Senjecas - Roads Go Ever Ever On

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

• English Text
• Devanāgari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• Roads go ever ever on, Over rock and under tree,
• pa̋a̋vos visténu ate̋la. ta̋a̋inom úpa da ha̋iṡim néra.

pa̋a̋v-os	visténu	at-e̋l-a	ta̋a̋in-om	úpa	da	ha̋iṡ-im	néra
road-N.p	ever	go-FRQ-IND	rock-A.s	over	and	tree-N.s	under

• By caves where never sun has shone, By streams that never find the sea;
• fa̋gon ɔ́na—vái sűűle neténu dıdı̋ı̋a. vőgen ɔ́na—táes ma̋rem neténu de̋e̋sa:

fa̋g-on	ɔ́na	vái	sűűl-e	neténu	dı~dı̋ı̋-a	vőg-en	ɔ́na	tá-es	ma̋r-em	neténu	de̋e̋s-a
cave-A.p	by	where	sun-N.s	never	PRF~shine-IND	stream-A.s	by	which-N.p	sea-A.s	never	find-IND

• Over snow by winter sown, And through the merry flowers of June,
• hema̋s kía se̋e̋aþo tőm̃om úpa. da tiiþf̨aga̋s me̋udo na̋non šóóða.

hem-a̋s	kía	se̋e̋-a-þo-Ø	tőm̃-om	úpa	da	tiiþ.f̨ag-a̋s	me̋udo-Ø	na̋n-on	šóóða
winter-G.s	by	sow-IND-PP-ABS	snow-A.s	over	and	heat.month-G.s	merry-ABS	flower-A.p	through

• Over grass and over stone, And under mountains in the moon.
• a̋ibim úpa da ta̋a̋inom úpa. da eide̋s éna ǧa̋ron néra.

a̋ib-im	úpa	da	ta̋a̋in-om	úpa	da	eid-e̋s	éna	ǧa̋r-on	néra
grass-A.s	over	and	stone-A.s	over	and	moon-G.s	in	mountain-A.p	under

• Roads go ever ever on Under cloud and under star,
• pa̋a̋vos visténu ate̋la. ne̋vom néra da ṡűkem néra.

pa̋a̋v-os	visténu	at-e̋l-a	ne̋v-om	néra	da	ṡűk-em	néra
road-N.p	ever	go-FRQ-IND	cloud-A.s	under	and	star-A.s	under

• Yet feet that wandering have gone Turn at last to home afar.
• pe̋dos ésti—táos ma̋lantos vyvűűa—m̃enðónu tı̋fo nőmom do na̋a̋na:

pe̋d-os	ésti	tá-os	ma̋l-a-nt-os	vy~vűű-a	m̃enðónu	tı̋fo-Ø	nőm-om	do	na̋a̋n-a
foot-N.p	yet	which-N.p	wander-IND-AP-N.p	PRF~be-IND	at.last	far-ABS	home-A.s	to	turn-IND

• Eyes that fire and sword have seen And horror in the halls of stone
• t̬a̋los—táos a̋a̋þem da va̋a̋lom da taainkaaxőm éna vőrmɛram nına̋ka—

t̬a̋l-os	tá-os	a̋a̋þ-em	da	va̋a̋l-om	da	taain.kaax-őm	éna	vőrmɛr-am	nı~na̋k-a
eye-N.p	which-N.s	fire-A.s	and	sword-A.s	and	stone.hall-G.s	in	horror-A.s	PRF~see-IND

• Look at last on meadows green And trees and hills they long have known.
• m̃enðónu ða̋lo lőukon da ha̋iṡin da ra̋ȝon—táon dóm̃vi sısa̋a̋ra—nőőa⁝

m̃enðónu	ða̋lo-Ø	lőuk-on	da	ha̋iṡ-in	da	ra̋ȝ-on	tá-on	dóm̃=vi	sı~sa̋a̋r-a	nőő-a
at.last	green-ABS	meadow-A.p	and	tree-A.p	and	hill-A.p	which-A.p	long=ADV	PRF~know-IND	look.on-IND