|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| <font size = 4>
| |
|
| |
|
| ==Pronunciation table==
| |
| {|class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center; vertical-align:middle; width:1300px;"
| |
| ! colspan="6" | <center>'''peműko'''<br>(labial)</center>
| |
| |
| |
| |
| |
| ! colspan="6" | '''riisűko'''<br>(dental)
| |
| |
| |
| |
| |
| ! colspan="6" | '''muitűko'''<br>(alveolar)
| |
| |
| |
| |
| |
| ! colspan="6-" | '''vainűko'''<br>(palatal)
| |
| |
| |
| |
| |
| ! colspan="2" |
| |
| |
| |
| |
| |
| ! colspan="6" | '''ṡ̨uuše̋nos'''<br>(vowels with प)
| |
| |
| |
| |
| |
| ! colspan="3" | '''nı̋þo ṡ̨uuše̋nos'''<br>(weak vowels)
| |
| |-
| |
| ! <center>p</center>
| |
| ! b
| |
| ! f
| |
| ! v
| |
| ! m̃
| |
| ! m
| |
| |
| |
| |
| |
| ! t
| |
| ! d
| |
| ! þ
| |
| ! ð
| |
| ! ɫ
| |
| ! l
| |
| |
| |
| |
| |
| ! ṡ
| |
| ! ż
| |
| ! s
| |
| ! z
| |
| ! r
| |
| ! n
| |
| |
| |
| |
| |
| ! k
| |
| ! g
| |
| ! x
| |
| ! [[Wikipedia:Gha|ƣ]]
| |
| ! h
| |
| ! [[Wikipedia:Yogh|ȝ]]
| |
| |
| |
| |
| |
| ! š
| |
| ! s̨
| |
| |
| |
| |
| |
| ! i
| |
| ! e
| |
| ! a
| |
| ! [[Wikipedia:O|ɔ]]
| |
| ! o
| |
| ! u
| |
| |
| |
| |
| |
| ! ĭ
| |
| ! ĕ
| |
| ! ŭ
| |
| |-
| |
| ! <center>प</center>
| |
| ! ब
| |
| ! फ
| |
| ! भ
| |
| ! म़
| |
| ! म
| |
| |
| |
| |
| |
| ! त
| |
| ! द
| |
| ! थ
| |
| ! ध
| |
| ! ल़
| |
| ! ल
| |
| |
| |
| |
| |
| ! च
| |
| ! ज
| |
| ! स
| |
| ! स़
| |
| ! र
| |
| ! न
| |
| |
| |
| |
| |
| ! क
| |
| ! ग
| |
| ! क़
| |
| ! [[Wikipedia:Gha|ग़]]
| |
| ! ह
| |
| ! [[Wikipedia:Yogh|य]]
| |
| |
| |
| |
| |
| ! स्व
| |
| ! स्य
| |
| |
| |
| |
| |
| ! इ ई<br>पि पी
| |
| ! ए एै<br>पे पै
| |
| ! अ आ<br>प पा
| |
| ! ऒ ॵ<br>पॊ पॏ
| |
| ! ओ औ<br>पो पौ
| |
| ! उ ऊ<br>पु पू
| |
| |
| |
| |
| |
| ! पं
| |
| ! पऺ
| |
| ! पॅ
| |
| |-
| |
| | /p/
| |
| | /b/
| |
| | /ɸ/
| |
| | /β/
| |
| | /m̥/
| |
| | /m/
| |
| !
| |
| !
| |
| | /t/
| |
| | /d/
| |
| | /θ/
| |
| | /ð/
| |
| | /l̥/
| |
| | /l/
| |
| !
| |
| !
| |
| | /ʦ/
| |
| | /ʣ/
| |
| | /s/
| |
| | /z/
| |
| | /ɾ̥/
| |
| | /n/
| |
| !
| |
| !
| |
| | /k/
| |
| | /g/
| |
| | /ç/
| |
| | /ʝ/
| |
| | /j̊/
| |
| | /j/
| |
| !
| |
| !
| |
| | /sʷ/
| |
| | /sʲ/
| |
| !
| |
| !
| |
| | /i/
| |
| | /e/
| |
| | /ä/
| |
| | /ɒ/
| |
| | /o/
| |
| | /u/
| |
| !
| |
| !
