Senjecas - The Syro-Phoenician Woman

Pronunciation table

p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = first person singular/plural	V(.s/p) = vocative (singular/plural)	COL = collective	EQU = equative degree	INS = instrument	PST = past
2s/p = second person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	CONV = conversive	F = feminine	INT = intensive prefix	Q = interrogative particle
	ADV = adverb	DES = desiderative	FRQ = frequentative	M = masculine	QUOT = direct quotation
	AG = agent	DIM = diminutive	FUT = future	OCC = occupation suffix	RPRF = recent perfective
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELIS = elision	IMP = imperative	PP = patient (past) participle	SBJ = subjunctive
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	INC = inchoative	PRF = perfect	SUP = supine
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	CAUS = causative	ELT = elative	IND = indicative	PRV = privative prefix	TRZ = transitivizer

Text

súrĭfoinı̋ku ǧe̋nu - The Syro-Phoenician Woman (Mk 7:24-30)

mukánȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Hebrew

• New American Bible
• Literal Greek Translation
• Senjecan Text

Gloss

• 24. From that place he went off to the territory of Tyre and Sidon. He retired to a certain house and wanted no one to recognize him; however, he could not escape notice.
• From.there and having.arisen he.departed to the district of.Tyre and having.entered into a house no.one he.wanted to.know, and not he.was.able to.escape.notice.
• da tórþis e̋e̋gantu ta̋im̃am ṡűram do e-vı̋da. da m̃e̋e̋som éna tĭtı̋raþu néum sa̋a̋ru e-m̃e̋ṡa. ésti tűsom t̨e̋gu e-fe̋e̋a:

da	tórþis	e̋e̋g-a-nt-u	ta̋im̃-am	ṡűr-am	do	e=vı̋d-a	da	m̃e̋e̋s-om	éna	tĭ~tı̋r-a-þ-u	né-um	sa̋a̋r-u	e=m̃e̋ṡ-a
and	thence	arise-IND-AP-N.s	district-A.s	Tyre-A.s	to	PST=depart-IND	and	house-A.s	into	PRF~enter-IND-PP-N.s	no.one-A.s	know-SUP	PST=want-IND

ésti	tűs-om	t̨e̋g-u	e=fe̋e̋-a
however	notice-A.s	avoid-SUP	PST=be.unable-IND

• 25. Soon a woman, whose small daughter had an unclean spirit, heard about him. She approached him and crouched at his feet.
• But immediately having.heard woman about him, of.whom was.having the daughter of.her spirit unclean. Having come she.fell.down at the feet of.him.
• ésti av̈i éȝum ii-tŭtűnaþu. taús zı̋du alṡűv' uunűs o e-vuua: gĕǧe̋mantu eȝu-pe̋don éna e-főőla:

ésti	av-vi	éȝ-um	ii=tŭ~tűn-a-þ-u	ta-ús	zı̋d-u	al=ṡűv-'	uun-űs	o	e=vűű-a
however	immediate-ADV	3-A.s	F=PRF~hear.of-IND-PP-N.s	who-G.s	daughter-N.s	NEG=clean-ELIS	spirit-G.s	to	PST=be-IND

gĕ~ǧe̋m-a-nt-u	eȝu=pe̋d-on	éna	e=főől-a
PRF`come-IND-AP-N.s	her-foot-A.s	on	PST-fall-IND

• 26. The woman who was Greek-a Syro-Phoenician by birth-began to beg him to expel the demon from her daughter.
• the And woman was Greek Syrophoenician the by.race and she.was.asking him that the demon he.might.cast.out from the daughter of.her.
• da ǧe̋nu iinős épa súrĭfoinı̋ku e-e̋sa: da da̋rkum nu-zidűs éha ȝe̋e̋u num e-ı̋ga:

da	ǧe̋n-u	iin-ős	épa	súrĭ.foinı̋k-u	e=e̋sa	da	da̋rk-um	eȝu=zid-űs	éha	ȝe̋e̋-u	éȝ-um	e=ı̋g-a
and	woman-N.s	race=G.s	according.to	Syro.Phoenician-N.s	PST=be-IND	and	demon-A.s	her=daughter-G.s	out.of	throw-SUP	3-A.s	PST=ask-IND

