Senjecas - The Second Trial

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

d̬őto sa̋po
The Second Trial (2:1-10)

ivrěȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Hebrew

• New American Bible
• Literal Hebrew Translation
• Senjecan Text

Gloss

• 1. Once again the sons of God came to present themselves before the Lord, and Satan also came with them.
• and.came the.day and.came sons.of God to.present.selves before-JHWH and.came also-the.Satan among.them to.present.him before-JHWH
• da a̋ha e-ǧe̋ma da ȝuműs pőikus ȝahm̃űs n̨óópo eȝu-mı̋un fe̋ɫ̨u e-ǧe̋ma da saata̋a̋nu étu ȝahm̃űs n̨óópo eȝu-mı̋um fe̋ɫ̨u e-ǧe̋ma:

da	a̋h-a	e=ǧe̋m-a	da	ȝum-űs	pőik-us	ȝahm̃-űs	n̨óópo	eȝu=mı̋-un	fe̋ɫ̨-u	e=ǧe̋m-a
and	day-N.s	PST=come-IND	and	God-N.s	son-N.p	JHWH-G.s	before	their=self.A.p	present-SUP	PST=come-IND

da	saata̋a̋n-u	étu	ȝahm̃-űs	n̨óópo	eȝu=mı̋-um	fe̋ɫ̨-u	e=ǧe̋m-a
and	Satan-N.s	also	JHWH-G.s	before	his=self-A.s	present-SUP	PST=come-IND

• 2. And the Lord said to Satan, "Whence do you come?" And Satan answered the Lord and said, "From roaming the earth and patrolling it."
• and.said JHWH to-Satan where from.this you.have.come and.answered the.Satan JHWH and.said from.roving in.earth and.from.walking.back.and.forth in.it
• da ȝa̋hm̃u saataanűs o e-te̋e̋a: m̃a tu xárþis gĭǧe̋ma m̃ar: da saata̋a̋nu ȝahm̃űs o e-kı̋ra: m̃a v̌eetős éna ȝűtu ápa da éȝom éna pórk̬e púk̬e ne̋ðu ápa m̃ar:

da	ȝa̋hm̃-u	saataan-űs	o	e=te̋e̋-a	m̃a	t-u	xár=þis	gĭ~ǧe̋m-a	m̃ar	da	saata̋a̋n-u	ȝahm̃-űs	o	e=kı̋r-a
and	JHWH-N.s	Satan-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	2s-N	where=ABL	PRF~come-IND	QUOT	and	Satan-N.s	JHWH-G.s	to	PST=reply-IND

m̃a	v̌eet-ős	éna	ȝűt-u	ápa	da	éȝ-om	éna	por=k̬e	pu=k̬e	ne̋ð-u	ápa	m̃ar
QUOT	world-G.s	in	rove-SUP	from	and	3-A.s	in	forth=and	back=and	walk-SUP	from	QUOT

• 3. And the Lord said to Satan, "Have you noticed my servant Job, and that there is no one on earth like him, faultless and upright, fearing God and avoiding evil? He still holds fast to his innocence although you incited me against him to ruin him without cause."
• and.said JHWH to-the-Satan you.have.set your.heart on-my.servant Job for is.not like.him in.earth man perfect and.upright fearing God and.turning from.evil and.he.is.still holding.on to.his.integrity and.you.incited.me against.him. to.destroy.him for.nothing
• da ȝa̋hm̃u saataanűs o e-te̋e̋a: m̃a mu-nı̋ı̋xlum iȝ̈ővum éva tu-sűðom ðĭðe̋e̋a. hi v̌eetős éna eȝú' sóma m̃ı̋ı̋ru vűűla ne. ba̋a̋guk̬e ȝűsuk̬e ȝűmum na̋a̋antuk̬e ɫa̋a̋xtam ápa þe̋bantuk̬e. da ódu eȝu-pőrtam se̋e̋pantu. da tu éȝum őlu eȝús þóósa mum e-t̬e̋sa m̃ar:

da	ȝa̋hm̃-u	saataan-űs	o	e=te̋e̋-a	m̃a	mu=nı̋ı̋x-l-um	iȝ̈őv-um	éva	tu=sűð-om	ðĭ~ðe̋e̋-a
and	JHWH-N.s	Satan-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	my=serve-AG-A.s	Job-A.s	on	your=heart-A.s	PRF~set-IND

hi	v̌eet-ős	éna	eȝ-ú-'	sóma	m̃ı̋ı̋r-u	vűűl-a	ne	ba̋a̋g-u=k̬e	ȝűs-u=k̬e	ȝűm-um	na̋a̋-a-nt-u=k̬e
for	world-G.s	in	3-G.s-ELIS	like	man-N.s	there.be-IND	not	perfect-N.s=and	upright-N.s=and	God-A.s	fear-IND-AP-N.s=and

