|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| <font size = 4>
| |
|
| |
|
| ==Pronunciation table==
| |
| {|class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center; vertical-align:middle; width:1600px;"
| |
| ! colspan="6" | <center>'''peműko'''<br>(labial)</center>
| |
| |
| |
| |
| |
| ! colspan="6" | '''riisűko'''<br>(dental)
| |
| |
| |
| |
| |
| ! colspan="6" | '''muitűko'''<br>(alveolar)
| |
| |
| |
| |
| |
| ! colspan="6-" | '''vainűko'''<br>(palatal)
| |
| |
| |
| |
| |
| ! colspan="2" |
| |
| |
| |
| |
| |
| ! colspan="6" | '''ṡ̨uuše̋nos'''<br>(vowels with प)
| |
| |
| |
| |
| |
| ! colspan="3" | '''nı̋þo ṡ̨uuše̋nos'''<br>(weak vowels)
| |
| |-
| |
| ! <center>p</center>
| |
| ! b
| |
| ! f
| |
| ! v
| |
| ! m̃
| |
| ! m
| |
| |
| |
| |
| |
| ! t
| |
| ! d
| |
| ! þ
| |
| ! ð
| |
| ! ɫ
| |
| ! l
| |
| |
| |
| |
| |
| ! ṡ
| |
| ! ż
| |
| ! s
| |
| ! z
| |
| ! r
| |
| ! n
| |
| |
| |
| |
| |
| ! k
| |
| ! g
| |
| ! x
| |
| ! [[Wikipedia:Gha|ƣ]]
| |
| ! h
| |
| ! [[Wikipedia:Yogh|ȝ]]
| |
| |
| |
| |
| |
| ! š
| |
| ! s̨
| |
| |
| |
| |
| |
| ! i
| |
| ! e
| |
| ! a
| |
| ! [[Wikipedia:O|ɔ]]
| |
| ! o
| |
| ! u
| |
| |
| |
| |
| |
| ! ĭ
| |
| ! ĕ
| |
| ! ŭ
| |
| |-
| |
| ! <center>प</center>
| |
| ! ब
| |
| ! फ
| |
| ! भ
| |
| ! म़
| |
| ! म
| |
| |
| |
| |
| |
| ! त
| |
| ! द
| |
| ! थ
| |
| ! ध
| |
| ! ल़
| |
| ! ल
| |
| |
| |
| |
| |
| ! च
| |
| ! ज
| |
| ! स
| |
| ! स़
| |
| ! र
| |
| ! न
| |
| |
| |
| |
| |
| ! क
| |
| ! ग
| |
| ! क़
| |
| ! [[Wikipedia:Gha|ग़]]
| |
| ! ह
| |
| ! [[Wikipedia:Yogh|य]]
| |
| |
| |
| |
| |
| ! स्व
| |
| ! स्य
| |
| |
| |
| |
| |
| ! इ ई<br>पि पी
| |
| ! ए एै<br>ए पै
| |
| ! अ आ<br>प पा
| |
| ! ऒ ॵ<br>पॊ पॏ
| |
| ! ओ औ<br>पो पौ
| |
| ! उ ऊ<br>पु पू
| |
| |
| |
| |
| |
| ! पं
| |
| ! पऺ
| |
| ! पॅ
| |
| |-
| |
| | /p/
| |
| | /b/
| |
| | /ɸ/
| |
| | /β/
| |
| | /m̥/
| |
| | /m/
| |
| !
| |
| !
| |
| | /t/
| |
| | /d/
| |
| | /θ/
| |
| | /ð/
| |
| | /l̥/
| |
| | /l/
| |
| !
| |
| !
| |
| | /ʦ/
| |
| | /ʣ/
| |
| | /s/
| |
| | /z/
| |
| | /ɾ̥/
| |
| | /n/
| |
| !
| |
| !
| |
| | /k/
| |
| | /g/
| |
| | /ç/
| |
| | /ʝ/
| |
| | /j̊/
| |
| | /j/
| |
| !
| |
| !
