Senjecas - Healing of a Deaf Man (Mark 7:31-37)

Pronunciation table

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

vaðu m̃ı̋ı̋rum ȝa̋ku

भ॓धु म़ी॓रुम् य॓कु

Healing of a Deaf Man (Mark 7:31-37)

mukánȝeka̋s úúda tarne̋xaþo
Translated from the Greek

Gloss

31. He then left Tyrian territory and returned by way of Sidon to the Sea of Galilee, into the district of the Ten Cities.
and again having.come.out from the region of.Tyre, he.came through Sidon to the Sea of.the Galilee in midst of.the region of Decapolis.
da náánu ta̋im̃am ṡőram vı̋dantu éȝu ṡiidőőnam ṡ̨úfa ma̋rem galı̋lam do ta̋im̃am foorı̋ȝan medéna e-ǧe̋ma:

da	náánu	ta̋im̃-am	ṡőr-am	vı̋d-a-nt-u	éȝ-u	ṡiidőőn-am	ṡ̨úfa	ma̋r-em	galı̋l-am	do	ta̋im̃-am	foo.rı̋ȝ-an	med.éna	e=ǧe̋m-a
and	again	region-A.s	Tyre-A.s	come_out-IND-AP-N.s	3-N.s	Sidon-A.s	through	Sea-A.s	Galilee-A.s	to	region-A.s	ten.city-A.p	midst.in	PST=come-IND

32. Some people brought him a deaf man who had a speech impediment and begged him to lay his hand on him.
and they.bring to.him deaf and mute and they.beg him that he might.put.upon him the hand.
da éȝum do vaðműűkum e-ne̋xa. da éȝum—ȝa éȝum éva ma̋nom ðeee̋ȝa—ɫe̋ða:

da	éȝ-um	do	vað.műűk-um	e=ne̋x-a	da	éȝ-um	ȝa	éȝ-um	éva	ma̋n-om	ðee-e̋ȝa	ɫe̋ð-a
and	3-A.s	to	deaf.mute-A.s	PST=bring-IND	and	3-A.s	that	3-A.s	on	hand-A.s	put-SBJ	beg-IND

33. Jesus took him off by himself away from the crowd. He put his fingers into the man's ears and, spitting, touched his tongue;
and away.taking him from the crowd according.to private he.put the fingers of.him into the ears of.him and having.spit he.touched the tongue of.him,
éim̃vi mı̋ı̋lum ápa éȝum őȝantu eȝu-ma̋inon éna ƥa̋ron ðe̋e̋a. da þyþűfantu eȝu-tı̋lom e-pűda:

éim̃=vi	mı̋ı̋l-um	ápa	éȝ-um	őȝ-a-nt-u	eȝu=ma̋inon	éna	ƥa̋r-on	ðe̋e̋-a
private=ADV	crowd-A.s	away	3-A.s	take_away-IND-AP-N.s	his=ear-A.p	in	finger-A.p	put-IND

da	þy~þűf-a-nt-u	eȝu=tı̋l-om	e=pűd-a
and	PRF~spit-IND-AP-N.s	his=tongue-A.s	PST=touch-IND

34. then he looked up to heaven and emitted a groan. He said to him, "Ephphatha!" (that is, "Be opened!")
and having.looked.up to the heaven he.sighed and says to.him Ephphatha, which is, be.opened
da d̨e̋m̃am do gőőkantu e-zı̋ga. da eȝús o te̋e̋a: m̃a efa̋þa m̃ar xo m̃a lűraþo ı̋le m̃ar e̋sa:

da	d̨e̋m̃-am	do	gőők-a-nt-u	e=zı̋g-a	da	eȝ-ús	o	te̋e̋-a
and	heaven-A.s	to	look_up-IND-AP-N.s	PST=sigh-IND	and	3-G.s	to	say-IND

m̃a	efa̋þa	m̃ar	x-o	ma	lűr-a-þ-o	ı̋l-e	mar	e̋s-a
QUOT	Ephphatha	QUOT	which-N.s	QUOT	open-IND-PP-N.s	become-SBJ	QUOT	be-IND

35. At once the man's ears were opened; he was freed from the impediment, and began to speak plainly.
and immediately was.opened his the ears and was.loosened the bond of.the tongue of.him and he.spoke properly.
da áv̈i eȝu-ma̋inos lűraþos e-ı̋la. da eȝu-tilős ba̋a̋o lűnaþo e-ı̋la. da m̃éérvi e-sam̃a:

da	áv=vi	eȝu=ma̋in-os	lűr-a-þ-os	e=ı̋l-a	da	eȝu=til-ős	ba̋a̋-o	lűn-a-þ-o	e=ı̋l-a
and	immediate=ADV	his=ear-N.p	open-IND-PP-N.p	PST=become-IND	and	his=tongue-G.s	bond-N.s	loosen-IND-PP-N.s	PST=become-IND

da	m̃éér=vi	e=sam̃-a
and	proper=ADV	PST=speak-IND

36. Then he enjoined them strictly not to tell anyone; but the more he ordered them not to, the more they proclaimed it.
and he.ordered them that no one they.should.tell as.much.as but them he.ordered they all.the.more proclaimed.
da éȝun e-e̋va—ȝa éȝus neús o teee̋ȝa. ésti šo méévi éȝun e-e̋va šo mıméévi e-űűa:

da	éȝ-un	e=e̋v-a	ȝa	éȝ-us	ne-ús	o	tee-e̋ȝa	ésti	šo	méé-vi	éȝ-un	e=e̋v-a	šo	mı~méé=vi	e=űű-a
and	3-A.p	PST=order-IND	that	3-N.p	no_one-G.s	to	tell-SBJ	but	so	much=ADV	3-A.p	PST=order-IND	so	EL~much=ADV	PST=proclaim-IND

37. Their amazement went beyond all bounds: "He has done everything well! He makes the deaf hear and the mute speak!"
and over.excessively they.were.amazed saying well all.things he.has.done and the deaf he.makes to.hear and the mute to.speak
da éȝus upɔ́v̈i e-ða̋ṡa te̋e̋antus: m̃a súvi őron kıkia m̃ar. da m̃a va̋ðun vena̋ðak̬e műűkun sama̋ðak̬e m̃ar⁝

da	éȝ-us	up.ɔ́v=vi	e=ða̋ṡ-a	te̋e̋-a-nt-us	m̃a	sú=vi	őr-on	kı~ki-a	m̃ar
and	3-N.p	over.excessive=ADV	PST=be_amazed-IND	say-IND-AP-N.p	QUOT	well=ADV	all-A.p	PRF~do-IND	QUOT

da	m̃a	va̋ð-un	ven-a̋ð-a=k̬e	műűk-un	sam-a̋ð-a=k̬e	m̃ar
and	QUOT	deaf-A.p	hear-CAUS-IND=and	mute-A.p	speak-CAUS-IND=and	QUOT