Halcánian dialect: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 38: | Line 38: | ||
<td> | <td> | ||
<td>- | <td>- | ||
<td> | <td>abuudä | ||
<td>house | <td>house | ||
<tr> | <tr> | ||
| Line 44: | Line 44: | ||
<td>-at | <td>-at | ||
<td>of | <td>of | ||
<td> | <td>abuudäat | ||
<td>of (a) house | <td>of (a) house | ||
<tr> | <tr> | ||
| Line 50: | Line 50: | ||
<td>- an | <td>- an | ||
<td>- | <td>- | ||
<td> | <td>abuudäan | ||
<td>house (as an object) | <td>house (as an object) | ||
<tr> | <tr> | ||
| Line 58: | Line 58: | ||
<td>-(a)sa | <td>-(a)sa | ||
<td>in | <td>in | ||
<td> | <td>abuudäasa | ||
<td>in (a) house | <td>in (a) house | ||
<tr> | <tr> | ||
| Line 64: | Line 64: | ||
<td>-(a)sta | <td>-(a)sta | ||
<td>from (inside) | <td>from (inside) | ||
<td> | <td>abuudäasta | ||
<td>from (a) house | <td>from (a) house | ||
<tr> | <tr> | ||
| Line 70: | Line 70: | ||
<td>-en | <td>-en | ||
<td>into | <td>into | ||
<td> | <td>abuudäen | ||
<td>into (a) house | <td>into (a) house | ||
<tr> | <tr> | ||
| Line 78: | Line 78: | ||
<td>-la | <td>-la | ||
<td>at, on | <td>at, on | ||
<td> | <td>abuudäla | ||
<td>at (a) house | <td>at (a) house | ||
<tr> | <tr> | ||
| Line 84: | Line 84: | ||
<td>-(a)lta | <td>-(a)lta | ||
<td>from | <td>from | ||
<td> | <td>abuudäalta | ||
<td>from (a) house | <td>from (a) house | ||
<tr> | <tr> | ||
| Line 90: | Line 90: | ||
<td>-(a)le | <td>-(a)le | ||
<td>to | <td>to | ||
<td> | <td>abuudäale | ||
<td>to (a) house | <td>to (a) house | ||
<tr> | <tr> | ||
| Line 98: | Line 98: | ||
<td>-(a)na | <td>-(a)na | ||
<td>as | <td>as | ||
<td> | <td>abuudäana | ||
<td>as a house | <td>as a house | ||
<tr> | <tr> | ||
| Line 104: | Line 104: | ||
<td>-(a)csi | <td>-(a)csi | ||
<td>to (role of) | <td>to (role of) | ||
<td> | <td>abuudäacsi | ||
<td>to a house | <td>to a house | ||
<tr> | <tr> | ||
| Line 110: | Line 110: | ||
<td>-in | <td>-in | ||
<td>with (the aid of) | <td>with (the aid of) | ||
<td> | <td>abuudäin | ||
<td>with (a) house | <td>with (a) house | ||
<tr> | <tr> | ||
| Line 116: | Line 116: | ||
<td>-ata | <td>-ata | ||
<td>without | <td>without | ||
<td> | <td>abuudäata | ||
<td>without (a) house | <td>without (a) house | ||
<tr> | <tr> | ||
| Line 122: | Line 122: | ||
<td>-ane | <td>-ane | ||
<td>together (with) | <td>together (with) | ||
<td> | <td>abuudäane | ||
<td>with my house(s) | <td>with my house(s) | ||
</tr> | </tr> | ||
Revision as of 03:53, 9 November 2007
back to Dalcurian main page
Page currently undergoing information additions
The Halcarnian dialect, also known as: Söemi'Dal'qörian (Finno-Dalcurian) and Gerödn'qonvetarämös (lit: under speech-an unfavourable term and offensive to Halcarnians), has several differences between itself and 'Dal'qöriádn-Standard Dalcurian'. These include:
- Noun cases/markers
- Spelling, pronunciation and word differences
- Pronouns
- Modal expressivness
- Possesive structure
- Word order
Here are brief descriptions of those differences.
Noun Cases and markers
| Finno-dalcurian (Halcarnian) cases | ||||
|---|---|---|---|---|
| case | suffix | English prep. | example | translation |
| Grammatical | ||||
| nominative | - | abuudä | house | |
| genitive | -at | of | abuudäat | of (a) house |
| accusative | - an | - | abuudäan | house (as an object) |
| Locative (internal) | ||||
| Inessive | -(a)sa | in | abuudäasa | in (a) house |
| Elative | -(a)sta | from (inside) | abuudäasta | from (a) house |
| Illative | -en | into | abuudäen | into (a) house |
| Locative (external) | ||||
| Adessive | -la | at, on | abuudäla | at (a) house |
| Ablative | -(a)lta | from | abuudäalta | from (a) house |
| Allative | -(a)le | to | abuudäale | to (a) house |
| Marginal | ||||
| Essive | -(a)na | as | abuudäana | as a house |
| Translative | -(a)csi | to (role of) | abuudäacsi | to a house |
| Instructive | -in | with (the aid of) | abuudäin | with (a) house |
| Abessive | -ata | without | abuudäata | without (a) house |
| Comitative | -ane | together (with) | abuudäane | with my house(s) |
Spelling/pronunciation
The main differences are:
ö is written as uu
é is written as ee
á is written as aa
ø is written as ok but pronounced hard as in lock
c is replaced with k and pronounced hard
Þ is replaced with tt but pronounced the same
kk-the way to voice this is to pronounce the first k hard, the second is voiced like the English Y in yacht or the soft J in the German Javol or Ja. One has to be careful of spelling traps too, for example the Halcarnian word for a thin, summer jacket is hakan, but the same word spelled hakkan means peace or serenity. Here are some examples in Standard and Halcarnian respectively:
- strömi, struumi-hot
- vélø, veelok-cold
- iáda, iaada-today
- alsalöátsi, alsaluuaatsi-fanatic
- eÞöa, ettuua-some
- hemørämös, hemokrämuus-forgiveness
The Halcarnian case system makes it difficult for speakers of of Indo-European languages to grasp-especially if you're used to using prepositions to place a noun. Thankfully, this case system doesn't extend into the articles a and the as in German. In fact, the absence of the definate article the automatically renders a:
Danuutt abudä. There is a house. but:
Danuutt di abudä. There is the house.
Not all prepositions in Halcarnian are noun markers; those such as: between, against, and prepositional phrases such as, inspite of, contrary to, in aid of, in respect of, etc are all rendered as standard Dalcurian (with spelling changes).
Word order
Generally, Halcarnian word order is SVO, though for emphasis it can change to OSV:
Minä guria abuudäen. I'm going into a house. but for emphasis:
Abuudäen minä guria! It's a HOUSE I'm going into!
