|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| <font size = 4>
| |
|
| |
|
| ==Pronunciation table==
| |
| {|class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center; vertical-align:middle; width:1300px;"
| |
| ! colspan="6" | <center>'''peműko'''<br>(labial)</center>
| |
| |
| |
| |
| |
| ! colspan="6" | '''riisűko'''<br>(dental)
| |
| |
| |
| |
| |
| ! colspan="6" | '''muitűko'''<br>(alveolar)
| |
| |
| |
| |
| |
| ! colspan="6-" | '''vainűko'''<br>(palatal)
| |
| |
| |
| |
| |
| ! colspan="2" |
| |
| |
| |
| |
| |
| ! colspan="6" | '''ṡ̨uuše̋nos'''<br>(vowels with प)
| |
| |
| |
| |
| |
| ! colspan="3" | '''nı̋þo ṡ̨uuše̋nos'''<br>(weak vowels)
| |
| |-
| |
| ! <center>p</center>
| |
| ! b
| |
| ! f
| |
| ! v
| |
| ! m̃
| |
| ! m
| |
| |
| |
| |
| |
| ! t
| |
| ! d
| |
| ! þ
| |
| ! ð
| |
| ! ɫ
| |
| ! l
| |
| |
| |
| |
| |
| ! ṡ
| |
| ! ż
| |
| ! s
| |
| ! z
| |
| ! r
| |
| ! n
| |
| |
| |
| |
| |
| ! k
| |
| ! g
| |
| ! x
| |
| ! [[Wikipedia:Gha|ƣ]]
| |
| ! h
| |
| ! [[Wikipedia:Yogh|ȝ]]
| |
| |
| |
| |
| |
| ! š
| |
| ! s̨
| |
| |
| |
| |
| |
| ! i
| |
| ! e
| |
| ! a
| |
| ! [[Wikipedia:O|ɔ]]
| |
| ! o
| |
| ! u
| |
| |
| |
| |
| |
| ! ĭ
| |
| ! ĕ
| |
| ! ŭ
| |
| |-
| |
| ! <center>प</center>
| |
| ! ब
| |
| ! फ
| |
| ! भ
| |
| ! म़
| |
| ! म
| |
| |
| |
| |
| |
| ! त
| |
| ! द
| |
| ! थ
| |
| ! ध
| |
| ! ल़
| |
| ! ल
| |
| |
| |
| |
| |
| ! च
| |
| ! ज
| |
| ! स
| |
| ! स़
| |
| ! र
| |
| ! न
| |
| |
| |
| |
| |
| ! क
| |
| ! ग
| |
| ! क़
| |
| ! [[Wikipedia:Gha|ग़]]
| |
| ! ह
| |
| ! [[Wikipedia:Yogh|य]]
| |
| |
| |
| |
| |
| ! स्व
| |
| ! स्य
| |
| |
| |
| |
| |
| ! इ ई<br>पि पी
| |
| ! ए एै<br>पे पै
| |
| ! अ आ<br>प पा
| |
| ! ऒ ॵ<br>पॊ पॏ
| |
| ! ओ औ<br>पो पौ
| |
| ! उ ऊ<br>पु पू
| |
| |
| |
| |
| |
| ! पं
| |
| ! पऺ
| |
| ! पॅ
| |
| |-
| |
| | /p/
| |
| | /b/
| |
| | /ɸ/
| |
| | /β/
| |
| | /m̥/
| |
| | /m/
| |
| !
| |
| !
| |
| | /t/
| |
| | /d/
| |
| | /θ/
| |
| | /ð/
| |
| | /l̥/
| |
| | /l/
| |
| !
| |
| !
| |
| | /ʦ/
| |
| | /ʣ/
| |
| | /s/
| |
| | /z/
| |
| | /ɾ̥/
| |
| | /n/
| |
| !
| |
| !
| |
| | /k/
| |
| | /g/
| |
| | /ç/
| |
| | /ʝ/
| |
| | /j̊/
| |
| | /j/
| |
| !
| |
| !
| |
| | /sʷ/
| |
| | /sʲ/
| |
| !
| |
| !
| |
| | /i/
| |
| | /e/
| |
| | /ä/
| |
| | /ɒ/
| |
| | /o/
| |
| | /u/
| |
| !
| |
| !
