|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| <font size = 4>
| |
|
| |
|
| ==Pronunciation table==
| |
| {|class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center; vertical-align:middle; width:1300px;"
| |
| ! colspan="6" | <center>'''peműko'''<br>(labial)</center>
| |
| |
| |
| |
| |
| ! colspan="6" | '''riisűko'''<br>(dental)
| |
| |
| |
| |
| |
| ! colspan="6" | '''muitűko'''<br>(alveolar)
| |
| |
| |
| |
| |
| ! colspan="6-" | '''vainűko'''<br>(palatal)
| |
| |
| |
| |
| |
| ! colspan="2" |
| |
| |
| |
| |
| |
| ! colspan="6" | '''ṡ̨uuše̋nos'''<br>(vowels with प)
| |
| |
| |
| |
| |
| ! colspan="3" | '''nı̋þo ṡ̨uuše̋nos'''<br>(weak vowels)
| |
| |-
| |
| ! <center>p</center>
| |
| ! b
| |
| ! f
| |
| ! v
| |
| ! m̃
| |
| ! m
| |
| |
| |
| |
| |
| ! t
| |
| ! d
| |
| ! þ
| |
| ! ð
| |
| ! ɫ
| |
| ! l
| |
| |
| |
| |
| |
| ! ṡ
| |
| ! ż
| |
| ! s
| |
| ! z
| |
| ! r
| |
| ! n
| |
| |
| |
| |
| |
| ! k
| |
| ! g
| |
| ! x
| |
| ! [[Wikipedia:Gha|ƣ]]
| |
| ! h
| |
| ! [[Wikipedia:Yogh|ȝ]]
| |
| |
| |
| |
| |
| ! š
| |
| ! s̨
| |
| |
| |
| |
| |
| ! i
| |
| ! e
| |
| ! a
| |
| ! [[Wikipedia:O|ɔ]]
| |
| ! o
| |
| ! u
| |
| |
| |
| |
| |
| ! ĭ
| |
| ! ĕ
| |
| ! ŭ
| |
| |-
| |
| ! <center>प</center>
| |
| ! ब
| |
| ! फ
| |
| ! भ
| |
| ! म़
| |
| ! म
| |
| |
| |
| |
| |
| ! त
| |
| ! द
| |
| ! थ
| |
| ! ध
| |
| ! ल़
| |
| ! ल
| |
| |
| |
| |
| |
| ! च
| |
| ! ज
| |
| ! स
| |
| ! स़
| |
| ! र
| |
| ! न
| |
| |
| |
| |
| |
| ! क
| |
| ! ग
| |
| ! क़
| |
| ! [[Wikipedia:Gha|ग़]]
| |
| ! ह
| |
| ! [[Wikipedia:Yogh|य]]
| |
| |
| |
| |
| |
| ! स्व
| |
| ! स्य
| |
| |
| |
| |
| |
| ! इ ई<br>पि पी
| |
| ! ए एै<br>पे पै
| |
| ! अ आ<br>प पा
| |
| ! ऒ ॵ<br>पॊ पॏ
| |
| ! ओ औ<br>पो पौ
| |
| ! उ ऊ<br>पु पू
| |
| |
| |
| |
| |
| ! पं
| |
| ! पऺ
| |
| ! पॅ
| |
| |-
| |
| | /p/
| |
| | /b/
| |
| | /ɸ/
| |
| | /β/
| |
| | /m̥/
| |
| | /m/
| |
| !
| |
| !
| |
| | /t/
| |
| | /d/
| |
| | /θ/
| |
| | /ð/
| |
| | /l̥/
| |
| | /l/
| |
| !
| |
| !
| |
| | /ʦ/
| |
| | /ʣ/
| |
| | /s/
| |
| | /z/
| |
| | /ɾ̥/
| |
| | /n/
| |
| !
| |
| !
| |
| | /k/
| |
| | /g/
| |
| | /ç/
| |
| | /ʝ/
| |
| | /j̊/
| |
| | /j/
| |
| !
| |
| !
