Senjecas - Commission of the Apostles

Pronunciation table

p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

1s/p = first person singular/plural	V(.s/p) = vocative (singular/plural)	COL = collective	EQU = equative degree	INS = instrument	PST = past
2s/p = second person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	CONV = conversive	F = feminine	INT = intensive prefix	Q = interrogative particle
	ADV = adverb	DES = desiderative	FRQ = frequentative	M = masculine	QUOT = direct quotation
	AG = agent	DIM = diminutive	FUT = future	OCC = occupation suffix	RPRF = recent perfective
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELIS = elision	IMP = imperative	PP = patient (past) participle	SBJ = subjunctive
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	INC = inchoative	PRF = perfect	SUP = supine
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	CAUS = causative	ELT = elative	IND = indicative	PRV = privative prefix	TRZ = transitivizer

ðeesmíþaþűm e̋ira - Commission of the Apostles (28:16-20)

makúnȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Greek

Gloss

16. The eleven disciples made their way to Galilee, to the mountain to which Jesus had summoned them.
the but eleven disciples went to the Galilee to the mountain where commanded them the Jesus.
de főő þun tűnlus galı̋lam do ǧa̋rom do e-a̋ta—váiþim ȝe̋su éȝun e-e̋e̋va:

de	főő	þun	tűn-l-us	galı̋l-am	do	ǧa̋r-om	do	e=a̋t-a	váiþis	ȝe̋s-u	éȝ-un	e=e̋e̋v-a
but	ten	one	learn-AG-N.p	Galilee-A.s	to	mountain-A.s	to	PST=go-IND	whither	Jesus-N.s	3-A.p	PST=command-IND

17. At the sight of him, those who had entertained doubts fell down in homage.
and having.seen him they.worshipped the but doubted
da éȝum nĭna̋kantu bűxlus e-tőza:

da	éȝ-um	nĭ~na̋k-a-ntu-Ø	bűx-l-us	e=tőz-a
and	3-A.s	PRF~see-IND-AP-ABS	doubt-AG-N.p	PST=worship-IND

18. Jesus came forward and addressed them in these words: "Full authority has been given to me both in heaven and on earth;'
and having.approached the Jesus spoke to.them saying was.given to.me all authority in heaven and on the earth
da ȝŭȝőbantu ȝe̋su eȝúm o e-sa̋m̃a te̋e̋antu: m̃a d̨em̃a̋sk̬e v̌eetősk̬' éna őra da̋sra mús o dőőaþa e-ı̋la:

da	ȝŭ~ȝőb-a-ntu-Ø	ȝe̋s-u	eȝ-úm	o	e=sa̋m̃-a	te̋e̋-a-nt-u	m̃a	d̨em̃-a̋s=k̬e	v̌eet-ős=k̬-'	éna
and	PRF~approach-IND-AP-ABS	Jesus-N.S	3-G.p	to	PST=speak-IND	say-IND-AP-N.s	QUOT	heaven-G.s=and	earth-G.s=and-ELIS	in/on

őra-Ø	da̋sr-a	m-ús	o	dőő-a-þ-a	e=ı̋l-a
all-ABS	authority-N.s	1s-G	to	give-IND-PP-N.s	PST=become-IND

19. go, therefore, and make disciples of all the nations. Baptize them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
having.gone therefore make.disciples of.all the nations baptizing them in the name of.the Father and of.the Son and of.the Holy Spirit
sááru aa̋taþus ora me̋xan túnlid̨e̋ȝa: taata̋sk̬e poikűsk̬e sa̋ku m̃iiműsk̬e feetős éna éȝun ðéésðuupe̋ȝa:

sááru	a~a̋t-a-þ-us	ora-Ø	me̋x-an	tún-l-id̨-e̋ȝa	taat-a̋s=k̬e	poik-űs=k̬e
therefore	PRF~go-IND-PP-N.p	all-ABS	nation-A.p	student-AG-TRZ-SBJ	father-G.s=and	son-G.s=and

sa̋ku-Ø	m̃iim-űs=k̬e	feet-ős	éna	éȝ-un	ðéésðuup-e̋ȝa
sacred-ABS	force-G.s=and	name-G.s	in	3-A.p	baptize-SBJ

20. Teach them to carry out everything I have commanded you. And know that I am with you always, until the end of the world!"
teaching them to.keep all.things whatsoever commanded you and behold I with you am all the days until the completion of the age.
éȝun vísom ta̋a̋bu—k̬énomĕ mu tun e-e̋e̋va—doke̋ȝa. da eenő mu őra a̋han keesa̋s þuxra̋sĕ sííra ȝúm súna e̋sa⁝

éȝ-un	vís-om	ta̋a̋b-u	k̬én-om=ĕ	m-u	ȝ-un	e=e̋e̋v-a	dok-e̋ȝa	da	eenő	m-u	őra-Ø	a̋h-an
3-A.p	everything.A.s	obey-SUP	whatever-A.s=EP	1s.N	2p-A	PST=command-IND	teach-SUP	and	behold	1s-N	all-ABS	day-A.p

kees-a̋s	þuxr-a̋s=ĕ	sííra	ȝ-úm	súna	e̋s-a
age-G.s	completion-G.s	until	2p-G	with	be-IND