| |
| | /sʷ/
| |
| | /sʲ/
| |
| !
| |
| !
| |
| | /i/
| |
| | /e/
| |
| | /ä/
| |
| | /ɒ/
| |
| | /o/
| |
| | /u/
| |
| !
| |
| !
| |
| | /ɪ/
| |
| | /ɛ/
| |
| | /ʊ/
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| ==Glossing abbreviations==
| |
| {|class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center; vertical-align:left; margin: 1em auto 1em auto;"
| |
| | 1s/p = 1st person singular/plural
| |
| | ABL = [[Wikipedia:Ablative case|ablative suffix]]
| |
| | COL = [[Wikipedia:Collective noun|collective]]
| |
| | F = feminine
| |
| | INT = intensive prefix
| |
| | PRV = [[Wikipedia:Privative|privative prefix]]
| |
| | SUP = [[Wikipedia:Supine|supine]]
| |
| |-
| |
| | 2s/p = 2nd person singular/plural
| |
| | ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)
| |
| | DES = [[Wikipedia:Desiderative mood|desiderative]]
| |
| | FRQ = [[Wikipedia:Frequentative|frequentative]]
| |
| | LAT = [[Wikipedia:Lative case|lative suffix]]
| |
| | PST = past
| |
| | TRZ = transitivizer
| |
| |-
| |
| | 3 = 3rd person
| |
| | ADV = adverb
| |
| | DIM = diminutive
| |
| | FUT = future
| |
| | LOC = [[Wikipedia:Locative case|locative suffix]]
| |
| | REV = [[Wikipedia:Opposite (semantics)|reversive]]
| |
| | VOC = vocative particle
| |
| |-
| |
| | A(.s/p) = accusative (singular/plural)
| |
| | AG = [[Wikipedia:Agent (grammar)|agent]]
| |
| | ELIS = [[Wikipedia:Elision|elision]]
| |
| | IMP = imperative
| |
| | M = masculine
| |
| | Q = [[Wikipedia:Interrogative word|interrogative particle]]
| |
| | YNG = young
| |
| |-
| |
| | G(.s/p) = genitive (singular/plural)
| |
| | AP = agent (active) participle
| |
| | ELT = [[Wikipedia:Elative case|elative]]
| |
| | INC = [[Wikipedia:Inchoative aspect|inchoative]]
| |
| | OCC = occupation suffix
| |
| | QUOT = direct quotation
| |
| |
| |
| |-
| |
| | N(.s/p) = nominative (singular/plural)
| |
| | AUG = augmentative
| |
| | EP = [[Wikipedia:Epenthesis#As a grammatical rule|epenthesis]]
| |
| | IND = indicative
| |
| | PP = patient (past) participle
| |
| | RPR = recent perfective
| |
| |
| |
| |-
| |
| | V(.s/p) = vocative (singular/plural)
| |
| | CAUS = [[Wikipedia:Causative|causative]]
| |
| | EQU = equative degree
| |
| | INS = instrument
| |
| | PRF = perfect
| |
| | SBJ = subjunctive
| |
| |
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| ==Text==
| |
| <div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">'''hus̈eþlűs őitok̬e þőrak̬e'''<br>हुस्सेथ्लु॓स् ओ॓इतोक्वे थो॓रक्वे<br>The Boy Scout Oath and Law</div>
| |
|
| |
| *English Text
| |
| *Devanagari Text
| |
| *Senjecan Translation
| |
| :Gloss
| |
|
| |
| *On my honor I will do my best—
| |
| *मु-थल॓स् ओ॔इत भंभुदोम् उकि॓अ।
| |
| *'''mu-þala̋s óita vĭva̋dom u-kı̋a.'''
| |
| :{|
| |
| !mu=þal-a̋s||óita||vĭ~va̋d-om||u=kı̋-a
| |
| |-
| |
| |my=honor-G.s||on||EL~good-A.s||FUT=do-IND
| |
| |}
| |
|
| |
| *To do my duty to God and my country (my king);
| |
| *युमु॓स्क्वे मु-म़ेक़॓स्क्वे (मु-रैग़ु॓स्क्वे) ओ मु-बो॓थ्रम् थु॓कु।
| |
| *'''ȝuműsk̬e mu-m̃exa̋sk̬e (mu-reeƣűsk̬e) o mu-bőþram þűku.'''
