Senjecas - Psalm 110

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ı	ɛ	y
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

ðeesga̋a̋ȝo ṡð

धैस्गआ॓यो च्ग्

Psalm 110

ivrɛȝeka̋s úúda tarne̋xaþo
Translated from the Hebrew

• English Text
• Literal Hebrew Translation
• Devanāgari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• 1. The Lord said to my Lord: "Sit a my right hand till I make your enemies your footstool."
• Of.David psalm. Statement.of JHWH to.my.Lord: Sit at.my.right.hand, until-I.set your.enemies stool for.your.feet.
• dam̃idűs ðeesga̋a̋ȝo: mu-anderűs o ȝahm̃űs m̃a̋iþro: m̃a mu-taɫős éna se̋de—sííri mu tu-n̨e̋tum peðse̋ðkom ðe̋e̋a m̃ar:

dam̃id-űs	ðeesga̋a̋ȝ-o	mu=ander-űs	o	ȝahm̃-űs	m̃a̋iþr-o	m̃a	mu=taɫ-ős	éna	se̋d-e	sííri	m-u	tu=n̨e̋t-um	peð.se̋ð-k-om	ðe̋e̋-a	m̃ar
David-G.s	psalm-N.s	my=Lord-G.s	to	JHWH-G.s	statement-N.s	QUOT	my=right.hand-G.s	on	sit-IMP	till	1s-N	your=enemy-A.p	foot.seat-DIM-A.s	set-IND	QUOT

• 2. The scepter of your power the Lord will stretch forth from Zion: "Rule in the midst of your enemies.
• Rod.of your.strength shall.send JHWH out.of.Zion; rule in.midst.of your.enemies.
• ȝa̋hm̃u ṡiȝőőnam éha tu-m̃alta̋s ża̋vom u-mı̋þa: m̃a tu-n̨etűmɛ meðéna zı̋le:

ȝa̋hm̃-u	ṡiȝőőn-am	éha	tu=m̃alt-a̋s	ża̋v-om	u=mı̋þ-a	m̃a	tu=n̨et-űm=ɛ	með.éna	zı̋l-e
JHWH-N.s	Zion-A.s	out.of	your=strength-G.s	rod-A.s	FUT=send-IND	QUOT	your=enemy-G.p=EP	midst.in	rule-IMP

• 3. Yours is princely power in the day of your birth, in holy splendor; before the daystar, like the dew, I have begotten you."
• Your.people willing in.day.of your.power; in.the.majesties.of holiness; from.womb.of dawn, to.you dew.of your.youth.
• tu-le̋uðu tu-m̃akős aha̋s. saxta̋s miiðta̋m éna u-m̃e̋ṡa: tu-bexta̋s rősa vaiƣa̋s hűmo áfa tús o e̋sa m̃ar:

tu=le̋uð-u	tu=m̃ak-ős	ah-a̋s	saxt-a̋s	miiðt-a̋m	éna	u=m̃e̋ṡ-a	tu=bext-a̋s	rős-a	vaiƣ-a̋s	hűm-o	áfa	t-ús	o	e̋s-a	m̃ar
your=people-N.s	your=power-G.s	day-G.s	holiness-G.s	majesty-G.p	in	FUT=be.willing-IND	your=youth-G.s	dew-N.s	dawn-G.s	womb-N.s	from	2s-G	to	be.IND	QUOT

• 4. The Lord has sworn, and he will not repent: "You are a priest forever, according to the order of Melchizedek."
• Has.sworn JHWH and.not will.repent; you-priest forever according.to-word.of Melchizedek.
• ȝa̋hm̃u oőita da u-s̨a̋a̋na ne: tu málkiiṡédekű' sam̃ős épa še̋ðtam éna nőitu e̋sa:

ȝa̋hm̃-u	o~őit-a	da	u=s̨a̋a̋n-a	ne	t-u	málkiiṡédek-ű-'	sam̃-ős	épa	še̋ðt-am	éna	nőit-u	e̋s-a
JHWH-N.s	PRF~swear-IND	and	FUT=repent-IND	not	2s-N	Melchizedek-G.s-ELIS	word-G.s	according.to	eternity-A.s	into	priest-N.s	be-IND

• 5. The Lord is at your right hand; he will crush kings on the day of his wrath.
• Lord at-your.right.hand shatters in.day.of-his.anger kings.
• taɫős éna ande̋ru eȝu-geƣra̋s aha̋s re̋e̋ƣun le̋ma:

taɫ-ős	éna	ande̋r-u	eȝu=geƣr-a̋s	ah-a̋s	re̋e̋ƣ-un	le̋m-a
right.hand-G.s	at	Lord-N.s	his=anger-G.s	day-G.s	king-A.p	shatter-IND

• 6. He will do judgment on the nations, heaping up corpses; he will crush heads over the wide earth.
• He.shall.judge in.nations; he.will.fill with.corpses; he.will.shatter heads over-land much.
• me̋xan u-me̋da: neṡőm xéma u-pe̋e̋la: őro v̌eetőm þáfa nı̋ı̋mon u-le̋ma:

me̋x-an	u=me̋d-a	neṡ-őm	xéma	u=pe̋e̋l-a	őro-Ø	v̌eet-őm	þáfa	nı̋ı̋m-on	u=le̋m-a
nation-A.p	FUT=judge-IND	corpse-G.p	with	FUT=fill-IND	all-ABS	earth-G.p	all.over	head-A.p	FUT~shatter-IND

• 7. From the brook by the wayside he will drink; therefore will he lift up his head.
• From.watercourse in.way he.shall.drink; therefore-he.shall.lift.up head.
• f̨ooltubős kóma ga̋ven éha u-pőőȝa—sááru eȝu-nı̋ı̋mom u-kőþa⁝

f̨ool-tub-ős	kóma	ga̋v-en	éha	u=pőőȝ-a	sááru	eȝu=nı̋ı̋m-om	u=kőþ-a
path.edge-G.s	beside	watercourse-A.p	from	FUT=drink-IND	therefore	his=head-A.s	FUT=lift.up-IND