Senjecas - 1Cor 2:9: Difference between revisions

From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
m (Style revisions.)
m (Style revisions.)
Line 5: Line 5:
!f
!f
!v
!v
!ɱ
!ƿ
!m
!m
|
|
Line 99: Line 99:




<div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">1 Cor 2:9
<div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">'''p korı̋ntus b,þ.b''' - 1 Cor 2:9</div>
</div>
<div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">'''''helȝeka̋s ų́da tarne̋xaþo'''''</div>
<div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">'''helȝeka̋s ų́da tarne̋xaþo'''</div>
<div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">''Translated from the Greek''</div>
<div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">''Translated from the Greek''</div>


===Greek text with interlinear===
===Literal translation of the Greek text===
{|class=wikitable
*9b. '''Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη,ἃ ἡτοίμασεν ὁ θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.'''
!Ἃ||ὀφθαλμὸς||οὐκ||εἶδεν||καὶ||οὖς||οὐκ||ἤκουσεν||καὶ||ἐπὶ||καρδίαν||ἀνθρώπου||οὐκ||ἀνέβη||ἃ||ἡτοίμασεν||ὁ||θεὸς||τοῖς||ἀγαπῶσιν||αὐτόν
:::things eye not did.see and ear not did.hear and on heart of.man not go.up things prepared the God for.the loving him.
|-
|what||eye||not||saw||and||ear||not||heard||and||on||heart||of.man||not||gone.up||what||prepared||the||God||for.the||loving||him
|}


===Senjecan text===
===Senjecan text===
'''tei ȝűmu num ɱenantűm éra þom e-fa̋ri—t̬a̋lo e-na̋ka ne da ma̋ino e-ve̋na ne da talőṅum sűðom éva e-re̋na ne:'''
*9b. '''ȝűmu ƿenantűm éra—tei t̬a̋lo nom e-na̋ka nek̬e ma̋ino e-ve̋na nek̬e taloṅű' sűðom éva e-re̋na nek̬' —e-fa̋ra:'''


===Gloss===
===Gloss===
{|class=wikitable
{|class=wikitable
!tei||ȝűm-u||n-um||ɱen-a-nt-űm||éra||þ-om||e=fa̋r-i
!ȝűm-u||ƿen-a-nt-űm||éra||tei||t̬a̋l-o||n-om||e=na̋k-i||ne=k̬e||ma̋in-o||e=ve̋n-i||ne=k̬e
|-
|-
|that||God-NOM.SG||3SG-MOT||love-IND-APTPC-STA.PL||for||4-MOT.SG||PST=prepare-REL
|God-NOM.SG||love-IND-AP-GEN.PL||for||COMP||eye-NOM.SG||3-ACC.SG||PST=see-REL||not=and||ear-NOM.SG||PST==hear-IND||not=and
|}
|}


{|class=wikitable
::{|class=wikitable
!t̬a̋l-o||e=na̋k-a||ne||da||ma̋in-o||e=ve̋n-a||ne||da||taloṅ-űs||sűð-om||éva||e=re̋n-a||ne
!taloṅ-ű-'||sűð-om||éva||e=re̋n-i||ne=k̬-'||e=fa̋r-a
|-
|-
|eye-NOM.SG||PST=see-IND||not||and||ear-NOM.SG||PST=hear-IND||not||and||human-STA.SG||heart-MOT.SG||onto||PST=climb-IND||not
|human-GEN.SG-EL||heart-ACC.SG||on||PST=go.up-REL||not=and-EL||PST=prepare-IND
|}
|}

Revision as of 16:25, 18 March 2016

Pronunciation table

p b f v ƿ m t d þ ð ł l c ƶ s z r n k g x ᵹ h ȝ š ṡ i e a ɔ o u ı ɛ y
/p/ /b/ /ɸ/ /β/ /m̊/ /m/ /t/ /d/ /θ/ /ð/ /l̥/ /l/ /ʦ/ /ʣ/ /s/ /z/ /ɾ̥/ /n/ /k/ /g/ /ç/ /ʝ/ /j̊/ /j/ /sʷ/ /sʲ/ /i/ /e/ /ä/ /ɒ/ /o/ /u/ /ɪ/ /ɛ/ /ʊ/


p korı̋ntus b,þ.b - 1 Cor 2:9
helȝeka̋s ų́da tarne̋xaþo
Translated from the Greek

Literal translation of the Greek text

  • 9b. Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη,ἃ ἡτοίμασεν ὁ θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
things eye not did.see and ear not did.hear and on heart of.man not go.up things prepared the God for.the loving him.

Senjecan text

  • 9b. ȝűmu ƿenantűm éra—tei t̬a̋lo nom e-na̋ka nek̬e ma̋ino e-ve̋na nek̬e taloṅű' sűðom éva e-re̋na nek̬' —e-fa̋ra:

Gloss

ȝűm-u ƿen-a-nt-űm éra tei t̬a̋l-o n-om e=na̋k-i ne=k̬e ma̋in-o e=ve̋n-i ne=k̬e
God-NOM.SG love-IND-AP-GEN.PL for COMP eye-NOM.SG 3-ACC.SG PST=see-REL not=and ear-NOM.SG PST==hear-IND not=and
taloṅ-ű-' sűð-om éva e=re̋n-i ne=k̬-' e=fa̋r-a
human-GEN.SG-EL heart-ACC.SG on PST=go.up-REL not=and-EL PST=prepare-IND
Retrieved from "http://www.frathwiki.com/index.php?title=Senjecas_-_1Cor_2:9&oldid=93132"