Senjecas - Anointing

Pronunciation table

p	b	f	v	ɱ	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			c	ᵶ	s	z	r	n			k	g	x	ᵹ	h	ȝ			sü	sï			i	e	a	ɵ	o	u			ı	ɛ	y
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̊/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Diatesseron of the Anointing - Mk 14:1-9; Mt 26:6-13; Luke 7:36-50; Jn 12:1-8; my additions

helȝeka̋s ų́da tarne̋xaþo

Translated from the Greek

Literal Translation of the Greek

• 1: And six days before Passover being in Bethany at the house of Simon the leper Jesus reclined at table.
• 2: And behold a woman who was in the city, a sinner, and having.known that he.reclines.at.table approached him having an.alabaster jar of.ointment, pure expensive nard.
• 3: Having stood behind at his feet crying, with.the tears she began to wet his feet and with.the hairs of her head she.was.wiping and was.kissing his feet
• 4: And, having.broken the alabaster.jar, was anointing them with the ointment.
• 5: And the house was.filled with the odor of.the ointment.
• 6: And having.seen the disciples were.angry.
• 7: And Judas the Iscariot, one of his disciples, the one being.about.to.betray him, says, "Why this waste of.ointment has.happened?
• 8: For was.able this ointment to.be.sold (for) more.than three.hundred denarii and to.be.given to.the poor."
• 9: And they scolded her.
• 10: But he.said this, not because about the poor it.mattered to.him but because thief he.was and the money.box having the.being.put he.was removing.
• 11: And having.known Jesus said to.them, "Leave her, that for the day of.the burial of.me she.may.keep it.
• 12: Why are.you.causing trouble for.the woman? For a.good work she does for me.
• 13: For always the poor you have with yourselves, and when you.wish you.are.able for.them to.do good, but me not always do.you.have.
• 14: What she.had she.did.
• 15: For having.put she this ointment upon my body in.order.to prepare.for.burial me she.did (it)
• 16: And truly I.say to.you, wherever is.preached this good.news in whole world, also what she did will.be.spoken in her memory.
• 17: And he.said to.her., "Have.been.forgiven your sins."
• 18: And began the reclining-with to.say among themselves,"Who this is who even sins forgives?
• 19: And he.said to the woman, "The faith of.you has.saved you. Go in peace."

Senjecan text

• 1: da pεsaxa̋s fésa rűþt' aha̋s betanïa̋s éna cimǫnűs rudesműs ɱęsős éna vų̋antu ȝesu suerős éna e-ce̋la.
• 2: da enő riȝős éna num suerős éna ce̋lu sısą̋raþu güe̋nu a̋ᵹlu páičitőṅo bąnős maᵶős ɱűsi űvi naradı̋' süéða num e-ȝőba:
• 3: nu-pedőm éna pósu cıcűrantu ɫı̨̋gantu į-nu kinőm xéma nu-pedőn mą̋nu e-toda da nįmős pilőm xéma non e-tűdakü' e-kűsak̬ü.
• 4. da páičitőṅo bą̋nom ȝıȝa̋faþu. maᵶős xéma non e-ma̋ᵶa:
• 5: da ɱę̋so maᵶős odős ha pę̋laþo e-ı̋la:
• 6: nına̋kantu tűnlus e-ge̋ga:
• 7: nu' mőcu síra vų̋antu ȝεhuda̋hu iskáriǫ̋þu nu-tunlűm tę̋a—ɱa maᵶős i-ᵹǫ̋sa xávu e-e̋ba:
• 8: h' i-ma̋ᵶo tı̋r satőm dęnąrïőm sóma mımęős cïóga fą̋raþo ı̨̋lu e-mą̋ᵹa da pędűm o dǫ̋aþo ı̋lu ɱar:
• 9: da nus į-þum e-küę̋da:
• 10: þǫ́si nom e-tę̋a ne hi nús o pę̋dun sépa e-vı̋na. þǫ́si hi vǫ̋urlu e-e̋sa da doþma̋kom ᵹe̋vantu nu ðę̋anton e-őȝa:
• 11: da sısą̋rantu ȝe̋su núm o e-tę̋a—ɱa į-num he̋ne. tádi mu-ðǫva̋s aha̋s fára nom a̋uko:
• 12: ȝus xávu güe̋nu' me̋ra: mús éra va̋dom kıkı̋a:
• 13: hi ȝus mi-ȝú' súna vísum pę̋dun u-ᵹe̋va. da. méti ɫę̋la. núm o va̋dom kı̋' u-mą̋ᵹa. ésti ne vísum mum u-ᵹe̋va:
• 14: tei į-nu nom u-ᵹe̋vi. nom e-kı̋a:
• 15: hi mu-bődom éva i-ma̋ᵶom ðıðę̋antu į-nu ðǫva̋s o mum fa̋ru tádi nom kı̋a:
• 16: da vą̋ mu ȝús o tę̋a. küenáru i-vaðtę̋o őru vüętűs o ų̋aþo u-ı̋lo. étu te' į-nu nom kıkı̋i. nom į-nu-ᵶųma̋s éna tę̋aþo u-ı̋la ɱar:
• 17: da į-nús o e-tę̋a—ɱa tu-a̋gon dıdų̋ra ɱar:
• 18: da sunce̋lantus mi-núm ȝúca tę̋u e-tőda—ɱa xu su estítu a̋gon dų̋rantu e̋sa ɱar:
• 19: da güenűs o e-tę̋a—ɱa tu-ǫ̋a tum nıne̋sa ɱar⋮

