Senjecas - Psalm 124

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

ðeesga̋a̋ȝo ṡbðv

धैस्गआृयो च्ब्द्भ्

Psalm 124

ivrĕȝeka̋s úúda tarne̋xaþo
Translated from the Hebrew

• English Text
• Literal Hebrew Translation
• Devanāgari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• 1. A song of ascents. Of David. Had not the Lord been with us, let Israel say,
• song.of ascents of.David except.that JHWH who.was for.us may.say O Israel
• dam̃idűs renra̋s ga̋a̋ȝo: ši ȝa̋hm̃u m̃ús éra e-ese̋ȝa. ȝisráelű te̋e̋e:

dam̃id-űs	renr-a̋s	ga̋a̋ȝ-o	ši	ȝa̋hm̃-u	m̃-ús	éra	e=es-e̋ȝa	ȝisráel-ű	te̋e̋-e
David-G.s	ascent-G.s	song-N.s	except.that	JHWH-N.s	1p-G	for	PST=be-SBJ	Israel-VOC	say-IMP

• 2. had not the Lord been with us—When men rose up against us,
• except.that JHWH who.was for.us in.rising.of against.us men
• ši ȝa̋hm̃u m̃ús éra e-ese̋ȝa—méti m̃ı̋ı̋rus m̃un þóósa e-kőþa.

ši	ȝa̋hm̃-u	m̃-ús	éra	e=es-e̋ȝa	méti	m̃ı̋ı̋r-us	m̃-un	þóósa	e=kőþ-a
except.that	JHWH-N.s	1p-G	for	PST=be-SBJ	when	man-N.p	1p-A	against	PST=rise-IND

• 3. then would they have swallowed us alive. When their fury was inflamed against us,
• then alive they.had.swallowed.us in.being.angry their.anger against.us
• sampa̋s éȝus m̃un ǧı̋ı̋un lŭluuke̋ȝa: m̃un þóósa eȝu-geƣra̋s ge̋ga vűűantus:

samp-a̋s	éȝ-us	m̃-un	ǧı̋ı̋-un	lŭ~luuk-e̋ȝa	m̃-un	þóósa	eȝu=geƣr-a̋s	ge̋ga-Ø	vűű-a-nt-us
moment-G.s	3-N.p	1p-A	alive-A.p	PRF~swallow-SBJ	1p-A	against	angry-ABS	their=anger-G.s	be-IND-AP-N.p

• 4. then would the waters have overwhelmed us; The torrent would have swept over us
• then the.waters had.overflowed.us stream had.passed over-our.soul
• sampa̋s a̋a̋mes m̃un þĭþ̨ale̋ȝa: vőge m̃u-ṡ̨űűum tĭtare̋ȝa:

samp-a̋s	a̋a̋m-es	m̃-un	þĭ~þ̨al-e̋ȝa	vőg-e	m̃u=ṡ̨űű-um	tĭ~tar-e̋ȝa
moment-G.s	water-N.p	1p-A	PRF~overflow-SBJ	stream-N.s	our=soul-A.s	PRF~pass.over-SBJ

• 5. over us then would have swept the raging waters.
• then had.passed over-our.soul the.waters raging
• sampa̋s ra̋ve a̋a̋mes m̃u-ṡ̨űűum tĭtare̋ȝa:

samp-a̋s	ra̋ve-Ø	a̋a̋m-es	m̃u=ṡ̨űű-um	tĭ~tar-e̋ȝa
moment-G.s	raging-ABS	water-N.p	our=soul-A.s	PRF~pass.over-SBJ

• 6. Blessed be the Lord, who did not leave us a prey to their teeth.
• blessed JHWH who.not did.give.us prey to.their.teeth
• ȝa̋hm̃u fı̋raþu ile̋ȝa—xu eȝu-siiɫőm éra ge̋maþen m̃un e-dőőa ne:

ȝa̋hm̃-u	fı̋r-a-þ-u	il-e̋ȝa	x-u	eȝu=siiɫ-őm	éra	ge̋m-a-þ-en	m̃-un	e=dőő-a	ne
JHWH-N.s	bless-IND-PP-N.s	become-SBS	who-N.s	their=tooth-G.s	for	prey-IND-PP-A.p	1p-A	PST=give-IND	not

• 7. We were rescued like a bird from the fowlers' snare; Broken was the snare, and we were freed.
• our.soul like.bird has.escaped from.snare.of fowlers the.snare is.broken and.we have.escaped
• m̃u-ṡ̨űűu m̃eȝe̋s góþa m̃eilűs ṡe̋ṡom éha vŭvűƣa: ṡe̋ṡo ȝa̋faþo e̋sa da m̃us vŭvűƣa:

m̃u=ṡ̨űű-u	m̃eȝ-e̋s	góþa	m̃eil-űs	ṡe̋ṡ-om	éha	vŭ~vűƣ-a	ṡe̋ṡ-o	ȝa̋f-a-þ-o	e̋s-a	da	m̃-us	vŭ~vűƣ-a
our=soul-N.s	bird-G.s	like	fowler-G.s	snare-A.s	out.of	PRF~escape-IND	snare-N.s	break-IND-PP-N.s	be-IND	and	1p-N	PRF~escape-IND

• 8. Our help is in the name of the Lord, who made heaven and earth.
• our.help in.name JHWH maker.of heavens and.earth
• m̃u-þőna ȝahm̃űs d̨em̃a̋mk̬e v̌eetősk̬e va̋a̋nlűs feetős éna e̋sa⁝

m̃u=þőn-a	ȝahm̃-űs	d̨em̃-a̋m=k̬e	v̌eet-ős=k̬e	va̋a̋n-l-űs	feet-ős	éna	e̋s-a
our=help-N.s	JHWH-G.s	heaven-G.p=and	earth-G.s=and	make-AG-G.s	name-G.s	in	be-IND