|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| <font size = 4>
| |
|
| |
|
| ==Pronunciation table==
| |
| {|class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center; vertical-align:middle; width:1300px;"
| |
| ! colspan="6" | <center>पेमु॓को<br>peműko<br>(labial)</center>
| |
| |
| |
| |
| |
| ! colspan="6" | रीसु॓कॊ<br>riisűko<br>(dental)
| |
| |
| |
| |
| |
| ! colspan="6" | मुइतु॓को<br>muitűko<br>(alveolar)
| |
| |
| |
| |
| |
| ! colspan="6-" | भइनु॓को<br>vainűko<br>(palatal)
| |
| |
| |
| |
| |
| ! colspan="2" |
| |
| |
| |
| |
| |
| ! colspan="6" | च्युस्वे॓नोस् <br>ṡ̨uuše̋nos<br>(vowels with प)
| |
| |
| |
| |
| |
| ! colspan="3" | नि॓थो च्युस्वे॓नोस् <br>nı̋þo ṡ̨uuše̋nos''' <br>(weak vowels)
| |
| |-
| |
| ! <center>p</center>
| |
| ! b
| |
| ! f
| |
| ! v
| |
| ! m̃
| |
| ! m
| |
| |
| |
| |
| |
| ! t
| |
| ! d
| |
| ! þ
| |
| ! ð
| |
| ! ɫ
| |
| ! l
| |
| |
| |
| |
| |
| ! ṡ
| |
| ! ż
| |
| ! s
| |
| ! z
| |
| ! r
| |
| ! n
| |
| |
| |
| |
| |
| ! k
| |
| ! g
| |
| ! x
| |
| ! [[Wikipedia:Gha|ƣ]]
| |
| ! h
| |
| ! [[Wikipedia:Yogh|ȝ]]
| |
| |
| |
| |
| |
| ! š
| |
| ! s̨
| |
| |
| |
| |
| |
| ! i
| |
| ! e
| |
| ! a
| |
| ! [[Wikipedia:O|ɔ]]
| |
| ! o
| |
| ! u
| |
| |
| |
| |
| |
| ! ĭ
| |
| ! ĕ
| |
| ! ŭ
| |
| |-
| |
| ! <center>प</center>
| |
| ! ब
| |
| ! फ
| |
| ! भ
| |
| ! म़
| |
| ! म
| |
| |
| |
| |
| |
| ! त
| |
| ! द
| |
| ! थ
| |
| ! ध
| |
| ! ल़
| |
| ! ल
| |
| |
| |
| |
| |
| ! च
| |
| ! ज
| |
| ! स
| |
| ! स़
| |
| ! र
| |
| ! न
| |
| |
| |
| |
| |
| ! क
| |
| ! ग
| |
| ! क़
| |
| ! [[Wikipedia:Gha|ग़]]
| |
| ! ह
| |
| ! [[Wikipedia:Yogh|य]]
| |
| |
| |
| |
| |
| ! स्व
| |
| ! स्य
| |
| |
| |
| |
| |
| ! इ ई<br>पि पी
| |
| ! ए एै<br>ए पै
| |
| ! अ आ<br>प पा
| |
| ! ऒ ॵ<br>पॊ पॏ
| |
| ! ओ औ<br>पो पौ
| |
| ! उ ऊ<br>पु पू
| |
| |
| |
| |
| |
| ! पं
| |
| ! पऺ
| |
| ! पॅ
| |
| |-
| |
| | /p/
| |
| | /b/
| |
| | /ɸ/
| |
| | /β/
| |
| | /m̥/
| |
| | /m/
| |
| !
| |
| !
| |
| | /t/
| |
| | /d/
| |
| | /θ/
| |
| | /ð/
| |
| | /l̥/
| |
| | /l/
| |
| !
| |
| !
| |
| | /ʦ/
| |
| | /ʣ/
| |
| | /s/
| |
| | /z/
| |
| | /ɾ̥/
| |
| | /n/
| |
| !
| |
| !
| |
| | /k/
| |
| | /g/
| |
| | /ç/
| |
| | /ʝ/
| |
| | /j̊/
| |
| | /j/
| |
| !
| |
| !
| |
| | /sʷ/
| |
| | /sʲ/
| |
| !
| |
| !
| |
| | /i/
| |
| | /e/
| |
| | /ä/
| |
| | /ɒ/
| |
| | /o/
| |
| | /u/
| |
| !
| |
| !
