Senjecas - Magnificat

Pronunciation table

p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

1s/p = first person singular/plural	V(.s/p) = vocative (singular/plural)	COL = collective	EQU = equative degree	INS = instrument	PST = past
2s/p = second person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	CONV = conversive	F = feminine	INT = intensive prefix	Q = interrogative particle
	ADV = adverb	DES = desiderative	FRQ = frequentative	M = masculine	QUOT = direct quotation
	AG = agent	DIM = diminutive	FUT = future	OCC = occupation suffix	RPRF = recent perfective
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELIS = elision	IMP = imperative	PP = patient (past) participle	SBJ = subjunctive
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	INC = inchoative	PRF = perfect	SUP = supine
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	CAUS = causative	ELT = elative	IND = indicative	PRV = privative prefix

Gloss

The Magnificat (Luke 1:46-55)

garáiȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Greek

mu=ṡ̨űű-u	ande̋r-um-ĕ	me̋ż-a
my=soul-N.s	lord-A.s-EP	magnify-IND

da	mu=űűn-u	mu=ȝűm-um	ne̋s-l-um	éna	gı̋ı̋l-a
and	my=spirit-N.s	my=God-A.s	save-AG-A.s	in	exult-IND

48. For he has looked on his servant in her lowliness; all ages to come shall call me blessed.
because he looks.on on the lowliness of-the servant of.him. Behold for from the now shall.bless me all the generations,
hi eȝu-niixlűs ta̋ftam ża̋ba: eenő. hi őru sa̋iþlus m̃itérimĕ mum u-fı̋ra:

hi	eȝu=niix-l-űs	ta̋ft-am	ża̋b-a	eenő	hi	őru-Ø	sa̋iþl-us	m̃itérim-ĕ	m-um	u=fı̋r-a
for	his=serve-AG-G.s	lowliness-A.s	look.at-IND	behold	for	all-ABS	generation-N.p	from.now-EP	1s-A	FUT=bless-IND

hi	m̃a̋xr-u	m-ús	o	me̋ż-on	kı̋-a	da	eȝu=fe̋e̋t-o	sa̋k-o	e̋s-a
for	powerful-N.s	1s-G	to	great-A.p	do-IND	and	his=name-N.s	holy-N.s	be-IND

da	eȝu=bűɫ-a	sa̋iþl-un=k̬e	sa̋iþl-un=k̬e	do	éȝ-um	naa-a-nt-űm	o	e̋s-a
and	his=mercy-N.s	generation-G.p=and	generation-G.p=and	to	he-A.s	fear-IND-AP-G.p	to	be.IND

51. He has shown might with his arm; he has confused the proud in their inmost thoughts.
he.does strength in arm of.him he.scatters proud.ones in.mind of.heart of.them
eȝu-besős éna m̃a̋ltam kı̋a: eȝu-suðős kima̋s éna ba̋a̋run ża̋a̋da:

eȝu=bes-ős	éna	m̃a̋lt-am	kı̋-a	eȝu=suð=ős	kim-a̋s	éna	ba̋a̋r-un	ża̋a̋d-a
his=arm-G.s	in	strength-A.s	do-IND	their=heart-G.s	intention-G.s	in	proud-A.p	scatter-IND

52. He has deposed the mighty from their thrones and raised the lowly to high places.
he.lifts.down powerful.ones from thrones and raises low.ones
zilse̋don íza m̃a̋xrun ka̋ua. da ta̋pun e̋e̋ga:

zil-se̋d-on	íza	m̃a̋xr-un	ka̋u-a	da	ta̋p-un	e̋e̋g-a
rule-seat-A.p	down.from	powerful-A.p	take.down-IND	and	humble-A.p	raise-IND

53. The hungry he has given every good thing, while the rich he has sent empty away.
hungering.ones he.fills.in of.good.things and being.rich.ones he.separates.from empty
va̋don xéma gőrantun pe̋e̋la. da ƣa̋vun vuuantun m̃a̋a̋nun tőba:

va̋d-on	xéma	gőr-a-nt-un	pe̋e̋l-a	da	m̃a̋a̋nu-Ø	ƣa̋v-a-nt-un	tőb-a
good-A.p	with	starve-IND-AP-A.p	fill-IND	and	rich-A.p	be.rich-IND-AP-A.p	empty-A.p	send.away-IND

bűɫ-am	żűűm-a-þ-u	ı̋l-u	tááda	ísrae̋l-um	eȝu=nı̋ı̋x-l-um	e=mǫ̋r-a
mercy-A.s	remind.of-IND-PP-N.s	become-SUP	in.order.to	Israel-A.s	his=serve-AG-A.s	PST=support-IND

55. Even as he promised our fathers, promised Abraham and his descendants forever.
according.as he.talked to the fathers of.us to.the Abraham and to.the seed of.him to the eon
épu m̃u-taata̋m o. avráhaműsk̬e eȝu-seeőmk̬e o še̋dam éna e-sa̋m̃a⁝

épu	m̃u=taat-a̋m	o	avráham-űs=k̬e	eȝu=see-őm=k̬e	o	še̋d-am	éna	e=sa̋m̃-a
according.as	our=father-A.s	to	Abraham-G.s=and	his=seed-G.p=and	to	eternity-A.s	into	PST=speak-IND