| |
| | /sʷ/
| |
| | /sʲ/
| |
| !
| |
| !
| |
| | /i/
| |
| | /e/
| |
| | /ä/
| |
| | /ɒ/
| |
| | /o/
| |
| | /u/
| |
| !
| |
| !
| |
| | /ɪ/
| |
| | /ɛ/
| |
| | /ʊ/
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| ==Glossing abbreviations==
| |
| {|class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center; vertical-align:left; margin: 1em auto 1em auto;"
| |
| | 1s/p = 1st person singular/plural
| |
| | ABL = [[Wikipedia:Ablative case|ablative suffix]]
| |
| | COL = [[Wikipedia:Collective noun|collective]]
| |
| | F = feminine
| |
| | INT = intensive prefix
| |
| | PRV = [[Wikipedia:Privative|privative prefix]]
| |
| | SUP = [[Wikipedia:Supine|supine]]
| |
| |-
| |
| | 2s/p = 2nd person singular/plural
| |
| | ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)
| |
| | DES = [[Wikipedia:Desiderative mood|desiderative]]
| |
| | FRQ = [[Wikipedia:Frequentative|frequentative]]
| |
| | LAT = [[Wikipedia:Lative case|lative suffix]]
| |
| | PST = past
| |
| | TRZ = transitivizer
| |
| |-
| |
| | 3 = 3rd person
| |
| | ADV = adverb
| |
| | DIM = diminutive
| |
| | FUT = future
| |
| | LOC = [[Wikipedia:Locative case|locative suffix]]
| |
| | REV = [[Wikipedia:Opposite (semantics)|reversive]]
| |
| | VOC = vocative particle
| |
| |-
| |
| | A(.s/p) = accusative (singular/plural)
| |
| | AG = [[Wikipedia:Agent (grammar)|agent]]
| |
| | ELIS = [[Wikipedia:Elision|elision]]
| |
| | IMP = imperative
| |
| | M = masculine
| |
| | Q = [[Wikipedia:Interrogative word|interrogative particle]]
| |
| | YNG = young
| |
| |-
| |
| | G(.s/p) = genitive (singular/plural)
| |
| | AP = agent (active) participle
| |
| | ELT = [[Wikipedia:Elative case|elative]]
| |
| | INC = [[Wikipedia:Inchoative aspect|inchoative]]
| |
| | OCC = occupation suffix
| |
| | QUOT = direct quotation
| |
| |
| |
| |-
| |
| | N(.s/p) = nominative (singular/plural)
| |
| | AUG = augmentative
| |
| | EP = [[Wikipedia:Epenthesis#As a grammatical rule|epenthesis]]
| |
| | IND = indicative
| |
| | PP = patient (past) participle
| |
| | RPR = recent perfective
| |
| |
| |
| |-
| |
| | V(.s/p) = vocative (singular/plural)
| |
| | CAUS = [[Wikipedia:Causative|causative]]
| |
| | EQU = equative degree
| |
| | INS = instrument
| |
| | PRF = perfect
| |
| | SBJ = subjunctive
| |
| |
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| ==Text==
| |
| <div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">''''''<br></div>
| |
|
| |
| *English Text
| |
| *Literal Hebrew Text
| |
| *Devanagari Text
| |
| *Senjecan Translation
| |
| :Gloss
| |
|
| |
| *Then the wolf shall be a guest of the lamb, and the leopard shall lie down with the young goat;
| |
| *and.shall.stay wolf with-lamb, and-leopard with-kid shall.lie
| |
| *द म़॓इले म़ेते॓ऽ सु॔न उ-गआ॓ल। द पॊ॓दे अहुने॓ऽ सु॔न उ-गू॓र॥
| |
| *'''da m̃a̋ile m̃ete̋' súna u-ɠa̋a̋la. da pɔ̋de ahune̋' súna u-gűűra:'''
| |
| :{|
| |
| !da||m̃a̋il-e||m̃et-e̋-'||súna||u=ɠa̋a̋l-a||da||pɔ̋d-e||ahun-e̋-'||súna||u=gűűr-a
| |
| |-
| |
| |and||wolf-N.s||lamb-G.s-ELIS||with||FUT=stay-IND||and||leopard-N.s||kid-G.s-ELIS||with||FUT=lie-IND
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| *The calf and the young lion shall browse together, with a little child to guide them.