| |
| | /ɪ/
| |
| | /ɛ/
| |
| | /ʊ/
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| ==Glossing abbreviations==
| |
| {|class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center; vertical-align:left; margin: 1em auto 1em auto;"
| |
| |1s/p = 1st person singular/plural
| |
| |ABL = [[Wikipedia:Ablative case|ablative suffix]]
| |
| |COL = [[Wikipedia:Collective noun|collective]]
| |
| |F = feminine
| |
| |INT = intensive prefix
| |
| |PRV = [[Wikipedia:Privative|privative prefix]]
| |
| |SUP = [[Wikipedia:Supine|supine]]
| |
| |-
| |
| |2s/p = 2nd person singular/plural
| |
| |ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)
| |
| |DES = [[Wikipedia:Desiderative mood|desiderative]]
| |
| |FRQ = [[Wikipedia:Frequentative|frequentative]]
| |
| |LAT = [[Wikipedia:Lative case|lative suffix]]
| |
| |PST = past
| |
| |TRZ = transitivizer
| |
| |-
| |
| |3 = 3rd person
| |
| |ADV = adverb
| |
| |DIM = diminutive
| |
| |FUT = future
| |
| |LOC = [[Wikipedia:Locative case|locative suffix]]
| |
| |REV = [[Wikipedia:Opposite (semantics)|reversive]]
| |
| |VOC = vocative particle
| |
| |-
| |
| |A(.s/p) = accusative (singular/plural)
| |
| |AG = [[Wikipedia:Agent (grammar)|agent]]
| |
| |ELIS = [[Wikipedia:Elision|elision]]
| |
| |IMP = imperative
| |
| |M = masculine
| |
| |Q = [[Wikipedia:Interrogative word|interrogative particle]]
| |
| |YNG = young
| |
| |-
| |
| |G(.s/p) = genitive (singular/plural)
| |
| |AP = agent (active) participle
| |
| |ELT = [[Wikipedia:Elative case|elative]]
| |
| |INC = [[Wikipedia:Inchoative aspect|inchoative]]
| |
| |OCC = occupation suffix
| |
| |QUOT = direct quotation
| |
| |
| |
| |-
| |
| |N(.s/p) = nominative (singular/plural)
| |
| |AUG = augmentative
| |
| |EP = [[Wikipedia:Epenthesis#As a grammatical rule|epenthesis]]
| |
| |IND = indicative
| |
| |PP = patient (past) participle
| |
| |RPR = recent perfective
| |
| |
| |
| |-
| |
| |V(.s/p) = vocative (singular/plural)
| |
| |CAUS = [[Wikipedia:Causative|causative]]
| |
| |EQU = equative degree
| |
| |INS = instrument
| |
| |PRF = perfect
| |
| |SBJ = subjunctive
| |
| |
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| ==Sentences==
| |
| '''141.''' All the children came except Mary.
| |
| *ओ॓रु चि॓चुस् मिर्यमु॓ स्व ए-ग्वे॓म॥
| |
| *'''őru ṡı̋ṡus mirȝamű' ša e-ǧe̋ma:'''
| |
| :{|
| |
| !őru-Ø||ṡı̋ṡ-us||mirȝam-ű-'||ša||e=ǧe̋m-a
| |
| |-
| |
| |all-ABS||child-N.p||Mary-G.s-ELIS||except||PST=come-IND
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| '''142.''' Jack seized a handful of pebbles and threw them into the lake.
| |
| *च॓क् क़े॓उबोम् जे॓इसोन् ए-ए॓म द एहे॓रोम् ए॔न ए॔योन् ए-ये॓ए॥
| |
| *'''ṡak xe̋ubom że̋ison e-e̋ma da ehe̋rom éna éȝon e-ȝe̋e̋a:'''
| |
| :{|
| |
| !ṡa̋k||xe̋ub-om||że̋is-on||e=e̋m-a||da||ehe̋r-om||éna||éȝ-on||e=ȝe̋e̋-a
| |
| |-
| |
| |Jack||hand.hollow-A.s||pebble-A.p||PST=seize-IND||and||lake-A.s||into||3-A.p||PST=throw-IND
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| '''143.''' This cottage stood on a low hill, at some distance from the village.
| |
| *इ-तल॓सो चेइमो॓स् अ॔प मै॓अ थिफ्र॓स् ए॔न रयो॓स् ए॔भ ए-धै॓अ॥
| |
| *'''i-tala̋so ṡeim̃ős ápa me̋e̋a þifra̋s éna raȝős éva e-ðe̋e̋a:'''
| |
| :{|
| |
| !i=tala̋s-o||ṡeim̃-ős||ápa||me̋e̋a-Ø||þı̋fr-a̋s||éna||raȝ-ős||éva||e=ðe̋e̋-a
| |
| |-
| |
| |this=cottage-N.s||village-G.s||from||many-ABS||distance-G.s||at||hill-G.s||on||PST=lie
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| '''144.''' On a fine summer evening, the two old people were sitting outside the door of their cottage.
