Senjecas - Wright Week
From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
Pronunciation table
(labial) |
riisűko (dental) |
muitűko (alveolar) |
vainűko (palatal) |
ṡ̨uuše̋nos (vowels with प) |
nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| b | f | v | m̃ | m | t | d | þ | ð | ɫ | l | ṡ | ż | s | z | r | n | k | g | x | ƣ | h | ȝ | š | s̨ | i | e | a | ɔ | o | u | ĭ | ĕ | ŭ | |||||||||||||
| ब | फ | भ | म़ | म | त | द | थ | ध | ल़ | ल | च | ज | स | स़ | र | न | क | ग | क़ | ग़ | ह | य | स्व | स्य | इ ई पि पी |
ए एै पे पै |
अ आ प पा |
ऒ ॵ पॊ पॏ |
ओ औ पो पौ |
उ ऊ पु पू |
पं | पऺ | पॅ | |||||||||||||
| /p/ | /b/ | /ɸ/ | /β/ | /m̥/ | /m/ | /t/ | /d/ | /θ/ | /ð/ | /l̥/ | /l/ | /ʦ/ | /ʣ/ | /s/ | /z/ | /ɾ̥/ | /n/ | /k/ | /g/ | /ç/ | /ʝ/ | /j̊/ | /j/ | /sʷ/ | /sʲ/ | /i/ | /e/ | /ä/ | /ɒ/ | /o/ | /u/ | /ɪ/ | /ɛ/ | /ʊ/ | ||||||||||||
Glossing abbreviations
| 1s/p = 1st person singular/plural | ABL = ablative suffix | COL = collective | F = feminine | INT = intensive prefix | PRV = privative prefix | SUP = supine |
| 2s/p = 2nd person singular/plural | ABS = absolutiv (an unmarked modifying adjective) |
DES = desiderative | FRQ = frequentative | LAT = lative suffix | PST = past | TRZ = transitivizer |
| 3 = 3rd person | ADV = adverb | DIM = diminutive | FUT = future | LOC = locative suffix | REV = reversive | VOC = vocative particle |
| A(.s/p) = accusative (singular/plural) | AG = agent | ELIS = elision | IMP = imperative | M = masculine | Q = interrogative particle | YNG = young |
| G(.s/p) = genitive (singular/plural) | AP = agent (active) participle | ELT = elative | INC = inchoative | OCC = occupation suffix | QUOT = direct quotation | |
| N(.s/p) = nominative (singular/plural) | AUG = augmentative | EP = epenthesis | IND = indicative | PP = patient (past) participle | RPR = recent perfective | |
| V(.s/p) = vocative (singular/plural) | CAUS = causative | EQU = equative degree | INS = instrument | PRF = perfect | SBJ = subjunctive |
Text
- English Text
- Devanāgari Text
- Senjecan Translation
- Gloss
- 1. to think - pűűþ|a, 1. t.v. think (about). 2. i.v. think. -o, thought.
- I think about many things.
- मु मै॓ओ म़े॓कोन् पू॓थ॥
- mu me̋e̋o m̃e̋kon pűűþa:
m-u me̋e̋o-Ø m̃e̋k-on pűűþ-a 1s-N many-ABS think-A.p think.about-IND
- 2. to plan - pe̋e̋x|a, 1. t.v. design, plan. 2. i.v. design, plan. -o, design, plan; suit [cards].
- I plan to go to town today.
- मु स॔ह्भि री॓कोम् दो अ॓तु पै॓क़॥
- mu sáhvi rı̋ı̋kom do a̋tu pe̋e̋xa:
m-u s.áh=vi rı̋ı̋-k-om do a̋t-u pe̋e̋x-a 1s-N this.day=ADV city-DIM-A.s to go-SUP plan-IND
- 3. road - pa̋a̋v|o, street, road, thoroughfare. -ko, alley.
- I will go by the low road.
- मु सु॓पो पआभो॓सऽ मौ॔द उ-अ॓त॥
- mu sűpo paavős móóda u-a̋ta:
m-u sűpo-Ø paav-ős móóda u=a̋t-a 1s-N low-ABS road-G.s by FUT=go-IND
- 4. cloak / coat / culturally acceptable heavy outer garment -
- ate̋ko, fur coat
- m̨űno, straw coat
- ne̋lmo, thick quilted coat
- sa̋g|o, coat. -a, i.v., put on a coat
- ṡ̨őpo, overcoat, outer garment
- fa̋lto, cloak; ðuufa̋lto, rain cape [< ðűűo, storm]
- I took my warmest cloak.
- मु तंते॓पो फ॓लतोम् ए-गआ॓न्॥
- mu tĭte̋po fa̋ltom e-ga̋a̋na:
m-u tĭ~te̋po-Ø fa̋lt-om e=ga̋a̋n-a 1s-N ELT~warm-ABS cloak-A.s PST=take.with-IND
- 5. to stumble - ı̋da, 1. t.v. trip-, stumble-, -over. 2. i.v. stumble, trip.
- I stumbled on the road.
- मु पआ॓भोम् ए॔भ ए-इ॓द॥
- mu pa̋a̋vom éva e-ı̋da:
m-u pa̋a̋v-om éva e=ı̋d-a 1s-N road-A.s on PST=stumble-IND
- 6. wind - m̃e̋e̋|e, wind. -i, adj. windy. -ke, breeze, zephyr.
- The wind was fierce.
- म़ै॓ए ले॓उत्ऽ ए-भू॓अ॥
- m̃e̋e̋e le̋ut' e-vűűa:
m̃e̋e̋-e le̋ut-' e=vűű-a wind-N.s fierce-ELIS PST-be-IND
- 7. to snap - vűrka, 1. t.v. snap. 2. i.v. snap, spring, fly-, -back, -off with a jerk.
- It snapped my cloak.
- ए॔ये मु-फ॓ल्तोम् ए-भु॓र्क॥
- éȝe mu-fa̋ltom e-vűrka:
éȝ-e mu=fa̋lt-om e=vűrk-a 3-N.s my=cloak-A.s PST=snap-IND
- 8. to freeze - űɫa, 1. t.v. freeze. 2. i.v. freeze.
- My ears are freezing.
- मु-म॓इनोस् उ॓ल़न्तोस् भू॓अ॥
- mu-ma̋inos űɫantos vűűa:
mu=ma̋in-os űɫ-a-nt-os vűű-a my=ear-N.p freeze-IND-AP-N.p be-IND
- 9. ice - ȝe̋go, ice.
- I think they have become ice.
- मु ए॔योन् ये॓गोम् इइ॓लु न॓म॥
- mu éȝon ȝe̋gom iı̋lu na̋ma:
m-u éȝ-on ȝe̋g-om i~ı̋l-u na̋m-a 1s-N 3-A.p ice-A.s PRF~become-SUP think-IND
- 10. inn - oþm̃e̋e̋so, inn, lodge [< őþa, i.v. take lodging; m̃e̋e̋so, house].
- I arrive at the inn half-dead.
- मु फेल्ने॓चु ओथ्म़ै॓सोम् तो॓प॥
- mu felne̋ṡu oþm̃e̋e̋som tőpa:
m-u fel.ne̋ṡ-u oþ.m̃e̋e̋s-om tőp-a 1s-N half.dead-N.s lodge.house-A.s arrive.at-IND