| |
| | /ɪ/
| |
| | /ɛ/
| |
| | /ʊ/
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| ==Glossing abbreviations==
| |
| {|class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center; vertical-align:left; margin: 1em auto 1em auto;"
| |
| |1s/p = 1st person singular/plural
| |
| |ABL = [[Wikipedia:Ablative case|ablative suffix]]
| |
| |COL = [[Wikipedia:Collective noun|collective]]
| |
| |F = feminine
| |
| |INT = intensive prefix
| |
| |PRV = [[Wikipedia:Privative|privative prefix]]
| |
| |SUP = [[Wikipedia:Supine|supine]]
| |
| |-
| |
| |2s/p = 2nd person singular/plural
| |
| |ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)
| |
| |DES = [[Wikipedia:Desiderative mood|desiderative]]
| |
| |FRQ = [[Wikipedia:Frequentative|frequentative]]
| |
| |LAT = [[Wikipedia:Lative case|lative suffix]]
| |
| |PST = past
| |
| |TRZ = transitivizer
| |
| |-
| |
| |3 = 3rd person
| |
| |ADV = adverb
| |
| |DIM = diminutive
| |
| |FUT = future
| |
| |LOC = [[Wikipedia:Locative case|locative suffix]]
| |
| |REV = [[Wikipedia:Opposite (semantics)|reversive]]
| |
| |VOC = vocative particle
| |
| |-
| |
| |A(.s/p) = accusative (singular/plural)
| |
| |AG = [[Wikipedia:Agent (grammar)|agent]]
| |
| |ELIS = [[Wikipedia:Elision|elision]]
| |
| |IMP = imperative
| |
| |M = masculine
| |
| |Q = [[Wikipedia:Interrogative word|interrogative particle]]
| |
| |YNG = young
| |
| |-
| |
| |G(.s/p) = genitive (singular/plural)
| |
| |AP = agent (active) participle
| |
| |ELT = [[Wikipedia:Elative case|elative]]
| |
| |INC = [[Wikipedia:Inchoative aspect|inchoative]]
| |
| |OCC = occupation suffix
| |
| |QUOT = direct quotation
| |
| |
| |
| |-
| |
| |N(.s/p) = nominative (singular/plural)
| |
| |AUG = augmentative
| |
| |EP = [[Wikipedia:Epenthesis#As a grammatical rule|epenthesis]]
| |
| |IND = indicative
| |
| |PP = patient (past) participle
| |
| |RPR = recent perfective
| |
| |
| |
| |-
| |
| |V(.s/p) = vocative (singular/plural)
| |
| |CAUS = [[Wikipedia:Causative|causative]]
| |
| |EQU = equative degree
| |
| |INS = instrument
| |
| |PRF = perfect
| |
| |SBJ = subjunctive
| |
| |
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| ==Sentences==
| |
| '''121.''' A company of soldiers marched over the hill and across the meadow.
| |
| *सोथ्लु॓म् ले॓जो र॓योम् उ॔प द लो॓उकोमा त॔र ए-दौ॓त॥
| |
| *'''soþlűm le̋żo ra̋ȝom úpa da lőukom tára e-dőőta:'''
| |
| :{|
| |
| !soþ.l-űm||le̋ż-o||ra̋ȝ-om||úpa||da||lőuk-om||tára||e=dőőt-a
| |
| |-
| |
| |wage.war-AG-G.p||company-N.s||hill-A.s||over||and||meadow-A.s||across||PST=march-IND
| |
| |}
| |
| '''122.''' The first part of the story is very interesting.
| |
| *कैरो॓सा थु॓न्तो फआ॓यो ल॔बू अध्नै॓मन्तो भू॓अ॥
| |
| *'''keerős þűnto fa̋a̋ȝo lábu aðne̋e̋manto vűűa:'''
| |
| :{|
| |
| !keer-ős||þűnto-Ø||fa̋a̋ȝ-o||lábu||aðne̋e̋mant-o||vűű-a
| |
| |-
| |
| |story-G.s||first-ABS||part-N.s||very||interesting-N.s||be-IND
| |
| |}
| |
|
| |
| '''123.''' The crow dropped some pebbles into the pitcher and raised the water to the brim.
| |
| *गआ॓मे कु॓तोम् ए॔न यो जे॓इसोन् फेथि॓द्य द तु॓बोम् सी॔र हु॓रोम् एको॓थ॥
| |
| *'''ga̋a̋m̃e kűtom éna ȝo że̋ison feþı̋d̨a da tűbom sííra hűrom e-kőþa:'''
| |
| :{|
| |
| !ga̋a̋m̃-e||kűt-om||éna||ȝo-Ø||że̋is-on||feþ-ı̋d̨-a||da||tűb-om||sííra||hűr-om||e=kőþ-a
| |
| |-
| |
| |crow-N.s||pitcher-A.s||into||some-ABS||pebble-A.p||drop-TRZ-IND||and||brim-A.s||to||water-A.s||PST=raise-IND
| |
| |}
| |
|
| |
| '''124.''' The baby clapped her hands and laughed in glee.
