Conlang Relay 17/Rejistanian: Difference between revisions
(Created page with 'Korhruktukákt Ulkáuth elàeruholikuktuvá. Úk mishlóahulukun kukánoholùikurhr. Rhrúk akuktukúlkirhr. Ùulukturár rhrúk aìnàininú ulkáauth kuktùuránuìlkura karhr…') |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
What I got was: | |||
Korhruktukákt | Korhruktukákt | ||
| Line 4: | Line 6: | ||
akuktukúlkirhr. Ùulukturár rhrúk aìnàininú ulkáauth kuktùuránuìlkura | akuktukúlkirhr. Ùulukturár rhrúk aìnàininú ulkáauth kuktùuránuìlkura | ||
karhruktùushúlki. Mú ulkuktukúlkiret. Théokai toèrrukúlkik. | karhruktùushúlki. Mú ulkuktukúlkiret. Théokai toèrrukúlkik. | ||
This is how I parsed it: | |||
Evil-LEADING-LARGE_PREY-PERF-INTR | Evil-LEADING-LARGE_PREY-PERF-INTR | ||
| Line 16: | Line 20: | ||
bite-LEADING-LARGE_PREY_PL-PERF-TRANS-{elk-FOLLOWING}. Past-LOC | bite-LEADING-LARGE_PREY_PL-PERF-TRANS-{elk-FOLLOWING}. Past-LOC | ||
death-LEADING-PERF-TRANS-MASC. | death-LEADING-PERF-TRANS-MASC. | ||
Some thoughts on translating this to Rejistanian: | Some thoughts on translating this to Rejistanian: | ||
| Line 23: | Line 25: | ||
The stances were actually quite neat and inspired the class of intentional auxilliary verbs in Rejistanian. | The stances were actually quite neat and inspired the class of intentional auxilliary verbs in Rejistanian. | ||
The rejistanian translation is this: | |||
Vudux'het rukux | |||
Vudux'het mi'la'arka hej'he'han ,demna'het'mi mi'la'rala'svantu hej'he'han, | |||
venil. Tevme'het mi'la'tari kaju'het hej'he'ja. Mi'la'laky ji vudux'het mje | |||
ky sa ry xi ke jo min'sydi jilih'han ji min'kirkaju hej'he'han lajitax. | |||
Vudux'het al min'la'tysakaju luru'het'ny. Hej'he mi'la'rala'vaixunus | |||
namin'ra. | |||
Revision as of 06:46, 22 August 2010
What I got was:
Korhruktukákt
Ulkáuth elàeruholikuktuvá. Úk mishlóahulukun kukánoholùikurhr. Rhrúk akuktukúlkirhr. Ùulukturár rhrúk aìnàininú ulkáauth kuktùuránuìlkura karhruktùushúlki. Mú ulkuktukúlkiret. Théokai toèrrukúlkik.
This is how I parsed it:
Evil-LEADING-LARGE_PREY-PERF-INTR
Elk-DIRECT friend-LEADING-{man-INC_FOLLOWING}-LARGE_PREY-STATIVE-INTR. PARTICE-MARKING-CONTRAST blood-INANIM-{deer-INC_LEADING} fire/challenge-LEADING-PERF-INTR-EMOT-{man-LAT-FOLLOWING}. Next attack-LEADING-LARGE_PREY-PERF-TRANS-MASC. Sing/howl/call-LEADING-LARGE_PREY-PUNCTUAL next/later-LEADING 1,728-LEADING elk-PL_DIRECT go-LARGE_PREY-TRANS-PUNCT-INTR-{there-LAT} chase-LEADING-LARGE_PREY-IMPERF-TRANS-MASC. Many bite-LEADING-LARGE_PREY_PL-PERF-TRANS-{elk-FOLLOWING}. Past-LOC death-LEADING-PERF-TRANS-MASC.
Some thoughts on translating this to Rejistanian: The deer would become a pudu in Rejistanian since the rejistanians generalize from this term, not have a generic term for 'deer'. " Úk mishlóahulukun kukánoholùikurhr" tripped me up. I had very little idea what he was saying there, thus the approximation from what I got and what the story told me. It in general seems to be quite hard to see where one morpheme ends and the next one starts. Some of these issues had me thinking for hours.
The stances were actually quite neat and inspired the class of intentional auxilliary verbs in Rejistanian.
The rejistanian translation is this: Vudux'het rukux
Vudux'het mi'la'arka hej'he'han ,demna'het'mi mi'la'rala'svantu hej'he'han, venil. Tevme'het mi'la'tari kaju'het hej'he'ja. Mi'la'laky ji vudux'het mje ky sa ry xi ke jo min'sydi jilih'han ji min'kirkaju hej'he'han lajitax. Vudux'het al min'la'tysakaju luru'het'ny. Hej'he mi'la'rala'vaixunus namin'ra.
