Senjecas - Pity?

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels with प)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ɔ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
प	ब	फ	भ	म़	म			त	द	थ	ध	ल़	ल			च	ज	स	स़	र	न			क	ग	क़	ग़	ह	य			स्व	स्य			इ ई पि पी	ए एै पे पै	अ आ प पा	ऒ ॵ पॊ पॏ	ओ औ पो पौ	उ ऊ पु पू			पं	पऺ	पॅ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle	YNG = young
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

• English text
• Senjecan translation

Gloss

• Pity? It is pity that stayed Bilbo’s hand. Many that live deserve death.
• bűɫa me: bűɫa—ȝa bilbűs ma̋nom e-ðe̋ra—e̋sa: m̃e̋umu ǧı̋ı̋antus ne̋sram ka̋xa:

bűɫ-a	me	bűɫ-a	ȝa	bilb-űs	ma̋n-om	e=ðe̋r-a	e̋s-a	m̃e̋um-u	ǧı̋ı̋-a-nt-us	ne̋sr-am	ka̋x-a
pity-N.s	Q	pity-N.s	that	Bilbo-G.s	hand-A.s	PST=stay-IND	be-IND	many-ABS	live-IND-AP-N.p	death-A.s	deserve-IND

• Some that die deserve life. Can you give it to them, Frodo?
• ȝu ne̋ṡantus ǧı̋ı̋ram ka̋xa: fŭrodő. tu eȝún o éȝam dőőu ma̋ƣa me:

ȝu-Ø	ne̋ṡ-a-nt-us	ǧı̋ı̋r-am	ka̋x-a	fŭrod-ő	t-u	eȝ-ún	o	éȝ-am	dőő-u	ma̋ƣ-a	me
some-ABS	die-IND-AP-N.p	live-A.s	deserve-IND	Frodo-V.s	2s-N	3-A.p	to	3-A.s	give-SUP	be.able-IND	Q

• Do not be too eager to deal out death and judgment.
• ne̋sramk̬e me̋ðramk̬e ne̋mu kétu ȝa̋a̋lu vuue̋ȝa mee:

ne̋sr-am=k̬e	me̋ðr-am=k̬e	ne̋m-u	kétu	ȝa̋a̋l-u	vuu-e̋ȝa	mee
death-A.s=and	judgment-A.s=and	dea.out-SUP	too	eager-N.s	be-SBJ	not

• Even the very wise cannot see all ends.
• lábu sa̋a̋ṡus étu oro műgonĕ na̋ku fe̋e̋a:

lábu	sa̋a̋ṡ-us	étu	őro-Ø	műg-on-ĕ	na̋k-u	fe̋e̋-a
very	wise-N.p	even	all-ABS	end-A.p=EP	see-SUP	be.unable-IND

• My heart tells me that Gollum has some part to play yet, for good or ill before this is over.
• mu-sűðo gollum ȝo hőmom ódu vada̋sm̃e ɫaaxa̋sm̃e le̋idu ƣe̋vu—fési so þűka—mús o te̋e̋a:

mu=sűð-o	goll-um	ȝo-Ø	hőm-om	ódu	vad-a̋s=m̃e	ɫaax-a̋s=m̃e	le̋id-u	ƣe̋v-u	fési	s-o	þűk-a	m-ús	o	te̋e̋-a
my=heart-N.s	Gollum-A.s	some-ABS	part-A.s	yet	good-G.s=or	ill-G.s=or	play-SUP	have-SUPS	before	be.over-IND	1s-G	to	tell-IND

• The pity of Bilbo may rule the fate of many.
• bilbűs bűɫa meeuműm ka̋usam zile̋ȝa⁝

bilb-űs	bűɫ-a	meeum-űm	ka̋us-am	zil-e̋ȝa
Bilbo-G.s	pity-N.s	many-G.p	fate-A.s	rule-SBJ

Senjecas - Saruman Believes