Senjecas - Walk Not Behind Me: Difference between revisions
From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
m (→Text) |
|||
| Line 100: | Line 100: | ||
===Text=== | ===Text=== | ||
* | *'''mum pósa ne̋ðe mę. hi mu de̋uko mę:''' | ||
:Walk not behind me, for I may not lead. | |||
* | *'''mum ṅópa ne̋ðe mę. hi mu dágo mę:''' | ||
:Walk not ahead of me, for I may not follow. | |||
* | *'''mum kóma étu ne̋ðe mę: átu sǫ́lvi mum te̋ƿe:''' | ||
:Walk not beside me either. Just leave me alone. | |||
===Gloss=== | ===Gloss=== | ||
Revision as of 12:47, 9 April 2016
Pronunciation table
| p | b | f | v | ƿ | m | t | d | þ | ð | ł | l | c | ƶ | s | z | r | n | k | g | x | ᵹ | h | ȝ | š | ṡ | i | e | a | ɔ | o | u | ı | ɛ | y | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| /p/ | /b/ | /ɸ/ | /β/ | /m̊/ | /m/ | /t/ | /d/ | /θ/ | /ð/ | /l̥/ | /l/ | /ʦ/ | /ʣ/ | /s/ | /z/ | /ɾ̥/ | /n/ | /k/ | /g/ | /ç/ | /ʝ/ | /j̊/ | /j/ | /sʷ/ | /sʲ/ | /i/ | /e/ | /ä/ | /ɒ/ | /o/ | /u/ | /ɪ/ | /ɛ/ | /ʊ/ |
Text
- mum pósa ne̋ðe mę. hi mu de̋uko mę:
- Walk not behind me, for I may not lead.
- mum ṅópa ne̋ðe mę. hi mu dágo mę:
- Walk not ahead of me, for I may not follow.
- mum kóma étu ne̋ðe mę: átu sǫ́lvi mum te̋ƿe:
- Walk not beside me either. Just leave me alone.
Gloss
m-um pósa ne̋ð-e mę hi m-u de̋uk-o mę 1s-ACC after walk-IMP not for 1s-NOM lead-SBJ not
m-um ṅópa ne̋ð-e mę hi m-u dág-o mę 1s-ACC before walk-IMP not for 1s-NOM follow-SBJ not
m-um kóma étu ne̋ð-e mę átu sǫ́l-vi m-um te̋ƿ-e 1s-ACC beside also walk-IMP not just alone-ADV 1s-ACC leave -SBJ
