Senjecas - Mark/Matthew

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

þenős éna ǧe̋nus
The Women at the Tomb (Mark 16:1-8; Matthew 28:1-10)

mukánȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Greek

• New American Bible
• Literal Greek Translation
• Senjecan Translation

Gloss

• 1. When the sabbth was over, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome brought perfumed oils with which they intended to go and anoint Jesus.
• and having.passed the sabbath Mary the Magdalene and Mary the of.the James and Salome bought spices in.order.that having.come they.might.anoint him.
• da ṡaba̋tam ke̋e̋daþam. mirȝa̋mu mágdala̋ruk̬e ȝaakobűs ma̋a̋ma mirȝa̋muk̬e ṡĕlomı̋tuk̬e ba̋smon e-sa̋a táádi gĭǧe̋mantus éȝum máżid̨e̋ȝa:

da	ṡaba̋t-am	ke̋e̋d-a-þ-am	mirȝa̋m-u	mágdala̋r-u=k̬e	ȝaakob-űs	ma̋a̋m-a	mirȝa̋m-u=k̬e	ṡĕlomı̋t-u=k̬e	ba̋sm=on	e=sa̋-a
and	Sabbath-A.s	pass-IND-PP-A.s	Mary-N.s	Magdalene-N.s=and	James-G.s	mother-N.s	Mary-N.s=and	Salome-N.s=and	spice-A.p	PST=buy-IND

táádi	gĭ~ǧe̋m-a-nt-us	éȝ-um	máż-id̨-e̋ȝa
in.order.that	PRF~come-IND-AP-N.p	3-A.s	oil-TRZ-SBJ

• 2. Very early, just after sunrise, on the first day of the week they came to the tomb.
• and very early on.the first of.the week they.come upon the tomb having.arisen of.the sun
• da. sűűlem kŏkőþantem. éȝus lábu bázvi sefaha̋s þunta̋s þe̋nom e-tőpa:

da	sűűl-em	kŏ~kőþ-a-nt-em	éȝ-us	lábu	báz=vi	sef.ah-a̋s	þunt-a̋s	þe̋n-om	e=tőp-a
and	sun-A.s	PRF.arise-IND-A.s	3-N.p	very	early=ADV	seven.day-G.s	first-G.s	tomb-A.s	PST=come.upon-IND

• 3. They were saying to one another, "Who will roll back the stone for us from the entrance to the tomb?"
• and they.were.saying to themselves who will.roll.away for.us the stone from.the entrance of.the tomb?
• ananúm o e-te̋e̋a: m̃a xu m̃úm éra þenős tirős ápa ta̋a̋inom u-reþı̋d̨a m̃ar:

anan-úm	o	e=te̋e̋-a	m̃a	x-u	m̃-úm	éra	þen-ős	tir-ős	ápa	ta̋a̋in-om	u=reþ-ı̋d̨-a	m̃ar
each.other-G.p	to	PST=say-IND	QUOT	who-N.s	1p.G	for	tomb-G.s	entrance-G.s	away.from	stone-A.s	FUT=roll-TRZ-IND	QUOT

• 2. Suddenly there was a mighty earthquake, as the angel of the Lord descended from heaven. He came to the stone, rolled it back, and sat on it.
• and behold earthquake there.was great angel for of.Lord having.come.down from heaven and having approached rolled.away the stone and was.sitting above it.
• da eenő talrı̋ro e-vűűla—hi anderűs me̋żu anga̋ru d̨e̋m̃am ápa iı̋zantuk̬e ȝŭȝőbantuk̬e ta̋a̋inom e-reþı̋d̨a da eȝós éva e-se̋da:

da	eenő	tal.rı̋r-o	e=vűűl-a	hi	ander-űs	me̋żu-Ø	anga̋r-u	d̨e̋m̃-am	ápa
and	behold	earth.quake-N.s	PST=there.be-IND	for	Lord-G.s	great-ABS	angel-N.s	heaven-A.s	from

i~ı̋z-a-nt-u=k̬e	ȝŭ~ȝőb-a-nt-u=k̬e	ta̋a̋in-om	e=reþ-ı̋d̨-a	da	eȝ-ós	éva	e=se̋d-a
PRF~come.down-IND-AP-N.s=and	PRF~approach-IND-AP-N.s=and	stone-A.s	PST=roll-TRZ-IND	and	3-G.s	on	PST-sit-IND

