Senjecas - that

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै ए पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

I. Conjunction.

• 1. supine phrase - Introducing a clause which is the subject or object of a verb or which is a complement to a previous statement.
• The soldier told me that he was injured.
• सो॓थ्लु मु॔स् ओ ए॔युमऺ म॓इथथुम् ए-भी॓उ ए-तै॓अ॥
• sőþlu mús o éȝumĕ ma̋iþaþum e-vűűu e-te̋e̋a:

sőþ-l-u	m-ús	o	éȝ-um=ĕ	ma̋iþ-a-þ-um	e=vűű-u	e=te̋e̋-a
wage.war-AG-N.s	1s-G	to	3-A.s	injure-IND-PP-N.s	PST=be-SUP	PST=tell-IND

• 2. hi - Introducing a subordinate clause expressing a reason or cause: because, in that
• I'm glad that you are safe.
• मु रआ॓द। हि तु ने॓सु भू॓अ॥
• mu ra̋a̋da. hi tu ne̋su vűűa:

m-u	ra̋a̋d-a	hi	t-u	ne̋s-u	vűű-a
1s-N	be.glad-IND	because	2s-N	safe-N.s	be-IND

• 3. táádi - Introducing a subordinate clause that expresses an aim, purpose or goal (final).
• I will pray that you get better.
• मऽ उलि॓ल। तआ॔दि तऽ उ-द्यो॓ग॥
• m' u-lı̋la. táádi t' u-d̨őga:

m-'	u=lı̋l-a	táádi	t-'	u=d̨őg-a
1s-ELIS	FUT=pray-IND	in.order.that	2s-ELIS	FUT=get.better-IND

• 4. m̨úmi - Introducing a subordinate clause expressing a result, consequence or effect.
• The pain was so bad that he cried out.
• दे॓बो स्वो यौ॓रो ए-भू॓अ। म्यु॔मि ए॔यु ए-ग॓ल॥
• de̋bo šo ȝőőro e-vűűa. m̨úmi éȝu e-ga̋la:

de̋b-o	šo	ȝőőr-o	e=vűű-a	m̨úmi	éȝ-u	e=ga̋l-a
pain-N.s	so	severe-N.s	PST=be-IND	so.that	3-N.s	PST=cry.out-IND

• 5. ebátu - Introducing an exclamation expressing a desire or wish.
• Oh, that this war were over.
• औ॓ एब॔तु इ-सोतो थु॓कथो भूए॓य॥
• őő ebátu i-sőto þűkaþo vuue̋ȝa:

őő	ebátu	i=sőt-o	þűk-a-þ-o	vuu-e̋ȝa
Oh	would.that	this=war-N.s	complete-IND-PP-N.s	be-SBJ

II. Determiner.

• 6. a- - The (thing, person, idea, etc) indicated or understood from context, especially if more remote physically, temporally or mentally than one designated as "this",
• That soldier will receive the medal of honor.
• अ-सो॓थ्लु थ॔ल्जूम्जै॓नोम् ए-ते॓क॥
• a-sőþlu þálżuumże̋e̋nom u-te̋ka:

a=sőþ-l-u	þál.żuum.że̋e̋n-om	u=te̋k-a
that=wage.war-AG-N.s	honor.remember.token-A.s	FUT=receive-IND

III. Pronoun.

• 7. no - The thing, person, idea, quality, event, action or time indicated or understood from context, especially if more remote geographically, temporally or mentally than one designated as "this".
• That is my coat on the chair.
• गो सेदो॓स् ए॔न मु-स॓गो ए॓स॥
• no sedős éna mu-sa̋go e̋sa:

n-o	sed-ős	éna	mu=sa̋g-o	e̋s-a
that-N.s	chair-G.s	on	my=coat-N.s	be-IND

• 8. táo - Which, who; representing a subject, direct object, indirect object, or object of a preposition.
• The horse that you are riding is beautiful.
• मो॓रे—त॔एस् तु ग्य॓म्ग—गो॓बे ए॓स॥
• mőre—táem tu n̨a̋mna—gőbe e̋sa:

mőr-e	tá-em	t-u	n̨a̋mn-a	gőb-e	e̋s-a
horse-N.s	that-A.s	2s-N	ride-IND	beautiful-N.s	be-IND

IV. Adverb.

• 9. šo - To a given extent or degree.
• I'm just not that sick.
• मू अ॔तु स्वो द॓मु भू॔अ गे॥
• mu átu šo da̋mu vűűa ne:

m-u	átu	šo	da̋m-u	vűű-a	ne
1s-N	just	that	sick-N.s	be-IND	not