Senjecas - Drought Predicted by Elijah

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

elíȝahűs kía m̃a̋a̋taþa fŭsuum̃dı̋ı̋ta एलि॔यहु॓स् कि॔अ म़आ॓तथ फॅसूम़्दी॓त

Drought Predicted by Elijah (17:1-6)

ivrĕȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Hebrew

• New American Bible
• Literal Hebrew Translation
• Senjecan Translation

Gloss

• 1. Elisha the Tishbite, from Tishbe in Gilead, said to Ahab: As the Lord, the God of Israel, lives, whom I serve, during these years there shall be no dew or rain except at my word."
• And.said Elijah the.Tishbite of.sojourners.of Gilead to-Ahab lives JHWH God.of Israel whom-I.stand before not-shall.be years these dew and.rain except according.to my.word
• da tisba̋s éliȝa̋hu gilada̋s éna mulm̃e̋e̋slu axabűs o e-te̋e̋a: m̃a épi ȝa̋hm̃u isráela̋s ȝűmu—taȝús n̨óópa ṡűra—ǧı̋ı̋a. épi rősok̬e sűűm̃ek̬e i-dı̋lan. ši mu-sam̃ős épa. u-vűűa ne m̃ar:

da	tisb-a̋s	éliȝa̋h-u	gilad-a̋s	éna	mul.m̃e̋e̋s-l-u	axab-űs	o	e=te̋e̋-a
and	Tisbe-G.s	Elijah-N.s	Gilead-G.s	in	temporary.live-AG-N.s	Ahab-G.s	to	PST=say-IND

m̃a	épi	ȝa̋hm̃-u	isráel-a̋s	ȝűm-u	taȝ-ús	n̨óópa	ṡűr-a	ǧı̋ı̋-a
QUOT	as	JHWH-N.s	Israel-G.s	God-N.s	who-G.s	before	stand-IND	live-IND

épi	rős-o=k̬e	sűűm̃-e=k̬e	i=dı̋l-an	ši	mu=sam̃-ős	épa	u=vűű-a	ne	m̃ar
so	dew-N.s=and	rain-N.s=and	this=year-A.p	except	my=word-G.s	by	FUT=be-IND	not	QUOT

• 2. The Lord then said to Elijah:
• And.was word.of-JHWH to.him saying
• da ȝahm̃ű' sa̋m̃o eȝús o e-e̋sa te̋e̋anto:

da	ȝahm̃-ű-'	sa̋m̃-o	eȝ-ús	o	e=e̋s-a	te̋e̋-a-nt-o
and	JHWH-G.s-ELIS	word-N.s	3-G.s	to	PST=be-IND	say-IND-AP-N.s

• 3. "Leave here, go east and hide in the Wadi Cherith, east of the Jordan
• Go from.here and.turn you eastward and.hide by.brook Cherith which before the.Jordan
• íðþis a̋te da áusþim ke̋re da hibe̋s ke̋riþ ȝóba—táe ȝardene̋s n̨óópa e̋sa—la̋a̋ðe:

íð-þis	a̋t-e	da	áus-þim	ke̋r-e	da	hib-e̋s	ke̋riþ	ȝóba	tá-e	ȝarden-e̋s	n̨óópa	e̋s-a	la̋a̋ð-e
her-ABL	go-IMP	and	east-LAT	turn-IMP	and	brook-G.s	Cherith	by	which-N.s	Jordan-G.s	before	be-IND	hide-IMP

• 4. You shall drink of the stream, and I have commanded ravens to feed you there."
• And.it.shall.be of.the.brook you.shall.drink and-the.ravens I.shall.command to.sustain.you there
• da u-vűűa—ȝa tu hibe̋s éha u-pőőȝa da mu kőrm̃en tum sa̋v' u-e̋va:

da	u=vűű-a	ȝa	t-u	hib-e̋s	éha	u=pőőȝ-a	da	m-u	kőrm̃-en	t-um	sa̋v-'	u=e̋v-a
and	FUT=be-IND	that	2s-N	brook-G.s	out.of	FUT=drink-IND	and	1s-N	raven-A.p	2s-A	sustain-ELIS	FUT=command-IND

• 5. So he left and did as the Lord had commanded. He went and remained by the Wadi Cherith, east of the Jordan.
• And.he.went and.did as.word.of JHWH and.he.went and.lived by.brook Cherith which before the.Jordan
• da e-a̋ta da ȝahm̃ű' sam̃ős épa e-kı̋a da e-a̋ta da hibe̋s ke̋riþ ȝóba—táe ȝardene̋s n̨óópa e̋sa—e-m̃e̋e̋sa:

da	e=a̋t-a	da	ȝahm̃-ű-'	sam̃-ős	épa	e=kı̋-a	da	e=a̋t-a	da	hib-e̋s	ke̋riþ	ȝóba
and	PSG=go-IND	and	JHWH-G.s-ELIS	word-G.s	as	PST=do-IND	and	PST=go-IND	and	brook-G.s	Cherith	by

tá-e	ȝarden-e̋s	n̨óópa	e̋s-a	e=m̃e̋e̋s-a
which-N.s	Jordan-G.s	before	be-IND	PST=live-IND

• 6. Ravens brought him bread and meat in the morning, and bread and meat in the evening, and he drank from the stream.
• And.the.ravens brought to.him bread and.meat in.morning and.bread and.meat in.evening and.of.the.brook he.drank
• kőrm̃es aaȝa̋s ðőőnomk̬e ı̋þomk̬e da ȝita̋s ðőőnomk̬e ı̋þomk̬e éȝum do e-ne̋xa da hibe̋s éha e-pőőȝa⁝

kőrm̃=es	aaȝ-a̋s	ðőőn-om=k̬e	ı̋þ-om=k̬e	da	ȝit-a̋s	ðőőn-om=k̬e	ı̋þ-om=k̬e	éȝ-um	do	e-ne̋xa
raven-N.p	morning-G.s	bread-A.s=and	meat-A.s=and	and	evening-G.s	bread-A.s=and	meat-A.s=and	3-A.s	to	PST=bring-IND

da	hib-e̋s	éha	e=pőőȝ-a
and	brook-G.s	out.of	PST=drink-IND

Senjecas - Elijah and the Widow