• 27. He told her: "Let the sons of the household satisfy themselves at table first. It is not right to take the food of the children and throw it to the dogs."
• and he.was.saying to.her "Allow first to.be.satisfied the children, not for it.is good to.take the bread of.the children and to.the dogs to.throw (it).
• da éȝu ii-eȝús o e-te̋e̋a: m̃a ṡı̋ṡun þúntu sa̋a̋aþun ı̋lu he̋ne. hi ṡiṡűm k̬a̋zom ga̋u da na̋a̋ȝen do ȝe̋e̋u va̋do e̋sa ne m̃ar:

da	éȝ-u	ii-eȝ-ús	o	e=te̋e̋-a	m̃a	ṡı̋ṡ-un	þúnt-u	sa̋a̋-a-þ-un	ı̋-lu	he̋n-e	hi	ṡiṡ-űm	k̬a̋z-om	ga̋-u
and	3-N.s	F=3-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	child-A.p	first-ADV	satisfy-IND-PP-A.p	become-SUP	allow-IMP	because	child-G.s	bread-A.s	take-SUP

da	na̋a̋ȝ-en	do	ȝe̋e̋-u	va̋d-o	e̋s-a	ne	m̃ar
and	dog-A.p	to	throw-SUP	good-N.s	be-IND	not	QUOT

• 28. "Please, Lord," she replied, "even the dogs under the table eat the family's leavings."
• She but answered and says to.him, "Lord, even the dogs under the table eat from the crumbs of.the children.
• ésti éȝu e-kı̋ı̋rak̬e ur-eȝús o te̋e̋ak̬e: anderű. odódu serős néra na̋a̋ȝes ṡiṡűm mı̋ı̋kon e̋da m̃ar:

ésti	éȝ-u	e=kı̋ı̋r-a=k̬e	ur=eȝ-ús	o	te̋e̋-a=k̬e	ander-ű	odódu	ser-ős	néra	na̋a̋ȝ-es	ṡiṡ-űm	mı̋ı̋k-on	e̋d-a	m̃ar
however	3-N.s	PST=reply-IND=and	M=3-G.s	to	say-IND=and	Lord-V.s	even	table-G.s	under	dog-G.s	child-G.p	crumb-A.s	eat-IND	QUOT

• 29. Then he said to her, "For such a reply, be off now! The demon has already left your daughter."
• And he.said to.her "Because.of this the word, go, has.gone.out from the daughter of.you the demon.
• da éȝu ii-eȝús o e-te̋e̋a: m̃a i-sam̃ős ha. a̋te. da̋rku eȝu-zidum vĭvı̋da m̃ar:

da	éȝ-u	ii=eȝ-ús	o	e=te̋e̋-a	m̃a	i=sam̃-ős	ha	a̋t-e	da̋rk-u	eȝu=zid-um	vĭ~vı̋d-a	m̃ar
and	3-N.s	F=3-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	this=word-G.s	because.of	go.IMP	demon-N.S	her=daughter-A.s	PRF~depart-IND	QUOT

• 30. When she got home, she found the child lying in bed and the demon gone.
• And having.departed to the house of.her she.found the child having.been.lying on the couch and the demon having.gone.out.
• da eȝu-m̃e̋e̋som do vĭvı̋dantu þegős éna żőőnaþum dĭde̋e̋u da da̋rkum vĭvı̋du e-de̋e̋sa:

da	eȝu=m̃e̋e̋s-om	do	vĭ~vı̋d-a-nt-u	þeg-ős	éna	żőőn-a-þ-um	dĭ~de̋e̋-u	da	da̋rk-um	vĭ~vı̋d-u	e=de̋e̋s-a
and	her=house-A.s	to	PRF~depart-IND-AP-N.s	couch-G.s	on	bear-IND-PP-A.s	PRF~lie-SUP	and	demon-A.s	PRF~depart-SUP	PST=find-IND