Senjecas - Call of the First Disciples

Pronunciation table

p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

1s/p = first person singular/plural	V(.s/p) = vocative (singular/plural)	COL = collective	EQU = equative degree	INS = instrument	PST = past
2s/p = second person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	CONV = conversive	F = feminine	INT = intensive prefix	Q = interrogative particle
	ADV = adverb	DES = desiderative	FRQ = frequentative	M = masculine	QUOT = direct quotation
	AG = agent	DIM = diminutive	FUT = future	OCC = occupation suffix	RPRF = recent perfective
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELIS = elision	IMP = imperative	PP = patient (past) participle	SBJ = subjunctive
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	INC = inchoative	PRF = perfect	SUP = supine
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	CAUS = causative	ELT = elative	IND = indicative	PRV = privative prefix	TRZ = transitivizer

þűntu tunlűm ha̋m̃o - Call of the First Disciples (1:16-20)

múkanȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Greek

Gloss

16. As he made his way along the Sea of Galilee, he observed Simon, and his brother Andrew casting their nets into the sea; they were fishermen.
And passing.by alongside the lake of the Galilee he.saw Simon and Andrew the brother of.Simon, casting into the lake they.were for fishermen
da ehe̋rom galı̋lamĕ méṡa műlantu ehe̋rom ena ȝe̋e̋antu ṡimőőnumk̬e ándĕrea̋sumk̬e ṡimoonűs ża̋mum e-na̋ka: þűxlus e-vűűa:

da	ehe̋r-om	galı̋l-am-ĕ	méṡa	műl-a-nt-u	ehe̋r-om	ena	ȝe̋e̋-a-ntu-Ø	ṡimőőn-um=k̬e	ándĕrea̋s-um=k̬e
and	lake-A.s	Galilee-A.s-EP	alongside.of	pass.by-IND-AP-N.s	lake-A.s	into	cast-IND-AP-ABS	Simon-A.s=and	Andrew-A.s=and

ṡimoon-űs	ża̋m-um	e=na̋k-a	þűx-l-us	e=vűű-a
Simon-G.s	brother-A.s	PST=see-IND	fish.with.nets-AG-N.p	PST=be-IND

17. Jesus said to them, "Come after me; I will make you fishers of men,"
and said to.them the Jesus come after me, and I.will.make you to.become fishermen of.men
ȝe̋su eȝúm o e-te̋e̋a: m̃a mum pósa ǧe̋me da ȝun m̃iirűm þűxlun ı̋l' u-va̋a̋na m̃ar:

ȝe̋s-u	eȝ-úm	o	e=te̋e̋-a	m̃a	m-um	pósa	ǧe̋m-e	da	ȝ-un	m̃iir-űm	þűx-l-un	ı̋l-'	u=va̋a̋n-a	m̃ar
Jesus-N.s	3-A.p	to	PST=say-IND	QUOT	1s-A	after	come-IMP	and	2p-A	man-G.p	fish.with.nets-AG-A.p	become-ELIS	FUT=make-IND	QUOT

da	þűx-on	b̨űr-a-nt-us	áv=vi	éȝ-um	e=da̋g-a
and	net-A.p	leave-IND-AP-N.p	immediate-ADV	3-A.s	PST=follow-IND

19. Proceeding a little farther along, he caught sight of James, Zebedee's son, and his brother John. They too were in their boat putting their nets in order.
And having.gone.on a.little he.saw James the of.the Zebedee and John the brother of.him and they in the boat mending the nets
da pínvi nűxantu zĕbáðȝahűs ȝaakőbumk̬e ȝóxana̋numk̬' eȝu-ża̋mum e-na̋ka da þűxon þa̋kantus naam̃ős éna e-vűűa:

da	pín-vi	nűx-a-nt-u	zĕbáðȝah-űs	ȝaakőb-um=k̬e	ȝóxana̋n-um=k̬-'	eȝu=ża̋m-um	e=na̋k-a
da	little-ADV	go.on-IND-AP-N.s	Zebedee-G.s	James-A.s=and	John-A.s=and-EP	his=brother-A.s	PST=see-IND

da	þűx-on	þa̋k-a-nt-us	naam̃-ős	éna	e=vűű-a
and	net-A.p	mend-IND-AP-N.p	boat-G.s	in	PST=be-IND

20. He summoned them on the spot, and immediately, they abandoned their father Zebedee, who was in the boat with the hired men, and went off in his company.
and immediately he.called them and leaving the father of.them Zebedee in the boat with the hired.servants they.departed after him.
da éȝu av̈i éȝun e-ha̋m̃a da naam̃ős éna kűűsaþu niixlűm súna eȝu-ta̋a̋tam zĕbaðȝa̋hum b̨űrantus éȝum pósa e-vı̋da:

da	éȝ-u	av=vi	éȝ-un	e=ha̋m̃-a	da	naam̃-ős	éna	kűűs-a-þu-Ø	niix-l-űm	súna	eȝu=ta̋a̋t-am	zĕbaðȝa̋h-um
and	3-N.s	immediate-ADV	3-A.p	PST=summon-IND	and	boat-G.s	in	hire-IND-PP-ABS	serve-AG-G.p	with	their=father-A.s	Zebedee-A.s

b̨űr-a-nt-us	éȝ-um	pósa	e=vı̋d-a
leave-IND-AP-N.p	3-A.s	after	PST=depart-IND

21. Shortly afterward they came to Capernaum, and on the sabbath he entered the syngogue and began to teach.
and they.enter into Capernaum and immediately on.the Sabbaths entering into the synagogue he.was.teaching
da éȝus av̈i káfarna̋umam éna e-tı̋ra da ȝehűðro tozde̋mom tı̋rantu ṡabaata̋m e-dőka:

da	éȝ-us	av=vi	káfarna̋um-am	éna	e=tı̋r-a	da	ȝehűðro-Ø	toz.de̋m-om	tı̋r-a-nt-u
and	3-N.p	immediate=ADV	Capernaum-A.s	into	PST=enter-IND	and	Jewish-ABS	worship.building-A.s	enter-IND-AP-N.s

ṡabaat-a̋m	e=dők-a
Sabbath-G.p	PST=teach-IND

22. The people were spellbound by his teaching beause he taught with authority, and not like the scribes.
And they.were.amazed at the teaching of.him he.was for teaching them as authority having and not as the scribes.
da eȝu-doxra̋' sépa e-ða̋ṡa—hi da̋santuvi. ȝarlűm góþa ne. éȝun e-dőka⁝

da	eȝu=doxr-a̋-'	sépa	e=ða̋ṡ-a	hi	da̋s-a-ntu-Ø=vi	ȝarl-űm	góþa	ne	éȝ-un	e=dők-a
and	his=teaching-G.s=ELIS	at	PST=be.amazed-IND	for	have.authority-IND-AP-ABS=ADV	scribe-G.p	like	not	3-A.p	PST=teach-IND