| |
| *ल॓र लैथ्यित॓स् द्व॓ जै॓रुस् तलसो॓स् धुरो॓स् ब ए-से॓द॥
| |
| *'''la̋ra leeþȝita̋s d̬ő że̋e̋rus talasős ðurős ba e-se̋da:'''
| |
| :{|
| |
| !la̋ra-Ø||leeþ.ȝit-a̋s||d̬ő||że̋e̋r-us||talas-ős||ður-ős||ba||e=se̋d-a
| |
| |-
| |
| |fine-ABS||summer.evening-G.s||two||old-N.p||cottage-G.s||door-G.s||outside||PST=sit-IND
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| '''145.''' Our bird's name is Jacko.
| |
| *मु-अम़े॓ये च॓को फैति॓द्यथे इ॓ल॥
| |
| *'''m̃u-am̃e̋ȝe ṡako feetı̋d̨aþe ı̋la:'''
| |
| :{|
| |
| !m̃u=am̃e̋ȝ-e||ṡak-o||feet-ı̋d̨-a-þ-e|| ı̋l-a
| |
| |-
| |
| |our=bird-N.s||Jacko-N.s||name-TRZ-IND-PP-N.s||become-IND
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| '''146.''' The river knows the way to the sea.
| |
| *दआ॓ए म॓रेम् दो अ॓तोम् सआ॓र॥
| |
| *'''da̋a̋e ma̋rem do a̋tom sa̋a̋ra:'''
| |
| :{|
| |
| !da̋a̋-e||ma̋r-em||do||a̋t-om||sa̋a̋r-a
| |
| |-
| |
| |river-N.s||sea-A.s||to||way-A.s||know-IND
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| '''147.''' The boat sails away, like a bird on the wing.
| |
| *नआ॓मो। पेथ्र॓स् ए॔न अम़ेये॓' सो॔म। अ॔पु नआ॓म़॥
| |
| *'''na̋a̋m̃o. peþra̋s éna am̃eȝe̋' sóma. ápu na̋a̋m̃a:'''
| |
| :{|
| |
| !na̋a̋m̃-o||peþr-a̋s||én-'||am̃eȝ-e̋-'||sóma||ápu||na̋a̋m̃-a
| |
| |-
| |
| |boat-N.s||flight-G.s||in-ELIS||bird-G.s-ELIS||like||away||sail-IND
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| '''148.''' They looked cautiously about, but saw nothing.
| |
| *ए॔युस् स़ै॔म्भि ए-भे॓उद—ए॔स्ति ने॔ओम् ए-न॓क॥
| |
| *'''éȝus zéémvi e-ve̋uða—ésti néom e-na̋ka:'''
| |
| :{|
| |
| !éȝ-us||zéém=vi||e=ve̋uð-a||ésti||né-om||e=na̋k-a
| |
| |-
| |
| |3-N.p||cautious=ADV||PSG=look.about-IND||but||nothing-A.s||PST=see-IND
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| '''149.''' The little house had three rooms, a sitting room, a bedroom, and a tiny kitchen.
| |
| *पि॓नो म़ै॓सो ति॓र् ते॓रोन्। सेघ्तेरोम्क्वे स्वेफ्ते॓रोम्क्वे ति॓पो दुग़्ते॓रोम्क्व्'। ए-उ॓द॥
| |
| *'''pı̋no m̃e̋e̋so tı̋r te̋ron. seðte̋romk̬e šefte̋romk̬e tı̋po duƣte̋romk̬'. e-űða:'''
| |
| :{|
| |
| !pı̋no-Ø||m̃e̋e̋s-o||tı̋r||te̋r-on||seð.te̋r-om=k̬e||šef.te̋r-om=k̬e||tı̋po-Ø||duƣ.te̋r=om=k̬-'||e=űð-a
| |
| |-
| |
| |little-ABS||house-N.s||three||room-A.p||sit.room-A.s=and||sleep.room-A.s=and||tiny-ABS||cook.room-A.s=and-ELIS||PST=have-IND
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| '''150.''' We visited my uncle's village, the largest village in the world.
| |
| *म़ुस् मु-चेसु॓स् चे॓इमोम्। भ्वैतो॓स् ए॔न मंमेजो चे॓इमोम् ए-नि॓म॥
| |
| *'''m̃us mu-ṡesűs ṡe̋im̃om. v̌eetős éna mĭme̋żo ṡe̋im̃om. e-nı̋ma:'''
| |
| :{|
| |
| !m̃-us||mu=ṡes-űs||ṡe̋im̃-om||v̌eet-ős||éna||mĭ~me̋żo-Ø||ṡe̋im̃-om||e=nı̋m-a
| |
| |-
| |
| |1p-N||my=uncle-G.s||village-A.s||world-G.s||in||ELT~large-ABS||village-A.s||PST=visit-IND
| |
| |}
| |