Gloss

da	pεsax-a̋s	fésa	ruþt-'	ah-a̋s	betanï-a̋s	éna	cimǫn-űs	rudesm-űs	ɱęs-ős	éna
and	Passover-GEN.SG	before	sixth-EL	day-GEN.SG	Bethany-GEN.SG	in	Simon-GEN.SG	leper-GEN.SG	house-GEN.SG	in

vų̋-a-ntu-Ø	ȝes-u	suer-ős	éna	e=ce̋l-a
be-IND-AP-ABS	Jesus-NOM.SG	table-GEN.SG	at	PST=recline-IND

da	enő	riȝ-ős	éna	n-um	suer-ős	éna	ce̋l-u	sı~są̋r-a-þu-Ø	güe̋n-u	a̋ᵹl-u	páičitőṅo-Ø	bąn-ős	maᵶ-ős
and	behold	city-GEN.SG	in	3-ACC.SG	table-GEN.SG	at	recline-SUP	PRF~know-IND-PP-ABS	woman-NOM.SG	sinner-NOM.SG	made.of.alabaster-ABS	jar-GEN.SG	oil-GEN.SG

ɱűsi-Ø	űvi-Ø	narad-ı̋-'	süéða	n-um	e=ȝőb-a
expensive-ABS	genuine-ABS	nard-GEN.SG-EL	with	3-ACC.SG	PST=approach-IND

nu=ped-őm	éna	pósu	cı~cűr-a-ntu-Ø	ɫı̨̋g-a-ntu-Ø	į=n-u	kin-őm	xéma	nu=ped-őn	mą̋n-u	e=tod-a
his=foot-GEN.PL	at	behind	PRF~stand-IND-AP-ABS	cry-IND-AP-ABS	FEM=3-NOM.SG	tear-GEN.PL	with	his=feet-GEN.PL	wet-NOM.SG	PST=begin-IND

da	nįm-ős	pil-őm	xéma	n-on	e=tűd-a=kü-'	e=kűs-a=küe
and	head-GEN.SG	hair-GEN.PL	with	3-ACC.PL	PST=dry-IND=and	PST=kiss-IND=and

da	páičitőṅo-Ø	bą̋n-om	ȝı~ȝa̋f-a-þ-u	maᵶ-ős	xéma	n-on	e=ma̋ᵶ-a
and	made.of.alabaster-ABS	jar-ACC.SG	PRF~break-IND-PP-NOM.SG	oil-GEN.SG	with	3-ACC.PL	PST=anoint-IND

da	ɱę̋s-o	maᵶ-ős	od-ős	ha	pę̋l-a-þ-o	e=ı̋l-a
and	house-NOM.SG	oil-GEN.SG	odor-GEN.SG	with	fill-IND-PP-NOM.SG	PST=become-IND

nı~na̋k-a-ntu-Ø	tűnl-us	e=ge̋g-a
PRF~see-IND-AP-ABS	disciple-NOM.PL	PST=be.angry-IND

nu-'	mőc-u	síra	vų̋-a-ntu-Ø	ȝεhuda̋h-u	iskáriǫ̋þ-u	nu=tunl-űm	tę̋-a	ɱa	maᵶ-ős	i=ᵹǫ̋s-a	xávu	e=e̋b-a
3-ACC.SG-EL	betray-SUP	about	be.IND-AP-ABS	Judas-NOM.SG	Iscariot-NOM.SG	his=disciples-GEN.PL	say-IND	QUOT	oil-GEN.SG	this=waste-NOM.SG	why	PST=happen-IND

h-'	i=ma̋ᵶ-o	tı̋r	sat-őm	dęnąrï-őm	sóma	mı~mę-ős	cïóga	fą̋r-a-þ-o	ı̋l-u	e=mą̋ᵹ-a
because-EL	this=oil-NOM.SG	three	hundred-GEN.PL	denarius-GEN.PL	than	CPAR~many	for	sell-IND-PP-NOM.SG	become-SUP	PST=be.able-IND

da	pęd-űm	o	dǫ̋-a-þ-o	ı̋l-u	ɱar
and	poor-GEN.PL	to	give-IND-PP-NOM.SG	become-SUP	QUOT

