Senjecas - The Spirit on the Elders

Pronunciation table

p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	CONV = conversive	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	Q = interrogative particle
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	SBJ = subjunctive

żeerűm éva űűnu - The Spirit on the Elders (11:24-30)

ivrĕȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Hebrew

Gloss

24. So Moses went out and told the people what the Lord had said. Gathering seventy elders of the people, he had them stand around the tent.
and.went.out Moses and.spoke to-the.people words.of JHWH and.gathered seventy men of.the.elders.of the.people, and.stood them around the.tent
da mőṡu e-vı̋da da leuðűs o ȝahm̃ű' sa̋m̃on e-te̋e̋a da leuðűs żeerűm se̋fĕ foos m̃ı̋ı̋run e-le̋ża da voutős áána éȝun e-ṡűra:

da	mőṡ-u	e=vı̋d-a	da	leuð-űs	o	ȝahm̃-ű-'	sa̋m̃-on	e=te̋e̋-a	da	leuð-űs
and	Moses-N.s	PST=go.out-IND	and	people-G.s	to	JHWH-G.s-ELIS	word-A.p	PST=say-IND	and	people-G.s

żeer-űm	se̋f=ĕ	foos	m̃ı̋ı̋r-un	e=le̋ż-a	da	vout-ős	áána	éȝ-un	e=ṡűr-a
elder-G.p	seven=EP	tens	man-A.p	PST=gather-IND	and	tent-G.s	around	3-A.p	PST-stand-IND

25. The Lord then came down in the cloud and spoke to him. Taking some of the spirit that was on Moses, he bestowed it on the seventy elders; and as the spirit came to rest on them, they prophesied.
and.came.down JHWH in.cloud and.spoke to.him, and.set.apart from-the.spirit which on.him and.put on-men the.elders and as.rested on-them the.spirit, they.prophesied.
da ȝa̋hm̃u nevős éna e-ı̋za da eȝús o e-sa̋m̃a da eȝús éva űűnum e-ve̋e̋tak̬e że̋e̋run éva éȝum e-ðe̋e̋ak̬e: da—méti űűnu eȝúm éva e-þe̋ga—e-m̃a̋a̋ta:

da	ȝa̋hm̃-u	nev-ős	éna	e=ı̋z-a	da	eȝ-ús	o	e=sa̋m̃-a	da	eȝ-ús	éva	űűn-um	e=ve̋e̋t-a=k̬e
and	JHWH-N.s	cloud-G.s	in	PST=come.down-IND	and	3-G.s	to	PST=speak-IND	and	3-G.s	on	spirit-A.s	PST=set.apart-IND=and

że̋e̋r-un	éva	éȝ-um	e=ðe̋e̋-a=k̬e	da	méti	űűn-u	eȝ-úm	éva	e=þe̋g-a	e=m̃a̋a̋t-a
elder-A.p	on	3-A.s	PST=set-IND=and	and	as	spirit-N.s	3-G.p	on	PST=rest-IND	PST=prophesy-IND

26. Now two men, one named Eldad and the other Medad, were not in the gathering but had been left in the camp. They too had been on the list, but had not gone out to the tent; yet the spirit came to rest on them also, and they prophesied in the camp.
and.were.left two-men in.the. camp, name.of the.one Eldad, and name.of the.second Medad; and.rested on-them the.spirit, and.they among.those.written, but.not went.out to.the.tent. and.they.prophesied in.the.camp
da d̬ő m̃ı̋ı̋rus. þűntu elda̋du fe̋e̋taþu. d̬őtu meda̋du fe̋e̋taþu. voutiȝős éna e-ɠa̋a̋la da űűnu eȝúm éva e-þe̋ga. da ȝaraþűm ȝúṡa e-e̋sa. de vőutom do e-vı̋da ne. da voutiȝős éna e-m̃a̋a̋ta:

da	d̬ő	m̃ı̋ı̋r-us	þűnt-u	elda̋d-u	fe̋e̋t-a-þ-u	d̬őt-u	meda̋d-u	fe̋e̋t-a-þ-u	vout-iȝ-ős	éna	e=ɠa̋a̋l-a
and	two	man-N.p	first-N.s	Eldad-N.s	name-IND-PP-N.s	second-N.s	Medad-N.s	name-PP-INDN.s	tent-COL-G.s	in	PST=remain-IND

da	űűn-u	eȝ-úm	éva	e=þe̋g-a	da	ȝar-a-þ-űm	ȝúṡa	e=e̋s-a
and	spirit-N.s	3-G.p	on	PST=rest-IND	and	write-INDPP-G.p	among	PST-be-IND

de	vőut-om	do	e=vı̋d-a	ne	da	vout-iȝ-ős	éna	e=m̃a̋a̋t-a
but	tent-A.s	to	PST-go.out-IND	not	and	tent-COL-G.s	in	PST=prophesy-IND

