Senjecas - Psalm 19A

Pronunciation table

p	b	f	v	ɱ	m			t	d	þ	ð	ł	l			c	ƶ	s	z	r	n			k	g	x	ᵹ	h	ȝ			š	ṡ			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̊/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

ðęsgą̋ȝo k.p

Psalm 19A

ivra̋s ų́da tarne̋xaþo

Translated from the Hebrew

Literal translation of the Hebrew text

• 1: for one-making-permanent psalm to.David
• 2: the.heavens recounting-ones glory–of El

and-deed-of hands-his telling the atmosphere

• 3: day to.day he-utters saying

and.night to.night discloses knowledge

• 4: (there)-is-no saying and.(there)-are-no words

not is-heard voice-their

• 5: in.all-of the.earth goes-forth measuring-tape-their

and.to.end-of dwelling declarations-of.their

for.the.sun he-placed tent in.them

• 6: and.he as.bridegroom going-forth from.canopy-his

he-is-being-elated as.strong-man to.to-run-of path

• 7: from·end-of the·heavens going-forth-his

and·revolution-his on ends-of·their

and·there-is-no one-concealed from·warmth-his

Senjecan text

• 1: davidűs o. ðęsgą̋ȝo meilűs o
• 2: nűmos ȝuműs ṁa̋gom ȝe̋ka da gą̋lo nu-manőm kı̋on tę̋a:
• 3:a̋ha aha̋s o ðe̋uᵹom ðe̋uᵹa da lą̋ta ląta̋s o są̋ram te̋ida:
• 4: ðe̋uᵹo vűla ne da sa̋ɱos vűla ne: no-ᵹa̋mo ą̋ɱaþo ı̋la ne:
• 5: no-meðǫ̋ɱo őro v̌ę̋tom þáfa vı̋da da no-űo ɱęsa̋s műgam do:

nóm éna sųle̋s éra vőutom vyvőuta:

• 6: da urúkurű' sóma ne-űngom éha vı̋da:

šainű' sóma bőnom bőnu főga:

• 7: ne-vı̋du numőm műgam éha (e̋sa) da ne-f̣ǫ̋lo no-műgan do (e̋sa):

néxu ne-tįþa̋s éha lą̋ðaþu ı̋la:

• N.B. In v.7 "e̋sa" must be introduced because, in Senjecas, a sentence must contain a verb.

Gloss

david-űs	o	ðęsgą̋ȝ-o	meil-űs	o
david-STA.SG	to	psalm -NOM.SG	establisher-STA.SG	to

nűm-os	ȝum-űs	ṁa̋g-om	ȝe̋k-a	da	gą̋l-o	nu=man-őm	kı̋-on	tę̋-a
heaven-NOM.PL	God-STA.SG	glory-MOT.SG	recount-IND	and	air-NOM.SG	his=hand-STA.PL	deed-MOT.PL	tell-IND

a̋h-a	ah-a̋s	o	ðe̋uᵹ-om	ðe̋uᵹ-a	da	lą̋t-a	ląt-a̋s	o	są̋r-am	te̋id-a
day-NOM.SG	day-STA.SG	to	utterance-MOT.SG	utter-IND	and	night-NOM.SG	night-STA.SG	to	knowledge-MOT.SG	disclose-IND

ðe̋uᵹ-o	vűl-a	ne	da	sa̋ɱ-os	vűl-a	ne	no=ᵹa̋m-o	ą̋ɱ-a-þ-o	ı̋l-a	ne
utterance-NOM.SG	there.be-IND	not	AND	word-NOM.PL	there.be-IND	not	their=voice-NOM.SG	hear-IND-PPTCP-NOM.SG	become-IND	not

no=meðǫ̋ɱ-o	őro-Ø	v̌ę̋t-om	þáfa	vı̋d-a	da	no=ű-os	ɱęs-a̋s	műg-am	do
their=measure-line-NOM.SG	all-ABS	world-MOT.SG	throughout	go.forth-IND	da	their=declaration-NOM.PL	habitation-STA.SG	end-MOT.SG	to

n-óm	éna	sųl-e̋s	éra	vőut-om	vy~vőut-a
3SG-MOT.PL	in	sun-STA.SG	for	tent-MOT.SG	PF~pitch-IND

da	urukűr-u-'	sóma	ne=űng-om	éha	vı̋d-a	šain-ű-'	sóma	bőn-om	bőn-u	főg-a
and	bridegroom-STA.SG-ELIS	like	his=canopy-MOT.SG	from	leave-IND	champion-STA.SG-ELIS	like	race-MOT.SG	race-SUP	rejoice-IND

ne=vı̋d-u	num-őm	műg-am	éha	e̋s-a	da	ne=f̣ǫ̋l-o	no=műg-an	do	e̋s-a
his=leave-SUP	heaven-STA.PL	end-MOT.SG	from	be-IND	and	his=path-NOM.SG	their=end-MOT.PL	to	be-IND

néx-u	ne=tįþ-a̋s	éha	lą̋ð-a-þ-u	ı̋l-a
no.one-NOM.SG	its=heat-STA.SG	from	hide-IND-PPTCP-NOM.SG	become-IND