Senjecas - Psalm 125

Pronunciation table

p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	CONV = conversive	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	Q = interrogative particle
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	SBJ = subjunctive

Text

• New American Bible
• Literal Hebrew translation
• Senjecan text

Gloss

ðeesga̋a̋ȝo ṡbðm̃ - Psalm 125

ivrĕȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Hebrew

• 1. A song of ascents. They who trust in the Lord are like Mount Zion, which is immovable; which forever stands.
• song.of ascents: the.trusting in.JHWH like.Mount-Zion not-it.is.shaken forever it.remains
• renra̋m ga̋a̋ȝo: ȝa̋hmum e̋ȝantus ǧa̋ro ṡiȝőőna sőma: þűlaþo ı̋la ne: šeðta̋s éna ɠa̋a̋la:

renr-a̋m	ga̋a̋ȝ-o	ȝa̋hm-um	e̋ȝ-a-nt-us	ǧa̋r-o	ṡiȝőőn-a	sőm-a	þűl-a-þ-o	ı̋l-a	ne	šeðt-a̋s	éna	ɠa̋a̋l-a
ascent-G.p	song-N.s	JHWH-A.s	trust-IND-AP-N.p	Mount-N.s	Zion-N.s	be.like-IND	shake-IND-PP-N.s	become-IND	not	eternity-G.s	into	remain-IND

• 2. Mountains are round about Jerusalem; so the Lord is round about his people, both now and forever.
• the.mountains all.around to.her and.JHWH all.around his.people from.this.time and.to-forever
• ǧa̋ros éȝam aanı̋d̨a da ȝa̋hmu ímþisk̬e šeðt-a̋s énak̬' eȝu-le̋uðum aanı̋d̨a:

ǧa̋r-os	éȝ-am	aan-ı̋d̨-a	da	ȝa̋hm-u	ím=þis=k̬e	šeðt-a̋s	éna=k̬-'	eȝu=le̋uð-um	aan-ı̋d̨-a
mountain-N.p	3-A.s	ring-TRZ-IND	and	JHWH-N.s	now=ABL=and	eternity-G.s	into=and-ELIS	his=people-A.s	ring-TRZ-IND

• 3. For the scepter of the wicked shall not remain upon the territory of the just, Lest the just put forth to wickedness their hands.
• for not shall.rest rod.of the.wicked on-lot.of the.righteous that not-put.forth the.righteous to.iniquity their.hands
• hi ekűm ża̋vo kiihűm ka̋usum éva u-þe̋ga ne—táádi kı̋ı̋hus e̋xtam do eȝu-ma̋non nive̋ȝa mee:

hi	ek-űm	ża̋v-o	kiih-űm	ka̋us-um	éva	u=þe̋g-a	ne	táádi	kı̋ı̋h-us	e̋xt-am	do	eȝu=ma̋n-on	niv-e̋ȝa	mee
for	wicked-G.p	rod-N.s	righteous-G.p	lot-A.s	on	FUT=rest-IND	not	in.order.that	righteous-N.p	wickedness-A.s	toward	their=hand-A.p	extend-SBJ	not

• 4. Do good, O Lord, to the good and to the upright of heart.
• do.good JHWH to.good and.to.upright in.their.hearts
• ȝahmű. vadűmk̬' eȝu-suðőm éna ȝusűmk̬e va̋dom kı̋e:

ȝahm-ű	vad-űm=k̬-'	eȝu=suð-őm	éna	ȝus-űm=k̬e	va̋d-om	kı̋-e
JHWH-V.s	good-G.p=and-ELIS	their=heart-G.p	in	upright-G.p=and	good-A.s	do-IMP

• 5. But such as turn aside to crooked ways may the Lord lead away with the evildoers! Peace be upon Israel!
• and.the.inclined their.crooked.ways shall.lead.them JHWH with-workers.of evil peace upon-Israel
• da ȝa̋hmu e̋xtam kilűm súna m̃e̋ipa eȝu-mőődan do ša̋nantun u-de̋uka: ȝisráela̋s éva mı̋ı̋ra⁝

da	ȝa̋hm-u	e̋xt-am	ki-l-űm	súna	m̃e̋ipa-Ø	eȝu=mőőd-an	do	ša̋n-a-nt-un	u=de̋uk-a	ȝisráel-a̋s	éva	mı̋ı̋r-a
and	JHWH-N.s	wickedness-A.s	do-AG-G.p	with	crooked-ABS	their=way-A.p	to	incline-IND-AP-A.p	FUT=lead-IND	Israel-G.s	on	peace-N.s