Swadesh list for Olivarianu

For more information see Vulgarian.

No.	English	Vulgarian	Pronunciation	Etymology	(compare)
1	I	eo	/ˈeo/	lat. ego	por. eu, cat. jo
2	you sing.	tu	/tu/	lat. tu	cat. tu
3	he	ille	/ˈille/	lat. ille	fra. il, cat. ell, por. ele
4	we	nós	/nos/	lat. nos	rom. noi, por. nós
5	you pl.	vós	/vos/	lat. vos	rom. voi, por. vós
6	they	illes	/ˈilles/	lat. illes	fra. ils, cat. ells, por. eles
7	this	acuéstu	/aˈkwestu/	lat. eccu(m) istu-	rom. acest, cat. aquest
8	that	acuéllu	/aˈkwellu/	lat. eccu(m) illu-	rom. acel, cat. aquell
9	here	acuí	/aˈkwi/	lat. eccu(m) hic	rom. aci, ita. qui
10	there	allà	/aˈlla/	lat. illac	cat. allà
11	who	quém	/ken/	lat. quem	por. quem
12	what	qué	/kwe/	lat. quid	fra. quoi, por. quê
13	where	unde	/ˈunde/	lat. unde	rom. unde
14	when	quando	/ˈkwando/	lat. quando	por. quando
15	how	como	/ˈkomo/	lat. quomodo	por. como
16	not	non	/non/	lat. non	ita. non
17	all	totu	/ˈtotu/	lat. totu-	rom. tot
18	many	multos	/ˈmultos/	lat. multos	rom. mulți, cat. molts
19	some	alcunos	/ˈalkunos/	lat. *alicunos	ita. alcuni, spa. algunos
20	few	poucos	/ˈpɔukos/	lat. paucos	cat. pocs, por. poucos
21	other	altru	/ˈaltɾu/	lat. altru-	ita. altro
22	one	un, unu	/ˈun(u)/	lat. unu-	rom. un, unu
23	two	duos	/duos/	lat. duos	ita. due, spa. dos
24	three	trés	/tɾes/	lat. tres	spa. tres
25	four	quattro	/ˈkwattɾo/	lat. quattuor	ita. quattro
26	five	cinque	/ˈtʃiŋkwe/	lat. quinque	ita. cinque
27	big	grande	/ˈgɾande/	lat. grande(m)	por. grande
28	long	longu	/ˈlɔŋgu/	lat. longu-	fra. long
29	wide	largu	/ˈlaɾgu/	lat. largu-	por. largo
30	thick	grossu	/ˈgɾɔssu/	lat. grossu-	por. grosso(s)
31	heavy	pesatu	/peˈsatu/	lat. pensatu- (weighed)	cat. pesat
32	small	minutu	/miˈnutu/	lat. minutu- (diminished)	ita. minuto
33	short	curtu	/ˈkuɾtu/	lat. curtu-	por. curto
34	narrow	striċtu	/ˈstɾitʃtu/	lat. strictu- (tightened)	rom. strâmt, spa. estrecho
35	thin	macru	/makɾu/	lat. macru-	rom. macru
36	woman	domna	/ˈdɔmna/	lat. domina (lady)	cat. dona, rom. doamnă
37	man (male)	hòmine	/ˈɔmine/	lat. homine(m)	fra. homme, ita. uomo/uomini
38	man (human)	persona	/peɾˈsona/	lat. persona	cat. persona
39	child	infante	/iɱˈfante/	lat. infante(m) (infant)	por. infante
40	wife	sposa	/ˈspoza/	lat. sponsa (bride)	ita. sposa
41	husband	sposu	/ˈspozu/	lat. sponsu- (groom)	ita. sposo
42	mother	madre	/ˈmadɾe/	lat. mater	spa. madre
43	father	padre	/ˈpadɾe/	lat. pater	spa. padre
44	animal	animale	/aniˈmale/	lat. animal, animalis	ita. animale
45	fish	pesce	/ˈpestʃe/	lat. pisce(m)	rom. pește, fra. poisson, cat. peix
46	bird	ave	/ˈave/	lat. ave(m)	por. ave
47	dog	cane	/ˈkane/	lat. cane(m)	ita. cane
48	louse	piducḷu	/piˈdukʎu/	lat. peduculu-	por. piolho, rom. păduche
49	snake	serpente	/seɾˈpɛnte/	lat. serpente(m)	ita. serpente
50	worm	verme	/ˈvɛɾme/	lat. verme(m)	por. verme
51	tree	àrbore	/ˈaɾboɾe/	lat. arbore(m)	rom. arbore
52	forest	boscu	/ˈbɔsku/	lat. *boscus	cat. bosc
