Athonite Translations

The Lord's Prayer

• Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
  • Πατέρα μας, στους ουρανούς,
    • Πατέρ μας, ς' ουρανού,

• ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·
  • ας αγιαστεί το όνομά σου.
    • ας ίnε αγιαςομέν ονόμ ςου.

• ελθέτω ἡ βασιλεία σου·
  • ας έρθει η βασιλεία σου.
    • ας έρχετε βαςιλί ςου.

• γενηθήτω τὸ θέλημά σου,
  • ας γίνει το θέλημά σου,
    • ας γίνι θέλιμ ςου,

• ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·
  • όπως στον ουρανό, και στη γη.
    • όπως ς' ουράν, κε ς' γί.

• τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
  • το καθημερινό μας ψωμί δώσε μας σήμερα.
    • καθιμερινό ψωμ μας δίνςε μας ςίμερ.

• καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
  • και συγχώρεσέ μας τις αμαρτίες μας,
    • κε ςυγχώρεςε μας αμαρτία μας,

• ὡς και ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
  • όπως και εμείς συγχωρούμε αυτούς που αμαρτάνουν σε μας.
    • όπως κε μίς ςυγχωρούμε αυτούς που αμαρτάνουν ς' μας.

• καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
  • και μη μας φέρεις σε πειρασμό,
    • κε μι φέρςε μας ς' πιράςμ,

• ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
  • ἁλλά ελευθέρωσέ μας από τον πονηρό,
    • ἁλλά ελευθέρωςε μας από πονίρ,

• Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.
  • επειδή δική σου είναι η βασιλεία και η δύναμη και η δόξα στους αιώνες. Αμήν.
    • επιδί δικςού ίνε βασιλί κε δύναμ κε δοξ σ' εώνες. Αμήν.