Senjecas - Psalm 23

ðęsgą̋ȝo łf

ϑησγᾶjο ƛɸ

ҙecгäjο ӆф

Psalm 23

ivra̋s ų́da tarne̋xaþo

Translated from the Hebrew

• 1: ande̋ru mu-oɱta̋ðlu e̋sa: u-e̋ga ne:
• 2: ða̋li aibı̋s lesɱős éna mum dęe̋ȝa: dęa̋s hűron do mum de̋uka:
• 3: mu-ċų̋em lǫ̋va: nu-fetős éra ȝusta̋s f̣ǫ̋lan éna mum de̋uka:
• 4: ᵹu mu neca̋s nįza̋s le̋ðom éna ne̋ða. łą̋xtam ną̋a ne. hi tu mú' súna e̋sa: tu-ƶa̋vok̬e tu-ba̋xlok̬e mum te̋isa:
• 5: mu-ṅetűm ṅópa mús ṅópa se̋rom fa̋ra: maƶős xéma mu-nı̨̋mom ma̋ƶa: mu-gı̋ndo þ̇a̋la:
• 6: va̋ðtak̬e bűłak̬e őran mu-ǧįȝa̋m a̋han mum u-da̋ga: anderűs ɱęsős éna aha̋m pı̋ðom u-ɱę̋sa:

ande̋r-u	mu=oɱta̋ðl-u	e̋s-a	u=e̋g-a	ne
lord-NOM.SG	my=shepherd-NOM.SG	be-IND	FUT=lack-IND	not

ða̋li	aib-ı̋s	lesɱ-ős	éna	m-um	dę-e̋ȝ-a	dę-a̋s	hűr-on	do	m-um	de̋uk-a
green	grass-STA.ST	pasture-STA.SG	in	1-MOT.SG	lie.down-CAUS-IND	rest-STA.SG	water-MOT.PL	1-MOT.SG	guide-IND

mu=ċų̋-em	lǫ̋v-a	nu=fet-ős	éra	ȝust-a̋s	f̣ǫ̋l-an	éna	m-um	de̋uk-a
my-soul-MOT.SG	refresh-IND	his=name-STA.SG	for	righteousness-STA.SG	path-MOT.PL	in	1-MOT.SG	guide-IND

ᵹu	m-u	nec-a̋s	nįz-a̋s	le̋ð-om	éna	ne̋ð-a	łą̋xt-am	ną̋-a	ne
when	1-NOM.SG	death-STA.SG	shadow-STA.SG	valley-MOT.SG	in	walk-IND	evil-MOT.SG	fear-IND	not

hi	t-u	mú-'	súna	e̋s-a	tu=ƶa̋vo-k̬e	tu=ba̋xlo-k̬e	m-um	te̋is-a
for	2-NOM.SG	1-STA.SG-ELIS	with	be-IND	you-rod-NOM.SG-and	you=staff-NOM.SG-and	1-MOT.SG	comfort-IND

mu=ṅet-űm	ṅópa	m-ús	ṅópa	se̋r-om	fa̋r-a	maƶ-ős	xéma	mu=nı̨̋m-om	ma̋ƶ-a	mu=gı̋nd-o	þ̇a̋l-a
my=enemy-STA.SG	before	1-STA.SG	before	table-MOT.SG	with	my=head-MOT.SG	anoint-IND	my=cup-NOM.SG	overflow-IND

va̋ðt-a-k̬e	bűł-a-k̬e	őr-an	mu=ǧįȝ-a̋m	a̋h-an	m-um	u=da̋g-a	ander-űs	ɱęs-ős	éna	ah-a̋m	pı̋ð-om	u=ɱę̋s-a
goodness-NOM.SG-and	mercy-NOM.SG-and	all-MOT.PL	my=life-STA.SG	day-MOT.PL	1-MOT.SG	FUT=follow-IND	lord-STA.SG	house-STA.SG	in	day-STA.PL	length-MOT.SG	FUT=dwell-IND