53	stick	bastone	/basˈtone/	lat. *bastone(m)	ita. bastone
54	fruit	fructu	/ˈfɾuktu/	lat. fructu-	rom. fruct
55	seed	semența	/seˈmɛntsa/	lat. sementia	cat. semença, rom. sămânță
56	leaf	fòlĭa	/ˈfɔʎa/	lat. folia	ita. foglia
57	root	radice	/raˈditʃe/	lat. radice(m)	ita. radice
58	bark	corticia	/koɾˈtitʃja/	lat. corticea (of bark)	por. cortiça, ita. corteccia
59	flower	flore	/ˈfloɾe/	lat. flore(m)	por. flor(es)
60	grass	herba	/ˈɛɾba/	lat. herba	fra. herbe, cat. herba
61	rope	corda	/ˈkɔɾda/	lat. corda	cat. corda
62	skin	pelle	/ˈpɛlle/	lat. pelle(m)	ita. pelle
63	meat	carne	/ˈkaɾne/	lat. carne(m)	rom. carne
64	blood	sànguine	/ˈsaŋgwine/	lat. sanguine(m)	ita. sangue, spa. sangre
65	bone	ossu	/ˈɔssu/	lat. ossu-	por. osso(s)
66	fat (n.)	grassia	/ˈgɾassja/	lat. crassia	fra. graisse, por. graxa
67	egg	ouu	/ˈɔwu/	lat. ovu-	cat. ou, por. ovo(s)
68	horn	cornu	/ˈkɔɾnu/	lat. cornu	ita. cornu
69	tail	cauda	/ˈkauda/	lat. cauda	por. cauda
70	feather	pluma	/ˈpluma/	lat. pluma	spa. pluma
71	hair	capéllu	/kaˈpellu/	lat. capillu-	ita. capello
72	head	testa	/ˈtɛsta/	lat. testa (skull)	ita. testa
73	ear	orecḷa	/oˈɾekʎa/	lat. auricula	cat. orella, rom. ureche
74	eye	òcḷu	/ˈɔkʎu/	lat. oculu-	por. olho(s), rom. ochi
75	nose	nasu	/ˈnazu/	lat. nasu-	rom. nas
76	mouth	bucca	/ˈbukka/	lat. bucca (cheek)	fra. bouche, ita. bocca
77	tooth	dente	/ˈdɛnte/	lat. dente(m)	ita. dente
78	tongue	lingua	/ˈliŋgwa/	lat. lingua	por. língua
79	fingernail	ungla	/ˈuŋgla/	lat. ungula (hoof)	cat. ungla
80	foot	pède	/ˈpɛde/	lat. pede(m)	cat. peu, ita. piede
81	leg	camba	/ˈkamba/	lat. camba (hoof)	cat. cama, fra. jambe
82	knee	genucḷu	/dʒeˈnukʎu/	lat. genuculu- (little knee)	rom. genunchi, cat. genoll
83	hand	manu	/ˈmanu/	lat. manus	spa. mano
84	wing	ala	/ˈala/	lat. ala	cat. ala
85	belly	ventre	/ˈvɛntɾe/	lat. ventre(m)	ita. ventre
86	guts	vísceras	/ˈvistʃeɾas/	lat. viscera	por. vísceras
87	neck	collu	/ˈkɔllu/	lat. collu-	cat. coll
88	back	dorsu	/ˈdɔɾsu/	lat. dorsu-	cat. dors
89	breast	peċtu	/ˈpɛtʃtu/	lat. pectu-	ita. petto, spa. pecho
90	heart	còre	/ˈkɔɾe/	lat. cor, coris	cat. cor, ita. cuore
91	liver	ficatu	/fiˈkatu/	lat. *ficatu-	rom. ficat
92	drink	bébere	/ˈbebeɾe/	lat. bibere	por. beber, cat. beure
93	eat	manducare	/manduˈkaɾe/	lat. manducare	spa. manducar
94	bite	mordere	/moɾˈdeɾe/	lat. mordere	por. morder
95	suck	súgere	/ˈsudʒeɾe/	lat. sugere	rom. suge(re)
96	spit	scospire	/skosˈpiɾe/	lat. spuere	cat. escopir, por. cuspir
97	vomit	vomitare	/vomiˈtaɾe/	lat. vomitare	rom. vomita(re)
98	blow	sufflare	/suˈfflaɾe/	lat. sufflare	rom. sufla, fra. souffler
99	breathe	respirare	/respiˈɾaɾe/	lat. respirare	rom. respira(re)
100	laugh	ridire	/riˈdiɾe/	lat. ridere	por. rir, rom. râde(re)
101	see	vedere	/veˈdeɾe/	lat. videre	rom. vedere
102	hear	audire	/auˈdiɾe/	lat. audire	rom. auzi(re), ita. udire
103	know (a fact)	sapere	/saˈpeɾe/	lat. sapere (taste)	ita. sapere
104	think	pensare	/penˈsaɾe/	lat. pensare	cat. pensar
