Senjecas - God's Presence in the Dwelling

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

ȝuműs m̃eesa̋s éna n̨oopa̋a̋ra

युमु॓स् म़ैस॓स् ए॔न न्यऔपआ॓र

God's Presence in the Dwelling (Exodus 40:34-38)

ivrĕȝeka̋s úúda tarne̋xaþo
Translated from the Hebrew

• New American Bible
• Literal Hebrew Translation
• Devanāgari Text
• Senjecan Text

Gloss

• 34. Then the cloud covered the meeting tent, and the glory of the Lord filled the Dwelling.
• And.covered the.cloud the.tent.of meeting; and.the.glory.of JHWH filled the.tabernacle
• da ne̋vo muþős vőutom e-ka̋ða. da ȝahm̃űs m̨a̋go m̃e̋e̋som e-pe̋e̋la:

da	ne̋v-o	muþ-ős	vőut-om	e=ka̋ð-a	da	ȝahm̃-űs	m̨a̋g-o	m̃e̋e̋s-om	e=pe̋e̋l-a
and	cloud-N.s	meeting-G.s	tent-A.s	PST=hide-IND	and	JHWH-G.s	glory-N.s	house-A.s	PST=fill-IND

• 35. Moses could not enter the meeting tent, because the cloud settled down upon it and the glory of the Lord filled the Dwelling.
• And.was.not.able Moses to.come.into the tent.of.meeting because-dwelt on.it the.cloud, and.the.glory.of JHWH filled the.tabernacle.
• da mőṡu muþős vőutom tı̋ru e-fe̋e̋a hi ne̋vo éȝom éva e-m̃e̋e̋sa da ȝahm̃űs m̨a̋go ðeesvőutom e-pe̋e̋la:

da	mőṡ-u	muþ-ős	vőut-om	tı̋r-u	e=fe̋e̋-a	hi	ne̋v-o	éȝ-om	éva	e=m̃e̋e̋s-a	da	ȝahm̃-űs	m̨a̋g-o	m̃e̋e̋s-om	e=pe̋e̋l-a
and	Moses-N.s	meeting-G.s	tent-A.s	enter-SUP	PST=unable-IND	because	cloud-N.s	it-A.s	on	PST=dwell-IND	and	JHWH-G.s	glory-N.s	dwelling-A.s	PST=fill-IND

• 36. Whenever the cloud rose from the Dwelling, the Israelies would set out on their journey.
• And.as.arose the.cloud from the.tabernacle, journeyed the.sons.of Israel, in.all their.journeys.
• da méti ne̋vo m̃e̋e̋som ápa e-e̋e̋ga—ȝisráelűs pőikus őro eȝu-taƣőm éna e-ta̋ƣa:

da	méti	ne̋v-o	m̃e̋e̋s-om	ápa	e=e̋e̋g-a	ȝisráel-űs	pőik-us	őro-Ø	eȝu=taƣ-őm	éna	e=ta̋ƣ-a
and	when	cloud-N.s	dwelling-A.s	from	PST=rise-IND	Israel-G.s	son-N.p	all-ABS	their=journey-G.p	on	PST=journey-IND

• 37. But if the cloud did not lift, tihey would not go forward, only when it lifted did they go forward.
• And.if-not did.arise the.cloud, and.not they.did.journey until the.day of.its.rising.
• da ébi ne̋vo e-e̋e̋ga ne. éȝus eȝo-eeƣra̋s aha̋' sííra e-ta̋ƣa ne:

da	ébi	ne̋v-o	e=e̋e̋g-a	ne	éȝ-us	eȝo=eeƣr-a̋s	ah-a̋-'	sííra	e=ta̋ƣ-a	ne
and	if	cloud-N.s	PST=rise-IND	not	they-N.p	its=rising-G.s	day-G.s-ELIS	until	PST=journey-IND	not

• 38 In the daytime the cloud of the Lord was seen over the Dwelling, whereas at night, fire was seen in the cloud by the whole house of Israel in all the stages of their journey.
• For the.cloud.of JHWH (was) on-the.tabernacle by.day, and.fire was by.night on.it, before.the.eyes.of all-the.house.of Israel in.all-their.journeyings.
• hi ȝahm̃űs ne̋vo aha̋s m̃e̋e̋sős éva. da a̋a̋þe laata̋s eȝós éva ȝisráelűs őru m̃eesűs t̬alőm n̨óópa őro eȝu-ta̋ƣon éna e-vűűa⁝

hi	ȝahm̃-űs	ne̋v-o	ah-a̋s	m̃e̋e̋s-ős	éva	da	a̋a̋þ-e	laat-a̋s	eȝ-ós	éva	ȝisráel-űs	őru-Ø	m̃ees-űs	t̬al-őm	n̨óópa	őro-Ø	eȝu=ta̋ƣ-on	éna	e=vűű-a
for	JHWH-G.s	cloud-N.s	day-G.s	dwelling-G.s	on	and	fire-N.s	night-G.s	it-A.s	on	Israel-G.s	all-ABS	house-G.s	eye-G.p	before	all-ABS	their=journey-A.p	in	PST=be-IND