy ran fast along the street.
• हु॓सु पआ॓भोम् मे॔च औ॔स्भि ए-रै॓स॥
• hűsu pa̋a̋vomĕ méṡa óósvi e-re̋e̋sa:

hűs-u	pa̋a̋v-om-ĕ	méṡa	óós=vi	e=re̋e̋s-a
boy-N.s	street-A.s-EPEN	along	fast=ADV	PST=run-IND

• 136. Tom laughed at the monkey's tricks.
• त॓उम्कु मेचे॓स् ध्व॓रोन् ए-इ॓न॥
• ta̋umku meṡe̋s ð̬a̋ron e-ı̋na:

ta̋um-k-u	meṡ-e̋s	ð̬a̋r-on	e=ı̋n-a
Thomas-DIM-N.s	monkey-G.s	trick-A.p	PST=laugh.at-IND

• 137. The child grieved for her kitten.
• इ-चि॓चु एयु-बआ॓भ्ल्य्ऽ ए-मी॓म़॥
• ii-ṡı̋ṡu eȝu-ba̋a̋vl̨' e-mı̋ı̋m̃a:

ii=ṡı̋ṡ-u	eȝu=ba̋a̋v-l̨-'	e=mı̋ı̋m̃-a
F=child-N.s	her=cat-YNG-ELIS	PST=grieve.for-IND

• 138. Against the wall stood a ladder.
• सि॓थो फदो॓स् थौ॔स ए-धै॓अ॥
• sı̋þo fadős þóósa e-ðe̋e̋a:

sı̋þ-o	fad-ős	þóósa	e=ðe̋e̋-a
ladder-N.s	wall-G.s	against	PST=be.located-IND

• 139. An old man with an umbrella stood beside the fence.
• क़ोसो॓ऽ स्वे॔द जै॓रु त्वेरो॓स् को॔म ए-चु॓र॥
• xoső' šéða że̋e̋ru t̬erős kóma e-ṡűra:

xos-ő-'	šéða	że̋e̋r-u	t̬er-ős	kóma	e=ṡűr-a
umbrella-G.s-ELIS	with	old-N.s	fence-G.s	beside	PST-stand-IND

• 140. He talked with my father for ten minutes.
• ए॔यु मु-पआप॓ऽ सु॔न फौ॓ ओ॓र्दऺकन् ए-स॓म॥
• éȝu mu-taata̋' súna főő őrdĕkan e-sa̋m̃a:

éȝ-u	mu=taat-a̋-'	súna	főő	őrd-ĕ-k-an	e=sa̋m̃-a
3-N.s	my=father-G.s-ELIS	with	ten	hour-EPEN-DIM-A.p	PST=talk-IND