| |
| *and.calf and.lioncub and.fatling together, and boy little leads them
| |
| *द ब्यो॓रेक्वे बीरे॓ल्य॓क्वे पीमि॓द्यथेक्वे चो॔म्ऽ उ-क़्यु॓र्ग। द पि॓नु हु॓सु ए॔येन् उ-दे॓उक॥
| |
| *'''da b̨őrek̬e biire̋l̨ek̬e piimı̋d̨aþek̬e ṡóm' u-x̨űrga. da pı̋nu hűsu éȝen u-de̋uka:'''
| |
| :{|
| |
| !da||b̨őr-e=k̬e||biir-e̋l̨-e=k̬e||piim-ı̋d̨-a-þ-e=k̬e||ṡóm-'||u=x̨űrg-a||da||pı̋nu-Ø||hűs-u||éȝ-en||u=de̋uk-a
| |
| |-
| |
| |and||calf-N.s=and||lion-YNG-N.s=and||fat-TRZ-IND-PP-N.s=and||together-ELIS||FUT=browse-IND||and||little-ABS||boy-N.s||3-A.p||FUT=lead-IND
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| *The cow and the bear shall graze, together their young shall lie down; the lion shall eat hay like the ox.
| |
| *and.cow and.bear shall.feed together, shall.lie their.young, and.lion like.ox shall.eat-straw
| |
| *द यु॓नेक्वे भॆ॓रेक्वे उ-पआ॓त। एये-बे॓केस् चोम्ऽ उगू॓र। द बी॓रे फॆक़े॓ऽ सो॔म थो॓फोम् उ-जे॓फ॥
| |
| *'''da ȝűnek̬e ve̋rek̬e u-pa̋a̋ta. eȝe-be̋kes ṡóm' u-gűűra. da bı̋ı̋re fɔxe̋' sóma þ̨őfom u-że̋fa:'''
| |
| :{|
| |
| !da||ȝűn-e=k̬e||ve̋r-e=k̬e||u=pa̋a̋t-a||eȝe=be̋k-es||ṡóm-'||u=gűűr-a||da||bı̋ı̋r-e||fɔx-e̋-'||sóma||þ̨őf-om||u=że̋f-a
| |
| |-
| |
| |and||cow-N.s=and||bear-N.s=and||FUT=feed-IND||their=young-N.p||together-ELIS||FUT=lie-IND||and||lion-N.s||ox-G.s-ELIS||like||straw-A.s||FUT=eat-IND
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| *The baby shall play by the viper’s den, and the child lay his hand on the adder’s lair.
| |
| *and.shall.play suckling over-hole.of snake, and.on den.of viper weaned.child his hand shall.put
| |
| *द मै॓ञ्लु म़ेइपे॓स् य॓मोम् उ॔प उ-ले॓इद। द चि॓चु चि॓चु नैथ्रे॓स् चि॓तोम् ए॔भ म॓नोम् उ-धै॓अ॥
| |
| *'''da me̋e̋mlu m̃eipe̋s ȝa̋mom úpa u-le̋ida. da ṡı̋ṡu neeþre̋s ṡı̋tom éva ma̋nom u-ðe̋e̋a⁝'''
| |
| :{|
| |
| !da||me̋e̋m-l-u||m̃eip-e̋s||ȝa̋m-om||úpa||u=le̋id-a||da||ṡı̋ṡ-u||neeþr-e̋s||ṡı̋t-om||éva||ma̋n-om||u=ðe̋e̋-a
| |
| |-
| |
| |and||suck-AG-N.s||snake-G.s||hole-A.s||over||FUT=play-IND||and||child-N.s||viper-G.s||den-A.s||on||hand-A.s||FUT=put-IND
| |
| |}
| |
