Henaudute texts: Difference between revisions
From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
(+1) |
(+1 (apparently women were not expected to make it on their own in those days)) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{gl|αὕθα|''hauth-a''|two-T}} | {{gl|αὕθα|''hauth-a''|two-T}} | ||
{{gl|φίγλα|''phig-la''|river-ABESS.SG.L}} | {{gl|φίγλα|''phig-la''|river-ABESS.SG.L}} | ||
{{gl|Τῆχθε.|'' | {{gl|Τῆχθε.|''Têkhth-e.''|frigid-L}} | ||
{{glend|Two women lived by the Têchthe river.}} | {{glend|Two women lived by the Têchthe river.}} | ||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{gl|ἀρὺν|''arun''|moreover}} | {{gl|ἀρὺν|''arun''|moreover}} | ||
{{gl|τήταρε|''tê-ta-re''|be-NAR-3SG}} | {{gl|τήταρε|''tê-ta-re''|be-NAR-3SG}} | ||
{{gl|Ῥήνθιχαρε;|'' | {{gl|Ῥήνθιχαρε;|''Rhenthikhar-e;''|lack_heart-NOM.SG.L}} | ||
{{glend|The elder was exceedingly beautiful, and was called Rhenthichare;<br>(The elder was exceedingly beautiful, but had an empty heart;)}} | {{glend|The elder was exceedingly beautiful, and was called Rhenthichare;<br>(The elder was exceedingly beautiful, but had an empty heart;)}} | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
{{gl|πέχθη;|''pechth-ê;''|small-G}} | {{gl|πέχθη;|''pechth-ê;''|small-G}} | ||
{{glend|They were sisters who lived poorly together in a tiny hut;}} | {{glend|They were sisters who lived poorly together in a tiny hut;}} | ||
{{gl|σμώνατε|''smô<n>a-te''|lose<PST>-3PL}} | |||
{{gl|δήθνην,|''dêthn-ên,''|father-ACC.SG.T}} | |||
{{gl|ἃς|''has''|and}} | |||
{{gl|ὕταντε|''hu<ta>n-te''|not_be<NAR>-3PL}} | |||
{{gl|δήνῑ|''dên-î''|man-NOM.PL.T}} | |||
{{gl|τεῦ,|''te-u,''|3PL-OBL}} | |||
{{gl|ἃ|''ha''|REL}} | |||
{{gl|τεῦ|''te-u''|3PL-OBL}} | |||
{{gl|ἄλφερυριτε|''alphe<ru>ri-te''|provide_for<REL>-3PL}} | |||
{{glend|they had lost their father and had no men to provide for them.}} | |||
Revision as of 21:05, 13 August 2011
Thussatha (incomplete)
- Δλαίταρτε
- Dlai<ta>r-te
- live<NAR>-3PL
- μάδῑ
- mad-î
- woman-NOM.PL.T
- αὕθα
- hauth-a
- two-T
- φίγλα
- phig-la
- river-ABESS.SG.L
- Τῆχθε.
- Têkhth-e.
- frigid-L
Two women lived by the Têchthe river.
- Ἂν
- An
- DEF
- ἀμοῦθα
- am-outh-a
- COMP-old-T
- θύτατρε,
- thu<ta>t-re,
- be_beautiful<NAR>-3SG
- ἀρὺν
- arun
- moreover
- τήταρε
- tê-ta-re
- be-NAR-3SG
- Ῥήνθιχαρε;
- Rhenthikhar-e;
- lack_heart-NOM.SG.L
The elder was exceedingly beautiful, and was called Rhenthichare;
(The elder was exceedingly beautiful, but had an empty heart;)
(The elder was exceedingly beautiful, but had an empty heart;)
- ἂν
- an
- DEF
- ἀμπίνθα
- am-pinth-a
- COMP-young-T
- σμάταθρε,
- sma<ta>th-re,
- be_kind<NAR>-3S
- ἀρὺν
- arun
- moreover
- τήταρε
- tê-ta-re
- be-NAR-3SG
- Θύσσαθα.
- Thussath-a.
- homely-T
the younger was kind and was called Thussatha.
(the younger was kind but of little beauty.)
(the younger was kind but of little beauty.)
- Τήτατε
- Tê-ta-te
- be-NAR-3PL
- τίῤῥῑ,
- tirrh-i,
- sister-NOM.PL.T
- ἃ
- ha
- REL
- δλαίρυρτε
- dlai<ru>r-te
- live<REL>-3PL
- παύπτο
- paup-to
- be_poor-ADV
- ὅλκιανα
- holki-ana
- hut-INESS.SG.G
- πέχθη;
- pechth-ê;
- small-G
They were sisters who lived poorly together in a tiny hut;
- σμώνατε
- smô<n>a-te
- lose<PST>-3PL
- δήθνην,
- dêthn-ên,
- father-ACC.SG.T
- ἃς
- has
- and
- ὕταντε
- hu<ta>n-te
- not_be<NAR>-3PL
- δήνῑ
- dên-î
- man-NOM.PL.T
- τεῦ,
- te-u,
- 3PL-OBL
- ἃ
- ha
- REL
- τεῦ
- te-u
- 3PL-OBL
- ἄλφερυριτε
- alphe<ru>ri-te
- provide_for<REL>-3PL
they had lost their father and had no men to provide for them.
