Senjecas - O My Child

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै ए पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

• English Text
• Devanāgari Text
• Senjecan Translation

Gloss

• Oh, my child! Your birth is nigh, though I may need you to waken before your time.
• ओ मु-जो॓नथु। तु-जो॓नो यो॓ब। सआ॔मि मु तु-कैस॓स् फे॔स तुम् स़े॓लु ईग़े॓य॥
• ő mu-żenaþű. tu-że̋no ȝőba. sáámi mu tu-keesa̋s fésa tum ze̋lu iiƣe̋ȝa:

ő	mu=żen-a-þ-ű	tu=że̋n-o	ȝőb-a	sáámi	mu	tu=kees-a̋s	fésa	t-um	ze̋l-u	iiƣ-e̋ȝa
O	my=be.born-IND-PP-V.s	your=birth-N.s	approach-IND	though	1s.N	your=time-G.s	before	2s-A	awaken-SUP	need-SBJ

• Do you not hear the footsteps within? The death-cries of our servants?
• तु यु॔भि पेध्स्वे॓नोन्। म़ु-नीक़्लु॓म् नेस्जआ॓रोन्। भे॓न ने मे॥
• tu ȝúvi peðše̋non. m̃u-niixlűm nesża̋a̋aron. ve̋na ne me:

t-u	ȝú=vi	peð.še̋n-on	m̃u=niix-l-űm	nes.ża̋a̋ar-on	ve̋n-a	ne	me
2s-N	within=ADV	foot.sound-A.p	our=serve-AG-G.p	death.cry-Ap	hear-IND	not	Q

• Who is this warrior who has reached us here? Who is this fire-starter?
• क़ु इ-सो॓थ्लु। इ-आ॓थ्लु–त॔उ इ॔धु म़ुन् तॅतो॓प–ए॓स॥
• xu i-sőþlu. i-a̋a̋þlu—táu íðu m̃un tŭtőpa—e̋sa⁝

x-u	i=sőþ-l-u	i=a̋a̋þ-l-u	tá-u	íðu	m̃-un	tŭ~tőp-a	e̋s-a
who-N.s	this=make.war-AG-N.s	this=kindle.fire-AG-N.s	who-N.s	here	1p-N	PRF~reach-IND	be-IND