Senjecas - Stille Nacht

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

sa̋a̋ma la̋a̋ta - सआ॓म लआ॓त
Stille Nacht (Silent Night)

• German Text
• English Translation
• Devanāgari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• Stille Nacht, heilige Nacht. Alles schläft;
• Silent night, holy night. All are sleeping;
• sa̋a̋ma la̋a̋ta. sa̋ka la̋a̋ta. őrus še̋pa:

sa̋a̋ma-Ø	la̋a̋t-a	sa̋ka-Ø	la̋a̋t-a	őr-us	še̋p-a
silent-ABS	night-N.s	holy-ABS	night-N.s	all-N.p	sleep-IND

• einsam wacht Nur das traute hochheilige Paar.
• Only the trusted most-holy pair alone are awake.
• sóólvi e̋ȝaþu sısa̋ku ȝe̋mu ka̋im̃u ze̋lu vűűa:

sóól=vi	e̋ȝ-a-þu-Ø	sı~sa̋ku-Ø	ȝe̋m-u	ka̋im̃-u	ze̋l-u	vűű-a
only=ADV	trust-IND-PP-ABS	EL-holy-ABS	pair-N.s	alone-N.s	awake-N.s	be-IND

• Holder Knabe im lockigen Haar, Schlaf in himmlischer Ruh!
• Lovely boy with curly hair, sleep in heavenly peace.
• gőbu husű. d̨e̋m̃a miira̋s éna šepe̋ȝa⁝

gőbu-Ø	hus-ű	d̨e̋m̃a-Ø	miir-a̋s	éna	šep-e̋ȝa
lovely-ABS	boy-V.s	heavenly-ABS	peace-G.s	in	sleep-SBJ

• Stille Nacht, heilige Nacht,
• Silent Night, holy Night,
• sa̋a̋ma la̋a̋ta. sa̋ka la̋a̋ta.

sa̋a̋ma-Ø	la̋a̋t-a	sa̋ka-Ø	la̋a̋t-a
silent-ABS	night-N.s	holy-ABS	night-N.s

• Hirten erst kundgemacht Durch der Engel Halleluja,
• Shepherds are just informed by the angels' alleluia.
• om̃ta̋ðlus angarűm aleluȝa̋s xéma ȝe̋żaþus ilűma:

om̃.ta̋ð.l-us	angar-űm	aleluȝ-a̋s	xéma	ȝe̋ż-a-þ-us	il-űm-a
sheep.herd-AG-N.p	angel-G.	alleluia-G.s	by	inform-IND-PP-N.p	become-RPR-IND

• Tönt es laut von fern und nah: Christ, der Retter ist da!
• It sounds loudly near and far: Christ the Savior is here!
• ȝőbak̬e þı̋fak̬e t̨áivi še̋na: mażı̋d̨aþu ne̋slu íðu vűűa⁝

ȝőb-a=k̬e	þı̋f-a=k̬e	t̨ái=vi	še̋n-a	maż-ı̋d̨-a-þ-u	ne̋s-l-u	íðu	vűű-a
near-N.s=and	far-N.s=and	loud=ADV	sound-IND	anoint-TRZ-IND-PP-N.s	save-AG-N.s	here	be-IND

• Stille Nacht, heilige Nacht,
• Silent Night, holy Night,
• sa̋a̋ma la̋a̋ta. sa̋ka la̋a̋ta.

sa̋a̋ma-Ø	la̋a̋t-a	sa̋ka-Ø	la̋a̋t-a
silent-ABS	night-N.s	holy-ABS	night-N.s

• Gottes Sohn, o wie lacht Lieb' aus deinem göttlichen Mund,
• God's Son, O how Love laughs from your divine mouth,
• ȝuműs poikű. o xo m̃e̋nra ȝűmo tu-őősom éha ı̋na.

ȝum-űs	poik-ű	o	xo	m̃e̋nr-a	ȝűmo-Ø	tu=őős-om	éha	ı̋n-a
God-G.s	son-V.s	O	how	love-N.s	divine-ABS	your=mouth-A.s	out.of	laugh-IND

• Da uns schlägt die rettende Stund'. Christ, in deiner Geburt!
• because the hour of salvation strikes for us, Christ, in your birth!
• hi nesra̋s őrda m̃um éra. mażid̨aþű. tu-żenős éna tűűga⁝

hi	nesr-a̋s	őrd-a	m̃-um	éra	maż.id̨-a-þ-ű	tu=żen-ős	éna	tűűg-a
because	salvation-G.s	hour-N.s	2p-G	for	anoint-TRZ-IND-PP-V.s	your=birth-G.s	in	strike-IND