Senjecas - Two Blind Men

Pronunciation table

p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

1s/p = first person singular/plural	V(.s/p) = vocative (singular/plural)	COL = collective	EQU = equative degree	INS = instrument	PST = past
2s/p = second person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	CONV = conversive	F = feminine	INT = intensive prefix	Q = interrogative particle
	ADV = adverb	DES = desiderative	FRQ = frequentative	M = masculine	QUOT = direct quotation
	AG = agent	DIM = diminutive	FUT = future	OCC = occupation suffix	RPRF = recent perfective
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELIS = elision	IMP = imperative	PP = patient (past) participle	SBJ = subjunctive
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	INC = inchoative	PRF = perfect	SUP = supine
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	CAUS = causative	ELT = elative	IND = indicative	PRV = privative prefix	TRZ = transitivizer

d̬ő ur-aȝa̋rus - Two Blind Men (9:27-31)

makúnȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Greek

Gloss

27. As Jesus moved on from there, two bllind men came after him crying out, "Son of David, have pity on us!"
and going.away from.there the Jesus followed him two blind crying.out saying, have.mercy us son of.David
da tórþim vidantűs ȝesűs. d̬ő ża̋a̋rant' ur-aȝa̋rus éȝum e-da̋ga te̋e̋antus: dam̃idűs poikű. m̃úm búɫid̨e̋ȝa:

da	tór=þim	vid-a-nt-űs	ȝes-űs	d̬ő	ża̋a̋r-a-nt-'	ur=aȝa̋r-us	éȝ-um	e=da̋g-a	te̋e̋-a-nt-us
and	there=ABL	go.away-IND-AP-G.s	Jesus-G.s	two	cry.out-IND-AP-ELIS	M=blind-N.p	3-A.s	PST=follow-IND	say-IND-AP-N.p

dam̃id-űs	poik-ű	m̃-úm	búɫ-id̨-e̋ȝa
David-G.s	son-V.s	1p-G	have.mercy-TRZ-SBJ

28. When he got to the house, the blind men caught up with him. Jesus said to them, "Are you confident I can do this?" "Yes, Lord," they told him.
having.come and into the house approached him the blind and says to.them Jesus do.you.believe that I.am.able this to.do
da m̃e̋e̋som éna gĭǧemantűs eȝús. ur-aȝa̋rus éȝum e-ȝőba da ȝe̋su eȝúm o te̋e̋a: m̃a ȝu őőame mum som kı̋u ma̋ƣa m̃ar:

da	m̃e̋e̋s-om	éna	gĭ~ǧem-a-nt-űs	eȝ-ús	ur=aȝa̋r-us	éȝ-um	e=ȝőb-a	da	ȝe̋s-u	eȝ-úm	o	te̋e̋-a
and	house-A.s	in	PRF~come-IND-AP-G.p	3-G.s	M=blind-N.p	3-A.s	PST=approach-IND	and	Jesus-N.s	3-G.p	to	say-IND

m̃a	ȝ-u	őő-a=me	m-um	s-om	kı̋-u	ma̋ƣ-a	m̃ar
QUOT	2p-N	believe-IND-Q	1s-A	this-A.s	do-SUP	able-IND	QUOT

29. At that he touched their eyes and said, "Because of your faith it shall be done to you";
then he.touched the eyes of.them saying according.to the faith of.you let.it.be.done to.you
métu eȝu-t̬a̋lon e-pűda te̋e̋antu: m̃a tu-oora̋s épa ȝúm o kı̋aþo ile̋ȝa m̃ar:

métu	eȝu=t̬a̋l-on	e=pűd-a	te̋e̋-a-nt-u	m̃a	tu=oor-a̋s	épa	ȝ-úm	o	kı̋-a-þ-o	il-e̋ȝa	m̃ar
then	their=eye-A.p	PST=touch-IND	say-IND-AP-N.s	QUOT	your=faith-G.s	according.to	2p-G	to	do-IND-PP-N.s	become-SBJ	QUOT

30. and they recovered their sight. Then Jesus warned them sternly, "See to it that no one knows of this."
and were.opened their the eyes and sternly.warned them the Jesus saying take care no.one let.know
da eȝu-t̬a̋los lűraþos e-ı̋la da ȝe̋su kálvi éȝun e-ze̋e̋ma te̋e̋antu: m̃a ȝa tu néum sa̋a̋ru he̋na—kı̋ı̋se m̃ar:

da	eȝu=t̬a̋l-os	lűr-a-þ-os	e=ı̋l-a	da	ȝe̋s-u	kál=vi	éȝ-un	e=ze̋e̋m-a	te̋e̋-a-nt-u
and	their=eye-N.p	open-IND-PP-N.p	PST=become-IND	and	Jesus-N.s	stern=ADV	3-A.p	PST=warn-IND	say-IND-AP-N.s

m̃a	ȝa	t-u	né-um	sa̋a̋r-u	he̋n-a	kı̋ı̋s-e	m̃ar
QUOT	that	2s-N	no.one-A.s	know-SUP	let-IND	be.sure-IMP	QUOT

de	vĭ~vı̋d-a-nt-us	őra-Ø	o=taim̃-a̋s	éna	éȝ-um	e=ȝa̋n-a
but	PRF~go.out-IND-AP-N.p	entire-ABS	that=region-G.s	in	3-A.s	PST=make.known-IND