| |
| :{|
| |
| !ȝum-űs=k̬e||mu=m̃ex-a̋s=k̬e||(mu=reeƣ-űs=k̬e)||o||mu=bőþr-am||þűk-u
| |
| |-
| |
| |God-G.s=and||my-country-G.s=and||my=king-G.s=and||to||my=duty-A.s||complete-SUP
| |
| |}
| |
|
| |
| *To help other people at all times;
| |
| *भिस्ते॔नु अ॔नु हो॓मुन् थो॓नु।
| |
| *'''visténu ánu hőmun þőnu.'''
| |
| :{|
| |
| !visténu||ánu-Ø||hőm-un||þőn-u
| |
| |-
| |
| |always||other-ABS||person-A.p||help-SUP
| |
| |}
| |
|
| |
| *To obey the Scout Law;
| |
| *सेथ्लु॓स् थो॓रम् तआ॓बु।
| |
| *'''seþlűs þőram ta̋a̋bu.'''
| |
| :{|
| |
| !seþ-l-űs||þőr-am||ta̋a̋b-u
| |
| |-
| |
| |scout-AG-G.p||law-A.s||obey-SUP
| |
| |}
| |
|
| |
| *To keep myself physically strong, mentally awake, and morally straight.
| |
| *मु-मि॓उम् बो॔ध्म़ऺभि म़॓लुम्। मे॔इन्रऺम़्भि स़े॓लुम्। द ति॔न्भि म़ै॓रुम्।
| |
| *'''mu-mı̋um bóðm̃ĕvi m̃a̋lum. méinrĕm̃vi ze̋lum. da tínvi m̃e̋e̋rum.'''
| |
| :{|
| |
| !mu=mı̋-um||bóðm̃-ĕ=vi||m̃a̋l-um||méinr-ĕ-m̃=vi||ze̋l-um||da||tín=vi||m̃e̋e̋r-um
| |
| |-
| |
| |my=self-A.s||physical-EPEN=ADV||strong-A.s||mental-EPEN=ADV||awake=A.s||and||moral=ADV||straight-A.s
| |
| |}
| |
|
| |
| *A Scout is trustworthy, loyal, helpful, friendly, courteous, kind,
| |
| *से॓थ्लु ए॓इरु। य॓जु। थो॓नु। भि॓लु। तआ॓रु। फ॓चु।
| |
| *'''se̋þlu e̋iru. ȝa̋żu. þőnu. vı̋lu. ta̋a̋ru. fa̋ṡu.'''
| |
| :{|
| |
| !se̋þ-l-u||e̋ir-u||ȝa̋ż-u||þőn-u||vı̋l-u||ta̋a̋r-u||fa̋ṡ-u
| |
| |-
| |
| |scout-AG-N.s||trustworthy-N.s||loyal-N.s||helpful-N.s||friendly-N.s||courteous-N.s||kind-N.s
| |
| |}
| |
|
| |
| *obedient, cheerful, thrifty, brave, clean, reverent.
| |
| *तआ॓बु। रै॓दु। स्यआ॓रु। स़े॓गु। चु॓भु। अ॓इस्यु ए॓स॥
| |
| *'''ta̋a̋bu. re̋e̋du. s̨a̋a̋ru. ze̋gu. ṡűvu. a̋is̨u e̋sa⁝'''
| |
| :{|
| |
| !ta̋a̋b-u||re̋e̋d-u||s̨a̋a̋r-u||ze̋g-u||ṡűv-u||a̋is̨-u||e̋s-a
| |
| |-
| |
| |obedient-N.s||cheerful-N.s||thrifty-N.s||brave-N.s||clean-N.s||reverent-N.s||be-IND
| |
| |}
| |
|
| |
| *
| |
