Senjecas - Zacchaeus

Pronunciation table

p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

1s/p = first person singular/plural	V(.s/p) = vocative (singular/plural)	COL = collective	EQU = equative degree	INS = instrument	PST = past
2s/p = second person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	CONV = conversive	F = feminine	INT = intensive prefix	Q = interrogative particle
	ADV = adverb	DES = desiderative	FRQ = frequentative	M = masculine	QUOT = direct quotation
	AG = agent	DIM = diminutive	FUT = future	OCC = occupation suffix	RPRF = recent perfective
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELIS = elision	IMP = imperative	PP = patient (past) participle	SBJ = subjunctive
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	INC = inchoative	PRF = perfect	SUP = supine
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	CAUS = causative	ELT = elative	IND = indicative	PRV = privative prefix

Gloss

zaxka̋ȝu - Zacchaeus (Luke 19:1-0)

garáiȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Greek

tı̋r-a-ntu-Ø	ȝe̋s-u	ȝerı̋h-am	e=šőőð-a
enter-IND-AP-ABS	3.N.s	Jericho-A.s	PST=pass.through-IND

2. The was a man there named Zacchaeus, the chief tax collector and a wealthy man.
And behold a.man by.name being.called Zacchaeus, and he was chief.taxcollector and he rich.
da eenő zaxka̋ȝu fe̋e̋taþu m̃ı̋ru e-vűűla da e-ƣa̋va:

da	eenő	zaxka̋ȝ-u	fe̋e̋t-a-þ-u	m̃ı̋r-u	e=vűűl-a	da	e=ƣa̋v-a
and	behold	Zacchaeus-N.s	name-IND-PP-N.s	man-N.s	PST=there.be-IND	and	PST=be.rich-IND

3. He was trying to see what Jesus was like, but being small of stature, was unable to do so because of the crowd.
and he.sought to.see the Jesus who he.is, and not he.was.able from the crowd because in.the stature small he.was.
da ȝe̋sum—xu e̋sa—na̋ku e-ne̋e̋þa da miilűs ha e-fe̋e̋a—hi goxta̋s pı̋nu e-e̋sa:

da	ȝe̋s-um	na̋k-u	e=ne̋e̋þ-a	da	miil-űs	ha	e=fe̋e̋-a	hi	goxt-a̋s	pı̋n-u	e=e̋s-a
and	Jesus-A.s	see-SUP	PST=seek-IND	and	crowd-G.s	because.of	PST=be.unable-IND	because	height-G.s	small-ABS	PST=be-IND

4. He first ran on in front, then climbed a sycamore tree which was along Jesus' route, in order to see him.
And running.before to the front he.went.up onto a.sycamore that he.might.see him because through that (way) he.intended to.pass.through.
da n̨óófþim re̋e̋santu súṡomőrem e-re̋na—táádi éȝum nake̋ȝa—hi éȝu a-a̋tom šőőðu e-kı̋ma:

da	n̨óófþim	re̋e̋s-a-nt-u	súṡomőr-em	e=re̋n-a	táádi	þ-um	nak-e̋ȝ-a	hi	þ-u	šőőð-u	e=kı̋m-a
and	to.the.front	run-IND-AP-N.s	sycomore-A.s	PST=climb-IND	in.order.to	4-A.s	see-SBJ-IND	because	4-N.s	pass-SUP	PST=intend-IND

5. When Jesus came to the spot he looked up and said, "Zacchaeus, hurry down. I mean to stay at your house today."
And as he.came on the place, looking.up the Jesus saw him, and said to him, Zacchaeus, making.haste come.down, today for in the home of.you it.is.necessary me to.stay.
da méti ȝe̋su ðe̋e̋om do e-ǧe̋m'—anża̋bantu éȝum e-na̋kak̬e eȝús o e-te̋e̋ak̬e: m̃a zaxkaȝű. pásvi ı̋ze—hi mu sáhvi tu-nomős éna ɠa̋a̋lu ı̋ı̋ƣa m̃ar:

da	méti	ȝe̋s-u	ðe̋e̋-om	do	e=ǧe̋m-'	an=ża̋b-a-nt-u	éȝ-um	e=na̋k-a=k̬e	eȝ-ús	o	e=te̋e̋-a=k̬e
and	as	Jesus-N.s	place-A.s	to	PST=come-ELIS	up=look-IND-AP-N.s	he-A.s	PST=see-IND=and	he-G.s	to	PST=say-IND=and