| |
| | /ɪ/
| |
| | /ɛ/
| |
| | /ʊ/
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| ==Glossing abbreviations==
| |
| {|class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center; vertical-align:left; margin: 1em auto 1em auto;"
| |
| | 1s/p = 1st person singular/plural
| |
| | ABL = [[Wikipedia:Ablative case|ablative suffix]]
| |
| | COL = [[Wikipedia:Collective noun|collective]]
| |
| | F = feminine
| |
| | INT = intensive prefix
| |
| | PRV = [[Wikipedia:Privative|privative prefix]]
| |
| | SUP = [[Wikipedia:Supine|supine]]
| |
| |-
| |
| | 2s/p = 2nd person singular/plural
| |
| | ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)
| |
| | DES = [[Wikipedia:Desiderative mood|desiderative]]
| |
| | FRQ = [[Wikipedia:Frequentative|frequentative]]
| |
| | LAT = [[Wikipedia:Lative case|lative suffix]]
| |
| | PST = past
| |
| | TRZ = transitivizer
| |
| |-
| |
| | 3 = 3rd person
| |
| | ADV = adverb
| |
| | DIM = diminutive
| |
| | FUT = future
| |
| | LOC = [[Wikipedia:Locative case|locative suffix]]
| |
| | REV = [[Wikipedia:Opposite (semantics)|reversive]]
| |
| | VOC = vocative particle
| |
| |-
| |
| | A(.s/p) = accusative (singular/plural)
| |
| | AG = [[Wikipedia:Agent (grammar)|agent]]
| |
| | ELIS = [[Wikipedia:Elision|elision]]
| |
| | IMP = imperative
| |
| | M = masculine
| |
| | Q = [[Wikipedia:Interrogative word|interrogative particle]]
| |
| | YNG = young
| |
| |-
| |
| | G(.s/p) = genitive (singular/plural)
| |
| | AP = agent (active) participle
| |
| | ELT = [[Wikipedia:Elative case|elative]]
| |
| | INC = [[Wikipedia:Inchoative aspect|inchoative]]
| |
| | OCC = occupation suffix
| |
| | QUOT = direct quotation
| |
| |
| |
| |-
| |
| | N(.s/p) = nominative (singular/plural)
| |
| | AUG = augmentative
| |
| | EP = [[Wikipedia:Epenthesis#As a grammatical rule|epenthesis]]
| |
| | IND = indicative
| |
| | PP = patient (past) participle
| |
| | RPR = recent perfective
| |
| |
| |
| |-
| |
| | V(.s/p) = vocative (singular/plural)
| |
| | CAUS = [[Wikipedia:Causative|causative]]
| |
| | EQU = equative degree
| |
| | INS = instrument
| |
| | PRF = perfect
| |
| | SBJ = subjunctive
| |
| |
| |
| |}
| |
|
| |
|
| |
| ==Text==
| |
| <div class="center" style="width: auto; margin-left: auto; margin-right: auto;">'''k̨a̋fes e-na̋ma''' क्य॓फे॓स् ए-न॓म<br>The Crickets Felt</div>
| |
|
| |
| *English Text
| |
| *Devanagari Text
| |
| *Senjecan Translation
| |
| :Gloss
| |
|
| |
| *The crickets felt it was their duty to warn everybody that summertime cannot last forever.
| |
| *क्य॓फे॓स् एये-बो॓थोम्–य कू॓र भिस॓नु त्वि॓ल़ु म॓ग़ ने–भि॔सुम् स़ै॓मु ए॓सु ए-न॓म॥
| |
| *'''k̨a̋fes eȝe-bőþom—ȝa kűűra visánu t̬ı̋ɫu ma̋ƣa ne—vísum ze̋e̋mu e̋su e-na̋ma:'''
| |
| :{|
| |
| !k̨a̋f-es||eȝe=bőþ-om||ȝa||kűűr-a||visánu||t̬ı̋ɫ-u||ma̋ƣ-a||ne||vís-um||ze̋e̋m-u||e̋s-u||e=na̋m-a
| |
| |-
| |
| |cricket-N.p||their=duty-A.s||that||summer-N.s||forever||last-SUP||be.able-IND||not||everybody-A.s||warn-SUP||be-SUp||PST=feel-IND
| |
| |}
| |
|
| |
| *Even on the most beautiful days in the whole year, the days when summer is changing into autumn,
| |
| *ओ॔दुओ॓र दिल॓स् ए॔न गॅगो॓ब्ऽ अह॓म्–अह॓मऺ मे॔ति कु॓र इ॓पभ् उ॓ल–
| |
| *'''ódu őra dila̋s éna gŭgőb' aha̋m—aha̋mĕ méti kűűra ı̋pam űla—'''
| |
| :{|
| |
| !ódu||őra-Ø||dil-a̋s||éna||gŭ~gőb-'||ah-a̋m||ah-a̋m=ĕ||méti||kűűr-a||ı̋p-am||űl-a
| |
| |-
| |
| |even||whole-ABS||year-G.s||in||EL~pretty-ELIS||day-G.p||day-G.p=EP||when||summer-N.s||autumn-A.s||change.into-IND
| |
| |}
| |
|
| |
| *the crickets spread the rumour of sadness and change. - E.B. White, "Charlotte’s Web".
| |
| *क्य॓फे॓स् मेइथ्र॓स्क्वे सेउग़्त॓स्क्वे अल्तनंतै॓ओम् जआ॓द॥
| |
| *'''k̨a̋fes meiþra̋sk̬e seuƣta̋sk̬e altanĭte̋e̋om ża̋a̋da⁝'''
| |
| :{|
| |
| !k̨a̋f-es||meiþr-a̋s=k̬e||seuƣt-a̋s=k̬e||al.tanĭ.te̋e̋-om||ża̋a̋d-a
| |
| |-
| |
| |cricket-N.p||change-G.s=and||sadness-G.s=and||PRV.verifiable-say-A.s||spread-IND
| |
| |}
| |