105	smell	olorare	/oloˈɾaɾe/	lat. olore(m)	cat. olorar
106	fear	temere	/teˈmeɾe/	lat. timere	por. temer
107	sleep	dormire	/doɾˈmiɾe/	lat. dormire	cat. dormir
108	live	vívere	/ˈviveɾe/	lat. vivere	fra. vivre
109	die	morire	/moˈɾiɾe/	lat. *morire	spa. morir
110	kill	mattare	/maˈttaɾe/	lat. mactare	ita. mattare
111	fight	luċtare	/lutʃˈtaɾe/	lat. luctari	spa. luchar, rom. lupta(re)
112	hunt	cațiare	/kaˈtsjaɾe/	lat. captiare	ita. cacciare, rom. agăța
113	hit	bàttere	/ˈbatteɾe/	lat. battuere	fra. battre
114	cut	talĭare	/taˈʎaɾe/	lat. taliare	cat. tallar, rom. tăia
115	split	partire	/paɾˈtiɾe/	lat. partire	cat. partir
116	stab	appugnalare	/appuŋnaˈlaɾe/	lat. *(ap)pugnalare	cat. apunyalar, ita. pugnalare
117	scratch	grattare	/gɾaˈttaɾe/	frk. krattôn	fra. gratter
118	dig	excavare	/ekskaˈvaɾe/	lat. excavare	rom. excava(re)
119	swim	natare	/naˈtaɾe/	lat. natare	por. nadar, rom. înota(re)
120	fly (v.)	volare	/voˈlaɾe/	lat. volare	cat. volar
121	walk	camminare	/kammiˈnaɾe/	lat. *camminare	ita. camminare
122	come	venire	/veˈniɾe/	lat. venire	fra. venir
123	lie	iacere	/jaˈtʃeɾe/	lat. iacere	spa. yacer
124	sit	sedere	/seˈdeɾe/	lat. sedere	ita. sedere
125	stand	stare in pède	/ˈstaɾe in ˈpɛde/	lat. stare	por. estar em pé
126	turn	gyrare	/dʒiˈɾaɾe/	lat. gyrare	fra. gyrer
127	fall	càdere	/ˈkadeɾe/	lat. cadere	cat. caure, rom. cădea
128	give	dare	/ˈdaɾe/	lat. dare	rom. da(re)
129	hold	tenere	/teˈneɾe/	lat. tenere	spa. tener
130	squeeze	comprímere	/komˈpɾimeɾe/	lat. comprimere	ita. comprimere
131	rub	exfrecare	/eksfreˈkaɾe/	lat. fricare	por. esfregar, rom. freca
132	wash	lavare	/laˈvaɾe/	lat. lavare	fra. laver
133	wipe	exucare	/essuˈkare, eʃuˈkaɾe/	lat. exsucare	fra. essuyer, cat. eixugar, rom. usca (dry)
134	pull	tirare	/tiˈɾaɾe/	got. tairan	cat. tirar
135	push	impèllere	/imˈpɛlleɾe/	lat. impellere	ita. impellere
136	throw	lanciare	/lanˈtʃjaɾe/	lat. lanceare	ita. lanciare
137	tie	ligare	/liˈgaɾe/	lat. ligare	por. ligar
138	sew	cósere	/ˈkozeɾe/	lat. consuere	cat. cosir, rom. coase(re)
139	count	comptare	/konˈtaɾe/	lat. computare	fra. compter
140	say	dícere	/ˈditʃeɾe/	lat. dicere	cat. dir, rom. zice(re)
141	sing	cantare	/kanˈtaɾe/	lat. cantare	rom. cânta(re)
142	play	jocare	/ʒoˈkaɾe/	lat. iocare	por. jogar, rom. juca(re)
143	float	fluctuare	/fluktuˈaɾe/	lat. fluctuare	rom. fluctua(re)
144	flow	fluire	/fluˈiɾe/	lat. fluere	cat. fluir
145	freeze	gelare	/dʒeˈlaɾe/	lat. gelare	cat. gelare
146	swell	inflare	/iɱˈflaɾe/	lat. inflare	por. inflar
147	sun	sole	/ˈsole/	lat. sol, solis	ita. sole
148	moon	luna	/ˈluna/	lat. luna	rom. lună
149	star	stélla	/ˈste.lla/	lat. stella	ita. stella
150	water	aqua	/ˈakwa/	lat. aqua	ita. acqua
151	rain	pluvia	/ˈpluvja/	lat. pluvia	fra. pluie, spa. lluvia
152	river	ribeira	/riˈbɛiɾa/	lat. *riparia (riparian)	por. ribeira (stream), fra. rivière
153	lake	lacu	/ˈlaku/	lat. lacu-	rom. lac
154	sea	mare	/ˈmaɾe/	lat. mare	rom. mare