• 3. In appearance he resembled a flash of lightning while his garments were as dazzling as snow.
• and was the appearance of.him like lightning and the garment of.him white as snow.
• da eȝu-ka̋ȝo he̋le e-sőma da eȝu-őuto tom̃pa̋ȝo e-e̋sa:

da	eȝu-ka̋ȝ-o	he̋l-e	e=sőm-a	da	eȝu=őut-o	tom̃.pa̋ȝ-o	e=e̋s-a:
and	his=appearance-N.s	lightning-N.s	PST=be.like-IND	and	his=garment-N.s	snow.white-N.s	PST=be.IND

• 4. The guards grew paralyzed with fear of him and fell down like dead men.
• from and the fear of.him were.shaken the guarding and they.became as dead.
• da dı̋slus eȝús naaa̋s ha þűlaþus e-ı̋la da e-ı̋la lúṡi ne̋ṡus e-ese̋ȝa:

da	dı̋s-l-us	eȝ-ús	naa-a̋s	ha	þűl-a-þ-us	e=ı̋l-a	da	e=ı̋l-a	lúṡi	ne̋ṡ-us	e=es-e̋ȝa
and	guard-AG-N.p	3-G.s	fear-G.s	because.of	shake-IND-PP-N.p	PST=become-IND	and	PST=become-IND	as.if	dead-N.p	PST=be-SBJ

• 4. When they looked, they found that the stone had been rolled back. (It was a huge one.)
• and having.looked.up they.see that has.been.rolled.away the stone it.was for extremely large
• da gőőkantus na̋ka ta̋a̋inom reþı̋d̨aþom iı̋lu—hi sílvi me̋żo e-vűűa:

da	gőők-a-nt-us	na̋k-a	ta̋a̋in-om	reþ-ı̋d̨-a-þ-om	i~ı̋l-u	hi	síl=vi	me̋ż-o	e=vűű-a
and	look.up-IND-AP-N.s	see-IND	stone-A.s	roll-TRZ-IND-PP-A.s	PRF~become-SUP	because	extreme=ADV	large-N.s	PST=be-IND

• 5. On entering the tomb they saw a young man sitting at the right, dressed in a white robe.
• and having.entered into the tomb they.saw young.man sitting on the right having.been.clothed robe white and they.were.utterly.amazed.
• þe̋nom tĭtı̋rantus e-na̋ka táɫþi se̋dantu pa̋ȝo m̃estős ȝőpaþ' ur-be̋kum. da xófvi e-ða̋ṡa:

þe̋n-om	tĭ~tı̋r-a-nt-us	e=na̋k-a	táɫþi	se̋d-a-nt-u	pa̋ȝo-Ø	m̃est-ős	ȝőp-a-þ-'	ur=be̋k-um
tomb-A.s	PRF~enter-IND-AP-N.p	PST=see-IND	on.the.right	sit-IND-AP-N.s	white-ABS	robe-G.s	wear-IND-PP-ELIS	M=young-A.s

da	xóf-vi	e=ða̋ṡ-a
and	utter-ADV	PST=be.amazed-IND

• 6. This frightened them thoroughly, but he reassured them: "You need not be amazed! You are looking for Jesus of Nazareth, the one who was crucified. He has been raised up exactly as he promised; he is not here. See the place where they laid him.
• the but he.says to.them not be.amazed Jesus you.seek the Nazarene the having.been.crucified he.was.raised just.as he.said not he.is here. look the place where they.laid him
• d' eȝúm o te̋e̋a: m̃a ðaṡe̋ȝa mee: tarı̋d̨aþu ȝe̋sum nasra̋þrum kőþaþum e-ı̋la—ṡamvépi e-te̋e̋a: íðu vűűa ne: ðe̋e̋om—vái éȝus éȝum lĭle̋ƣa—nooe̋ȝa:

d-'	eȝ-úm	o	te̋e̋-a	m̃a	ðaṡ-e̋ȝa	mee	tar-ı̋d̨-a-þu-Ø	ȝe̋s-um	nasra̋þr-um	kőþ-a-þ-um	e=ı̋l-a
and-ELIS	3-G.s	to	say-IND	QUOT	be.amazed-SBJ	not	cross-TRZ-IND-PP-ABS	Jesus-A.s	Nazarene-A.s	raise-IND-PP-A.s	PST-become-IND

ṡamv.épi	e=te̋e̋-a	íðu	vűű-a	ne	ðe̋e̋-om	vái	éȝ-us	éȝ-um	lĭ~le̋ƣ-a	noo-e̋ȝa
just.as	PST=say-IND	here	be-IND	not	place-A.s	where	3-N.s	3-A.s	PRF~lay-IND	look.at-SBJ