da	n-us	į=þ-um	e=küę̋d-a
and	3-NOM.PL	FEM=4-ACC.SG	PST=scold-IND

þǫ́si	n-om	e=tę̋-a	ne	hi	n-ús	o	pę̋d-un	sépa	e=vı̋n-a	þǫ́si	hi	vǫ̋url-u	e=e̋s-a
but	3-ACC.SG	PST=say-IND	not	because	3-GEN.SG	to	poor-ACC.PL	about	PST=matter-IND	but	because	thief-NOM.SG	PST=be-IND

da	doþma̋k-om	ᵹe̋v-a-ntu-Ø	n-u	ðę̋-a-nt-on	e=őȝ-a
and	purse-ACC.SG	have-IND-AP-ABS	3-NOM.SG	place-IND-AP-ACC.PL	PST-remove-IND

da	sı~są̋r-a-ntu-Ø	ȝe̋s-u	n-úm	o	e=tę̋-a	ɱa	į=n-um	he̋n-e	tádi	mu=ðǫv=a̋s	ah-a̋s	fára	n-om	a̋uk-o
and	PRF~know-IND-AP-ABS	Jesus-NOM.SG	3-GEN.PL	to	PST=say-IND	QUOT	FEM=3-ACC.SG	permit-IMP	in.order	my=burial-GEN.SG	day-GEN.SG	for	3-ACC.SG	keep-SBJ

ȝ-us	xávu	ǧe̋n-u-'	me̋r-a	m-ús	éra	va̋d-om	kı~kı̋-a
2p-NOM.SG	why	woman-ACC.SG-EL	trouble-IND	1s-GEN.SG	for	good-ACC.SG	PRF~do-IND

hi	ȝ-us	mi=ȝ-úm	súna	vísum	pę̋d-un	u=ᵹe̋v-a	da	méti	ɫę̋l-a	n-úm	o	va̋d-om	kı̋-'	u=mą̋ᵹ-a
because	2p-NOM	self=2p-GEN	with	always	poor-ACC.PL	FUT=have-IND	and	when	will-IND	3-GEN.PL	to	good-ACC.SG	do-SUP	FUT=be.able-IND

ésti	ne	vísu-'	m-um	u=ᵹe̋v-a
but	not	always-EL	1s-ACC	FUT=have-IND

tei	į=n-u	n-om	u=ᵹe̋v-i	n-om	e=kı̋-a
REL	FEM=3-NOM.SG	3-ACC.SG	FUT=have-REL	3-ACC.SG	PST=do-IND

hi	mu=bőd-om	éva	i=ma̋ᵶ-om	ðı~ðę̋-a-ntu-Ø	į=n-u	ðǫv-a̋s	o	m-um	fa̋r-u	tádi	n-om	kı̋-a
because	my=body-ACC.SG	on	this=oil-ACC.SG	PRF~put-IND-AP-ABS	FEM=3-NOM.SG	burial-GEN.SG	to	1s-ACC.SG	prepare-SUP	in.order	3-ACC.SG	do-IND

da	vą̋	m-u	ȝ-ús	o	tę̋-a	k̬enáru	i=vaðtę̋-'	őru-Ø	v̌ęt-űs	o	ų̋-a-þ-o	u=ı̋l-o
and	amen	1s-NOM	2p-GEN	to	say-IND	wherever	this=gospel-EL	all-ABS	world-GEN.SG	to	proclaim-IND-PP-NOM.SG	FUT=become-SBJ

étu	te-'	į=n-u	n-om	kı~kı̋-i	n-om	į=nu=ᵶųm-a̋s	éna	tę̋-a-þ-o	u=ı̋l-a	ɱar
also	REL	FEM=3-NOM.SG	3-ACC.SG	PRF~do-REL	3-ACC.SG	FEM=her=memory-GEN.SG	in	say-IND-PP-NOM.SG	FUT=become-IND	QUOT

da	į=n-ús	o	e=tę̋-a	ɱa	tu=a̋g-on	dı~dų̋r-a	ɱar
and	FEM=3-GEN.SG	to	PST=say-IND	QUOT	your=sin-ACC.PL	PRF~forgive-IND	QUOT

da	sun=ce̋l-a-nt-us	mi=n-úm	ȝúca	tę̋-u	e=tőd-a	ɱa	x-u	s-u	estítu	a̋g-on	dų̋r-a-nt-u	e̋s-a	ɱar
and	with=recline-IND-AP-NOM.SG	self=3-GEN.PL	among	say-SUP	PST=begin-IND	QUOT	who-NOM.SG	this-NOM.SG	even	sin-ACC.PL	forgive-IND-AP-NOM.SG	be-IND	QUOT

da	ǧen-űs	o	e=tę̋-a	ɱa	tu=ǫ̋-a	t-um	nı~ne̋s-a	ɱar
and	woman-GEN.SG	to	PST=say-IND	QUOT	your=faith-NOM.SG	2s-ACC	PRF~save-IND	QUOT