27. So, when a young man quickly told Moses, "Eldad and Medad are prophesying in the camp,"
and.ran young.man and.told to.Moses and.said, Eldad and.Medad are.prophesying in.the.camp
da ur-be̋ku e-re̋e̋sak̬e moṡűs o e-te̋e̋ak̬e: m̃a elda̋duk̬e meda̋duk̬e voutiȝős éna m̃a̋a̋ta m̃ar:

da	ur=be̋k-u	e=re̋e̋s-a=k̬e	moṡ-űs	o	e=te̋e̋-a=k̬e	m̃a	elda̋d-u=k̬e	meda̋d-u=k̬e	vout-iȝ-ős	éna	m̃a̋a̋t-a	m̃ar
and	M=young-N.s	PST=run-IND=and	Moses-G.s	to	PST=tell-IND=and	QUOT	Eldad-N.s=and	Medad-N.s=and	tent-COL-G.s	in	prophesy-IND	QUOT

28. Joshua, son of Nun, who from his youth had been Moses' aide, said, "Moses, my lord, stop them."
and.answered Joshua son.of Nun minister Moses from.his.young.men and.said, my.lord Moses, stop-them.
da ȝehőṡ̬u nuunűs pőiku. moṡűs nı̋ı̋xlu. ur-bekűs þűn. e-kı̋rak̬' e-te̋e̋ak̬e: m̃a mu-anderű. moṡű. éȝun deuse̋ȝa m̃ar:

da	ȝehőṡ̬-u	nuun-űs	pőik-u	nı̋ı̋x-l-u	ur=bek-űs	þűn	e=kı̋r-a=k̬-'	e=te̋e̋-a=k̬e
and	Joshua-N.s	Nun-G.s	son-N.s	serve-AG-N.s	M=young-G.s	one	PST=answer-IND=and-ELIS	PST=say-IND=and

m̃a	mu=ander-ű	moṡ-ű	éȝ-un	deus-e̋ȝa	m̃ar
QUOT	my=lord-V.s	Moses-V.s	3-A.p	stop-SBJ	QUOT

29. But Moses answered him, "Are you jealous for my sake? Would that all the people of the Lord were prophets! Would that the Lord might bestow his spirit on them all!"
and.said to.him Moses are.jealous you for.me? Oh that all-people JHWH prophets, that-would.put JHWH his.spirit on-them
da mőṡu eȝús o e-te̋e̋a: m̃a eű. ȝa őru le̋uðu ȝahm̃űs m̃a̋a̋þlus ese̋ȝa. ȝa ȝa̋hm̃u éȝun éva eȝu-űűnum ðeee̋ȝa:

da	mőṡ-u	eȝ-ús	o	e=te̋e̋-a	m̃a	eű	ȝa	őru-Ø	le̋uð-u	ȝahm̃-űs	m̃a̋a̋þ-l-us	es-e̋ȝa
and	Moses-N.s	3-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	Oh	that	all-ABS	people-N.s	JHWH-G.s	prophesy-AG-N.p	be-SBJ

ȝa	ȝa̋hm̃-u	éȝ-un	éva	eȝu=űűn-um	ðee-e̋ȝa
that	JHWH-N.s	3-A.p	on	his=spirit-A.s	put-SBJ

da	mőṡ-u=k̬e	ȝisráel-a̋s	że̋e̋r-us=k̬e	vout-ı̋ȝ-om	éna	le̋ż-a-þ-us	e=ı̋l-a
and	Moses-N.s=and	Israel-G.s	elder-N.p=and	tent-COL-A.s	into	gather-IND-PP-N.p	PST=become-IND