Senjecas - Latejami 1-10

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै ए पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

• English Text
• Devanāgari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• 1. Do you know the person that will be teaching us Senjecas?
• तु हो॓मुम्—त॔उ मु॔स् ओ सेन्ये॓कम् उदो॓क०च॓नमे॥
• tu hőmum—táu mús o senȝe̋kam u-dőka—ṡa̋na me:

t-u	hőm-um	tá-u	m-ús	o	senȝe̋k-am	u=dők-a	ṡa̋n-a	me
2s-N	person-A.s	who-N.s	1s-G	to	Senjecas-A.s	FUT=teach-IND	know-IND	Q

• 2. Did I tell you that the friendly student drank?
• मु तु॔स् ओ भि॓लु तु॓न्लुम् पौ॓यु ए-तै॓अ मे॥
• mu tús o vı̋lu tűnlum pőőȝu e-te̋e̋a me:

m-u	t-ús	o	vı̋lu-Ø	tűn-l-um	pőőȝ-u	e=te̋e̋-a	me
1s-N	2s-G	to	friendly-ABS	learn-AG-A.s	drink-SUP	PST=tell-IND	Q

• 3. The parrots didn't think about Senjecas.
• गये॓येऽ सेन्येक॓ऽ से॓प ए-पू॓थ ने॥
• ɠe̋ȝe' senȝeka̋' sépa e-pűűþa ne:

ɠe̋ȝ-e-'	senȝeka̋-'	sépa	e=pűűþ-a	ne
parrot-N.s-ELIS	Senjecas-G.s-ELIS	about	PST=think-IND	not

• 4. The real parrots don't know Senjecas.
• म़ै॓रे ग्ये॓येऽ सेन्ये॓कम् ए-सआ॓र ने॥
• m̃e̋e̋re ɠe̋ȝe' senȝe̋kam e-sa̋a̋ra ne:

m̃e̋e̋re-Ø	ɠe̋ȝ-e-'	senȝe̋k-am	e=sa̋a̋r-a	ne
real-ABS	parrot-N.p-ELIS	Senjecas-A.s	PST=know-IND	not

• 5. The plumber asked me for a lot of tables.
• तिभआ॓गु मु॔स् मै॓ओ से॓रोन् ए-इ॓ग॥
• tiva̋a̋gu mús me̋e̋o se̋ron e-ı̋ga:

tiv-a̋a̋g-u	m-ús	me̋e̋o-Ø	se̋r-on	e=ı̋g-a
pipe-PROF-N.s	1s.G	many-ABS	table-A.p	PST=ask.for-IND

• 6. Three students explained to me that you don't like me.
• ति॓र् तु॓न्लुस् मु॔स् ओ तुऽ मुम् क॓उ मै ए-तो॓स॥
• tı̋r tűnlus mús o tu' mum ka̋u mee e-tősa:

tı̋r	tűn-l-us	m-ús	o	tu-'	m-um	ka̋-u	mee	e=tős-a
three	learn-AG-N.p	1s-G	to	2s-A.s-ELIS	1s-A.s	like-SUP	not	PST=explain-IND

• 7. There's a real parrot in the living room.
• म़ै॓रे गये॓ये केतो॓स् ए॔न भू॓ल॥
• m̃e̋e̋re ɠe̋ȝe ketős éna vűűla:

m̃e̋e̋re-Ø	ɠe̋ȝ-e	ket-ős	éna	vűűl-a
real-ABS	parrot-N.S	living.room-G.s	in	there.be-IND

• 8. I remembered that the photographer and the sailor swam in my swimming pool.
• मु फ्यो॔थ्गोदआ॓गुम्क्वे नआ॓म्लुम्क्वेमु—स्वेम्ल॓क़्म़ोम् ए॔न ए-स्वे॓मु ए-जू॓म॥
• mu f̨óþgoþa̋a̋gumk̬e na̋a̋m̃lumk̬e mu-šemla̋xm̃om éna e-še̋mu e-żűűma:

m-u	f̨óþ-goþ-a̋a̋g-um=k̬e	na̋a̋m̃-l-um=k̬e	mu=šem.la̋xm̃-om	éna	e=še̋m-u	e=-żűűm-a
1s-N	light-likeness-PROF-A.s=and	sail-AG-A.s=and	my=swim.pond-A.s	in	PST=swim-SUP	PST=remember-IND

• 9. I want my dogs to have drunk.
• मु नआ॓येन् पॅपौ॓यु म़ेच॥
• mu-na̋a̋ȝen pŭpőőȝu m̃e̋ṡa:

mu=na̋a̋ȝ-en	pŭ~pőőȝ-u	m̃e̋ṡ-a
my-dog-A.p	PRF~drin-SUP	want-IND

• 10. You want a telephone because you're talkative.
• तु थिफ्ये॓क़्लोम् म़े॓च—हि स॓म़्सुभू॓अ॥
• tu þifȝe̋xlom m̃e̋ṡa–hi sa̋m̃su vűűa:

t-u	þif.ȝe̋x-l-om	m̃e̋ṡ-a	hi	sa̋m̃s-u	vűű-a
2s-N	far.speak-AG-A.s	want-IND	because	talkative-N.s	be-IND