| |
| *ब॓लु पेल्मोन् ए-तू॓ग द मे॓उध्भि ए-इ॓न॥
| |
| *'''ba̋lu pe̋lmon e-tűűga da méuðvi e-ı̋na:'''
| |
| :{|
| |
| !ba̋l-u||pe̋lm-on||e=tűűg-a||da||méuð=vi||e=ı̋n-a
| |
| |-
| |
| |baby-N.s||palm-A.p||PST=strike-IND||and||gleeful=ADV||PST=laugh-IND
| |
| |}
| |
|
| |
| '''125.''' Stop your game and be quiet.
| |
| *तुले॓इध्रम् दे॓उसे द सआ॓मे॥
| |
| *'''tu-le̋iðram de̋use da sa̋a̋me:'''
| |
| :{|
| |
| !tu=le̋iðr-am||de̋us-e||da||sa̋a̋m-e
| |
| |-
| |
| |your=game-A.s||stop-IMP||and||be.quiet-IMP
| |
| |}
| |
|
| |
| '''126.''' The sound of the drums grew louder and louder.
| |
| *तुमो॓म् स्वे॓नो तंत्य॓योस्क्वे तंत्य॓योस्क्' ए-इ॓ल॥
| |
| *'''tumőm še̋no tĭt̨a̋ȝok̬e tĭt̨a̋ȝok̬' e-ı̋la:'''
| |
| :{|
| |
| !tum-őm||še̋n-o||tĭ~t̨a̋ȝ-os=k̬e||tĭ~t̨a̋ȝ-os=k̬-'||e=ı̋l-a
| |
| |-
| |
| |drum-G.p||sound-N.s||EL~loud-N.p=and||EL~loud-N.p=and-ELIS||PST=become-IND
| |
| |}
| |
|
| |
| '''127.''' Do you like summer or winter better?
| |
| *तु लै॓तम्म़े हे॓मम्म़े ने॓ल मे॥
| |
| *'''tu le̋e̋tamm̃e he̋mamm̃e ne̋la me::'''
| |
| :{|
| |
| !t-u||le̋e̋t-am=m̃e||he̋m-am=m̃e||ne̋l-a||me
| |
| |-
| |
| |2s-N||summer-A.s=or||winter-A.s=or||prefer-IND||Q
| |
| |}
| |
|
| |
| '''128.''' That boy will have a wonderful trip.
| |
| *अ-हु॓सु दि॓स़्रो त॓ग़ोम् उ-ग़े॓भ॥
| |
| *'''a-hűsu dı̋zro ta̋ƣom u-ƣe̋va:'''
| |
| :{|
| |
| !a=hűs-u||dı̋z.ro-Ø||ta̋ƣ-om||u=ƣe̋v-a
| |
| |-
| |
| |that=boy-N.s||wonder.full-ABS||trip-A.s||FUT=have-IND
| |
| |}
| |
|
| |
| '''129.''' They popped barley, and then sat around the fire and ate it.
| |
| *ए॔युस् भ॓र्सोन् ए-न॓ब। द पो॔सु आथे॓स् आ॔न एसे॓द। द ए॔योन् ए-ए॓द॥
| |
| *'''éȝus va̋rson e-na̋ba. da pósu aaþe̋s áána e-se̋da. da éȝon e-e̋da:'''
| |
| :{|
| |
| !éȝ-us||va̋rs-on||e=na̋b-a||da||pósu||aaþ-e̋s||áána||e=se̋d-a||da||éȝ-on||e=e̋d-a
| |
| |-
| |
| |3-N.p||barley-A.p||PST=pop-IND||and||then||fire-G.s||around||PST=sit-IND||and||3-A.p||PST=eat-IND
| |
| |}
| |
|
| |
| '''130.''' They won the first two games, but lost the last one.
| |
| *ए॔टुस् द्वो॓ थु॓न्त ले॓इघ्रन् ए-दि॓न। दे मु॓गो ते॔भोम् ए-दि॓न ने॥
| |
| *'''éȝus d̬ő þűnta le̋iðran e-dı̋na. de műgo tévom e-dı̋na ne:'''
| |
| :{|
| |
| !éȝ-us||d̬ő||þűnta-Ø||le̋iðr-an||e=dı̋n-a||de||műgo-Ø||tév-om||e=dı̋n-a||ne
| |
| |-
| |
| |3-N.p||two||first-ABS||game-A.s||PST=win-IND||but||last-ABS||one-A.s||PST=win-IND||not
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| [[Senjecas - Shannon Test Sentences 131-140]]
| |
