Senjecas - Fairies, Come Take Me

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै ए पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

Fairies, Come Take Me

ṡ̨unűs. ǧeme̋ȝak̬e mum oȝe̋ȝak̬e

च्युनु॓स्। ग्वेमे॓अक्वे मुम् ओये॓यक्वे

• English Text
• Devanagari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• Fairies, come take me out of this dull life, for I,
• च्युनु॓स्। ग्वेमे॓यक्वष मु॓ब इ-ग्वी॓रऽ मुम् ओये॓यक्वे। हि मु।
• ṡ̨unűs. ǧeme̋ȝak̬e műba i-ǧı̋ı̋ra' mum oȝe̋ȝak̬e. hi mu

ṡ̨un-űs	ǧem-e̋ȝa=k̬e	műba-Ø	i=ǧı̋ı̋r-a-'	m-um	oȝ-e̋ȝa=k̬e	hi	m-u
fairy-V.p	come-SBJ=and	dull-ABS	this=life-A.s-ELIS	1s-A	remove-SBJ=and	for	1s-N

• like the eagle, would soar with you on the rushing wind,
• मुइरे॓ऽ सो॔म। तुन् सु॔न प॓से म़ै॓एम् ए॔भ फीले॓य।
• muire̋' sóma. tun súna pa̋se m̃e̋e̋em éva fiile̋ȝa.

muir-e̋-'	sóma	t-un	súna	pa̋sante-Ø	m̃e̋e̋-em	éva	fiil-e̋ȝa
eagle-G.s-ELIS	like	2p-A	with	rush-IND-AP-ABS	wind-A.s	on	soar SBJ

• like the salmon, would leap with you through the crashing rapids,
• लचे॓ऽ सो॔म। तुन् सु॔न प॓ग़न्तो को॓स्कोम् स्वौ॔ध इते॓य।
• laṡe̋' sóma. tun súna pa̋ƣanto kőskom šóóða ite̋ȝa.

laṡ-e̋-'	sóma	t-un	súna	pa̋ƣ-a-nto-Ø	kősk-om	šóóða	it-e̋ȝa
salmon-G.s-ELIS	like	2p-A	with	crash-IND-AP-ABS	rapids-A.s	through	leap-SBJ

• like the dragonfly, would glide with you over the still waters,
• सर्चे॓ऽ सो॔म। तुन् सु॔न क्वी॓लो हु॓रोन् उ॔प इते॓य।
• sarṡe̋' sóma. tun súna k̬ı̋ı̋lo hűron úpa ite̋ȝa.

sarṡ-e̋-'	sóma	t-un	súna	k̬ı̋ı̋lo-Ø	hűr-on	úpa	it-e̋ȝa
dragonfly-G.s-ELIS	like	2p-A	with	still-ABS	water-A.p	over	leap-SBJ

• like the antelope, would course with you across the waving grass,
• इते॓ऽ सो॔म। तुन् सु॔न नि॓ने अ॓इबेमा त॓र रैसे॓य।
• ite̋' sóma. tun súna nı̋ne a̋ibem tára reese̋ȝa.

it-e̋-'	sóma	t-un	súna	nı̋ne-Ø	a̋ib-em	tára	rees-e̋ȝa
saiga-G.s-ELIS	like	2p-A	with	waving-ABS	grass-A.s	across	course-SBJ

• like the squirrel, would scamper with you amongst the ancient trees,
• ओम़ेरे॓ऽ सो॔म। तुन् सु॔न से॓ने ह॓इसेन् यु॔च प॔सते॓य।
• om̃ere̋' sóma. tun súna se̋ne ha̋isen ȝúṡa pásate̋ȝa.

om̃er-e̋-'	sóma	t-un	súna	se̋ne-Ø	ha̋is-en	ȝúṡa	pás.at-e̋ȝa
squirrel-G.s-ELIS	like	2p-A	with	ancient-ABS	tree-A.p	amongst	haste.go-SBJ

• like the hare, would dance with you upon the majestic mountains.
• चेचे॓ऽ सो॔म। तुन् सु॔न मी॓दे ग्व॓रोन् ए॔भ मेबे॓य॥
• ṡeṡe̋' sóma. tun súna mı̋ı̋de ǧa̋ron éva mebe̋ȝa⁝

ṡeṡ-e̋-'	sóma	t-un	súna	mı̋ı̋de-Ø	ǧa̋r-on	éva	meb-e̋ȝa
hare-G.s-ELIS	like	2p-A	with	majestic-ABS	mountain-A.p	on	dance-SBJ

• eagle - műire, golden eagle (Aquila chrysaëtos)
• salmon – la̋ṡe, Black Sea salmon (Salmo labrax)
• dragonfly - sa̋rṡe, common hawker (Aeshna juncea)
• antelope - ı̋te, saiga (Saiga tartarica)
• squirrel - om̃e̋re, Eurasian red squirrel (Sciurus vulgaris)
• hare - ṡe̋ṡe, mountain hare (Lepus timidus)