m̃a	zaxkaȝ-ű	pás=vi	ı̋z-e	hi	s-áh=vi	tu=nom-ős	éna	m-um	ɠa̋a̋l-u	ı̋ı̋ƣ-a	m̃ar
QUOT	Zaccheus-V.s	hasty-ADV	descend-IMP	because	1s-N	this-day=ADV	you=home-G.s	in	stay-SUP	need-IND	QUOT

da	éȝ-u	pás=vi	e=ı̋z-a	da	főg-a-nt-u	éȝ-um	e-ǧe̋r-a:
and	he-N.s	hasty=ADV	PST=descend-IND	and	rejoice-IND-AP-N.s	he-A.s	PST=welcome-IND

7. When this was observed, everyone began to murmur, "He has gone to a sinner's house as a guest."
And seeing all murmured saying that with sinful man he.entered to.lodge.
da őru na̋kantus e-műra te̋e̋antu éȝum a̋gu m̃iirű' súna tĭtı̋ru—táádi m̃eese̋ȝa:

da	őru-Ø	na̋k-a-nt-us	e=műr-a	te̋e̋s-a-nt-us	éȝ-um	a̋gu-Ø	m̃iir-ű-'	súna	tĭ~tı̋r-u	táádi	m̃ees-e̋ȝa
and	all-ABS	see-IND-AP-N.p	PST=murmur-IND	say-IND-AP-N.p	he-A.s	sinful-ABS	man-G.s-ELIS	with	PRF~enter-SUP	in.order.to	lodge-SBJ

8. Zacchaeus stood his ground and said to the Lord: "I give half my belongings, Lord, to the poor. If I have defrauded anyone in the least, I pay him back fourfold."
Standing but Zacchaeus said to the Lord, behold the half of.the possessions of.me, Lord, to.the poor I.have.given, and if anyone anything I.accused.falsely, I.restore fourfold.
vı̋ı̋nantu de zaxka̋ȝu anderűs o e-te̋e̋a: m̃ar eenő. anderű. mu peedűm o m'-uðőm fe̋lom dŭdőőa. da ébi mu ƣám̃vi k̬enós k̬énum kaṡe̋ȝa. naalga̋a̋mom ke̋ra m̃ar:

vı̋ı̋n-a-ntu-Ø	de	zaxka̋ȝ-u	ander-űs	o	e=te̋e̋-a	m̃ar	eenő	ander-ű	m-u	peed-űm	o	m-'=uð-őm	fe̋l-om	dŭ~dőő-a	m̃ar
stand.up-IND-AP-ABS	but	Zacchaeus-N.s	lord-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	behold	Lord-V.s	1s-N	poor-G.p	to	my-ELIS=possession-G.p	half-A.s	PRF~give-IND	QUOT

da	ébi	m-u	ƣám̃=vi	k̬en-ós	k̬én-om	kaṡ-e̋ȝa	naal-ga̋a̋m-om	ke̋r-a
and	if	1s-N	false-ADV	anything-G.s	anyone-A.s	accuse-SBJ	four-fold-A.s	restore-IND

9. Jesus said to him: "Today salvation has come to this house, for this is what it means to be a son of Abraham
he.said and to him the Jesus, that today salvation to house this happened, because even he son of.Abraham is:
da ȝe̋su eȝús o e-te̋e̋a: m̃a ne̋sra sáhvi i-m̃eesős o e-e̋ba—hi éȝu étu avráhaműs pőiku e̋sa:

da	ȝe̋s-u	eȝ-ús	o	e=te̋e̋-a	m̃a	ne̋sr-a	s-áh=vi	i=m̃ees-ős	o	e=e̋b-a	hi	n-u	étu	avráham-űs	pőik-u	e̋s-a
and	Jesus-N.s	he-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	salvation-N.s	this-day=ADV	this=house-A.s	to	PST=happen-IND	because	he-N.s	even	Abraham-G.s	son-N.s	be-IND

hi	tal̨on-űs	pőik-u	e=ǧe̋m-a	táádi	ha̋ȝ-a-þ-om	neeþ-e̋ȝa=k̬e	nes-e̋ȝa=k̬e
because	man-G.s	son-N.s.	PST=come-IND	in.order.that	lose-IND-PP-A.s	seek-SBJ=and	save-SBJ=and⁝