• 7. Go now and tell his disciples and Peter, 'He is going ahead of you to Galilee, where you will see him just as he told you.'"
• but go tell the disciples of.him and to.the Peter that he.goes.before you into the Galilee there him you.will.see just.as he.told you
• ate̋ȝa d' eȝu-tunlűmk̬e pe̋þrűsk̬e o teee̋ȝa éȝum galı̋lam do ȝun n̨oopa̋tu: ȝus tóru éȝum u-na̋ka—ṡa̋mvi móódu ȝúm o e-te̋e̋a:

at-e̋ȝa	d-'	eȝu=tun-l-űm=k̬e	peþr-űs=k̬e	o	tee-e̋ȝa	éȝ-um	galı̋l-am	do	ȝun	n̨oop.a̋t-u
go-SBJ	but-ELIS	his=learn-AG-G.s=and	Peter-G.s=and	to	tell-SBJ	3-A.s	Galilee-A.s	to	you	before.go-SUP

ȝ-us	tóru	éȝ-um	u=na̋k-a	ṡa̋m=vi	móódu	ȝ-úm	o	e=te̋e̋-a
2p-G	there	3-A.s	FUT=see-IND	exact=ADV	as	2p-G	to	PST=say-IND

• 8. They made their way out and fled from the tomb bewildered and trembling; and because of their great fear, they said nothing to anyone.
• and having.gone.out they.fled from the tomb seized for them trembling and amazement and no.one nothing they told they.were.afraid for
• da vĭvı̋dantus þe̋nom apa e-őda—hi ðe̋luk̬e ða̋srak̬e éȝum e-e̋ma—da neús o néom e-te̋e̋a—hi na̋a̋us e-vűűa⁝

da	vĭ~vı̋d-a-nt-us	þe̋n-om	apa	e=őd-a	hi	ðe̋l-u=k̬e	ða̋sr-a=k̬e	éȝ-um	e=e̋m-a
and	PRF~go.out-IND-AP-N.s	tomb-A.s	from	PST=flee-IND	because	tremble-SUP=and	amazement-N.s=and	3-A.p	PST=seize-IND

da	ne-ús	o	né-om	e=te̋e̋-a	hi	na̋a̋-us	e=vűű-a
and	no.one-G.s	to	nothing.A.s	PST=say-IND	because	afraid-N.p	PST=be-IND

• 9. Suddenly, without warning, Jesus stood before them and said, "Peace!" The women came forward and embraced his feet and did him homage.
• and behold Jesus met them saying hello they and having.approached grasped his the feet and they.worshiped him
• da eenő ȝe̋su éȝum e-pa̋na te̋e̋antu: m̃' ala̋a̋ m̃ar: da ȝŭȝőbantus eȝu-pe̋don e-se̋e̋pa da éȝum e-tőza:

da	eenő	ȝe̋s-u	éȝ-um	e=pa̋n-a	te̋e̋-a-nt-u	m̃-'	ala̋a̋	m̃ar	da	ȝŭ~ȝőb-a-nt-us	eȝu=pe̋d-on	e=se̋e̋p-a
and	behold	Jesus-N.s	3-A.s	PST=meet-IND	say-IND-AP-N.s	QUOT-ELIS	hello	QUOT	and	PRF~approach-IND-AP-N.p	his=foot-A.p	PST=grasp-IND

da	éȝ-um	e=tőz-a
and	3-A.s	PST=worship-IND

• 10. At this Jesus said to them: "Do not be afraid! Go and carry the news to my brothers that they are to go to Galilee, where they will see me."
• then said to.them the Jesus Do not be.afraid go report to.the brothers of.me that they.may.go.away into the Galilee and.there me they.will.see
• ȝe̋su pósu eȝúm o e-te̋e̋a: m̃a naae̋ȝa mee: ate̋ȝa da mu-żaműm o éȝun galı̋lam do a̋tu ȝeże̋ȝa da tóru mum u-na̋ka m̃ar⁝

ȝe̋s-u	pósu	eȝ-úm	o	e=te̋e̋-a	m̃a	naa-e̋ȝa	mee	at-e̋ȝa	da	mu=żam-űm	o	éȝ-un	galı̋l-am	do	a̋t-u	ȝeż-e̋ȝa
Jesus-N.s	then	3-G.p	to	PST=say-IND	QUOT	fear-SBJ	not	go-SBJ	and	my=brother-G.p	to	3-A.p	Galilee-A.s	to	go-SUP	report-SBJ

da	tóru	m-um	u=na̋k-a	m̃ar
and	there	1s-A	FUT=see-IND	QUOT