Senjecas - 1300 Shannon 471-480

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै ए पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

• English Text
• Devanāgari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• 471. All the children came except Mary.
• őru ṡı̋ṡus marȝamű' ša e-ǧe̋ma:

őru-Ø	ṡı̋ṡ-us	marȝam-űs	ša	e=ǧe̋m-a
all-ABS	child-N.p	Mary-G.s	except	PST=come-IND

• 472. Jack seized a handful of pebbles and threw them into the lake.
• ȝóxana̋nku peelma̋nom że̋ison e-e̋ma. da ehe̋rom éna éȝon e-ȝe̋e̋a:

ȝóxana̋n-k-u	peel.ma̋n-om	że̋is-on	e=e̋m-a	da	ehe̋r-om	éna	éȝ-on	e=ȝe̋e̋-a
John-DIM-N.s	full.hand-A.s	pebble-A.p	PST=throw-IND	and	lake-A.s	into	3-A.p	PST=throw-IND

• 473. The beginning of a river is called its source.
• daae̋s tőðra eȝe-tődo fe̋e̋taþo ı̋la:

daa-e̋s	tőðr-a	eȝe=tőd-o	fe̋e̋t-a-þ-o	ı̋l-a
river-G.s	beginning-N.s	its=source-N.s	call-IND-PP-N.s	become-IND

• 474. In division the answer is the quotient.
• kı̋ro pulra̋s túȝa pulkı̋ro e̋sa:

kı̋r-o	pulr-a̋s	túȝa	pul.kı̋r-o	e̋s-a
answer-N.s	division-G.s	in	divide.answer-N.s	be-IND

• 475. The postage on a letter to England is two cents.
• ange̋l̨am do miþős ṡ̨óga miþxe̋po d̬ő se̋ntos e̋sa:

ange̋l̨-am	do	miþ-ős	ṡ̨óga	miþ.xe̋p-o	d̬ő	se̋nt-os	e̋s-a
England-A.s	to	letter-G.s	four	send.cost-N.s	two	cent-N.p	be-IND

• 476. Philemon and Baucis were the kindest old people in the world.
• fílemőnuk̬e baukı̋duk̬e v̌eetős éna fıfa̋ṡu że̋e̋ru hőmus e-e̋sa:

fílemőn-u=k̬e	baukı̋d-u=k̬e	v̌eet-ős	éna	fı~fa̋ṡu-Ø	że̋e̋ru-Ø	hőm-us	e=e̋s-a
Philemon-N.s=and	Baucis-N.s=and	world-G.s	in	ELAT~kind-ABS	old-ABS	person-N.p	PST=be-IND

• 477. To no stranger did they ever refuse the best hospitality of their poor cottage.
• éȝes k̬énu tanƣűs o eȝu-talasős vıvada rűűmram e-na̋va neténu:

éȝ-es	k̬énu-Ø	tanƣ-űs	o	eȝu=talas-ős	vı~va̋da-Ø	rűűmr-am	e=na̋v-a	neténu
3-N.p	any-ABS	stranger-G.s	to	their=cottage-G.s	ELAT~good-ABS	hospitality-A.s	PST=refuse-IND

• 478. This cottage stood on a low hill, at some distance from the village.
• i-tala̋so sűpo raȝős éva. ṡeim̃ős ápa te̋va þifta̋s éna. e-ðe̋e̋a:

i=tala̋s-o	sűpo-Ø	raȝ-ős	éva	ṡeim̃-ős	ápa	te̋va-Ø	þift-a̋s	éna	e=ðe̋e̋-a
this=cottage-N.s	low-ABS	hill-G.s	on	village-G.s	from	some-ABS	distance-G.s	at	PST=lie-IND

• 479. In past ages, the site of this village had been the bed of a lake.
• talasős ðe̋e̋o fe̋sa ke̋e̋san eherős őrko e-ee̋sa:

talas-ős	ðe̋e̋-o	fe̋sa-Ø	ke̋e̋s-an	eher-ős	őrk-o	e=e~e̋s-a
lake-G.s	site-N.s	past-ABS	age-A.p	lake-G.s	bed-N.s	PST=PRF~be-IND

• 480. The people of the lovely village were hardhearted, and treated all strangers unkindly.
• aaþtaainőm sűðos talasős homűm o e-vűűa. da éȝus vórvi őru ta̋nƣun e-nı̋ða:

aaþ.taain-őm	sűð-os	talas-ős	hom-űm	o	e=vűű-a	da	éȝ-us	vór=vi	őru-Ø	ta̋nƣ-un	e=nı̋ð-a
fire.stone-G.p	heart-N.p	village-G.s	person-G.p	to	PST=be-IND	and	3-N.p	unkind=ADV	all-ABS	stranger-A.p	PST=treat-IND

Senjecas - 1300 Shannon 481-490