155	salt	sale	/ˈsale/	lat. sal, salis	ita. sale
156	stone	pètra	/ˈpɛtɾa/	lat. petra	por. pedra, rom. piatră
157	sand	arena	/aˈɾena/	lat. arena	spa. arena
158	dust	púlvere	/ˈpulveɾe/	lat. pulvere(m)	rom. pulbere, spa. polvo
159	earth	terra	/ˈtera/	lat. terra	por. terra
160	cloud	nubem (pl. nubes)	/ˈnuben/	lat. nube(m)	spa. nube, por. nuvem
161	fog	nèbula	/ˈnɛbula/	lat. nebula	por. névoa, spa. niebla
162	sky	cèlu	/ˈtʃɛlu/	lat. caelu-	cat. cel
163	wind	ventu	/ˈvɛntu/	lat. ventu-	ita. vento
164	snow	niéue	/ˈnjewe/	lat. nive(m)	spa. nieve, cat. neu
165	ice	glacie	/ˈglatʃje/	lat. glacie(m)	fra. glace, ita. ghiaccio
166	smoke	fumu	/ˈfumu/	lat. fumu-	rom. fum
167	fire	fòcu	/ˈfɔku/	lat. focu- (hearth)	cat. foc
168	ashes	cínere	/ˈtʃineɾe/	lat. cinere(m)	por. cinza, ita. cenere
169	burn	cremare	/ˈkɾemaɾe/	lat. cremare	cat. cremar
170	road	strada	/ˈstɾada/	lat. strata	rom. stradă
171	mountain	montanĭa	/monˈtaɲa/	lat. *montania	por. montanha, cat. muntanya
172	red	russiu	/ˈrussju/	lat. russu-	fra. roux/rousse (ginger), rom. roșu
173	green	vérde	/ˈveɾde/	lat. viride(m)	rom. verde
174	yellow	gàlbenu	/ˈgalbenu/	lat. galbinu-	rom. galben
175	white	blancu	/ˈblaŋku/	lat. blancus	cat. blanc
176	black	negru	/ˈnegɾu/	lat. nigru-	rom. negru
177	night	noċte	/ˈnɔtʃte/	lat. nocte(m)	ita. notte, spa. noche
178	day	dia	/dia/	lat. dies	por. dia
179	year	annu	/ˈannu/	lat. annu-	ita. anno
180	warm	caldu	/ˈkaldu/	lat. calidu-	rom. cald
181	cold	friddu	/ˈfɾiddu/	lat. frigidu-	por. frio, ita. freddo
182	full	plenu	/ˈplenu/	lat. plenu-	cat. ple(ns)
183	new	nouu	/ˈnɔwu/	lat. novu-	cat. nou, rom. nou(ă)
184	old	vècḷu	/ˈvɛkʎu/	lat. vetulu-	ita. vecchio, cat. vell
185	good	bònu	/ˈbɔnu/	lat. bonu-	fra. bon
186	bad	malu	/ˈmalu/	lat. malu-	spa. malo
187	rotten	pútridu	/ˈputɾidu/	lat. putridu-	rom. putred, cat. podrit
188	dirty	immundu	/iˈmmundu/	lat. immundu-	cat. immund
189	straight	rectu	/ˈrɛktu/	lat. rectu-	por. re(c)to
190	round	rotundu	/roˈtundu/	lat. rotundu-	rom. rotund
191	sharp	acutu	/aˈkutu/	lat. acutu- (sharpened)	ita. acuto
192	dull	despunctatu	/despuŋkˈtatu/	lat. puncta	cat. despuntat
193	smooth	suaue	/suˈawe/	lat. suave(m)	spa. suave
194	wet	molĭatu	/moˈʎatu/	lat. *molliatu (soakened)	por. molhado, cat. mullat
195	dry	séccu	/ˈsekku/	lat. siccu-	ita. secco
196	correct	correctu	/koˈrɛktu/	lat. correctu-	fra. correct
197	near	pròximu	/ˈpɾɔksimu/	lat. proximu- (nearest)	por. próximo
198	far	distante	/disˈtante/	lat. distante(m)	por. distante
199	right	direċta	/diˈɾɛtʃta/	lat. directa	por. direita, cat. dreta, spa. derecha
200	left	esquérra	/esˈkera/	eus. ezkerra	cat. esquerra
201	at	ad	/a(d)/	lat. ad	ita. a(d)
202	in	in	/in/	lat. in	rom. în
203	with	cum	/kun/	lat. cum	rom. cu, spa. con
204	and	et	/e(d)/	lat. et	fra. et
205	if	si	/si/	lat. si	fra. si
206	because	perque	/peɾke/	lat. per + que	ita. perche
207	name	nómine	/ˈnomine/	lat. nomine(m)	spa. nombre