ɫa̋a̋xt-am	ápa	þe̋b-a-nt-u=k̬e	da	ódu	eȝu=pőrt-am	se̋e̋p-a-nt-u
evil-A.s	from	turn-IND-AP-N.s=and	and	still	his=integrity-A.s	hold.on.to-IND-AP-N.s

da	t-u	éȝ-um	ől-u	eȝ-ús	þóósa	m-um	e=t̬e̋s-a	m̃ar
and	2s-N	3-A.s	destroy-SUP	3-G.s	against	1s.A	PST=incite-IND	QUOT

• 4. And Satan answered the Lord and said, "Skin for skin! All that a man has will he give for his life.
• and.answered the.Satan JHWH and.said skin for.skin and.all that to.man he.will.give for his.life
• da saata̋a̋nu ȝahm̃űs o e-te̋e̋a: m̃a a̋mom amős ṡ̨óga da m̃ı̋ı̋ru eȝu-ǧiira̋s ṡ̨óga őrom—táom űda—u-dőőa:

da	saata̋a̋n-u	ȝahm̃-űs	o	e=te̋e̋-a	m̃a	a̋m-om	am-ős	ṡ̨óga	da	m̃ı̋ı̋r-u	eȝu=ǧiir-a̋s	ṡ̨óga	őr-om	tá-om	űd-a	u=dőő-a
and	Satan-N.s	JHWH-G.d	to	PST=say-IND	QUOT	skin-A.s	skin-G.s	for	and	man-N.s	his=life-G.s	for	all-A.s	which-A.s	has-IND	FUT=do-IND

• 5. But now put forth your hand and touch his bone and his flesh, and surely he will blaspheme you to your face."
• but extend.now your.hand and.touch to-his.bone and.to-his.flesh if-not to-your.face he.will.bless.you.
• ésti tu-ma̋nom nive̋ȝa da eȝu-pe̋zomk̬' eȝu-k̬őlomk̬e pude̋ȝa da moorős o tum u-n̨amı̋d̨a m̃ar:

ésti	tu=ma̋n-om	niv-e̋ȝa	da	eȝu=pe̋z-om=k̬-'	eȝu=k̬ől-om=k̬e	pud-e̋ȝa	da	moor-ős	o	t-um	u=n̨am-ı̋d̨-a	m̃ar
but	your=hand-A.s	extend-SBJ	and	his=bone=AND-ELIS	his=flesh-A.s=and	touch-SBJ	and	face-G.s	to	2s-A	FUT=curse-TRZ-IND	QUOT

• 6. And the Lord said to Satan, "He is in your power, only spare his life."
• and.said JHWH to-the.Satan behold.he in.your.hand only his.life save
• da ȝahm̃u saataanűs o e-te̋e̋a: m̃a éȝu tu-manős éna e̋sa: sóólvi éȝu-ǧı̋ı̋ram ne̋se m̃ar:

da	ȝahm̃-u	saataan-űs	o	e=te̋e̋-a	m̃a	éȝ-u	tu=man-ős	éna	e̋s-a	sóól=vi	éȝu=ǧı̋ı̋r-am	ne̋s-e	m̃ar
and	JHWH-N.s	Satan-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	3-N.s	your=hand-G.s	in	be-IND	only=ADV	his=life-A.s	save-IMP	QUOT

• 7. So Satan went forth from the presence of the Lord and smote Job with severe boils from the soles of his feet to the crown of his head.
• and.went.out the.Satan from face.of JHWH and.he.struck Job with.burning.ulcers bad from.sole.of his.foot to top.of.his.head
• nááru saata̋a̋nu mőőrom ápa e-vı̋da da pedős ı̋von ápa niimfőőrom do a̋iðanto ṡefőm xéma iȝ̈ővum e-tűűga:

nááru	saata̋a̋n-u	mőőr-om	ápa	e=vı̋d-a	da	ped-ős	ı̋v-on	ápa	niim.főőr-om	do
so	Satan-N.s	face-A.s	from	PST=leave-IND	and	foot-G.s	sole-A.p	from	head.top-A.s	to

a̋ið-a-nto-Ø	ṡef-őm	xéma	iȝ̈őv-um	e=tűűg-a
burn-IND-AP-ABS	ulcer-G.p	with	Job-A.s	PST=strike-IND

• 8. And he took a potsherd to scrape himself, as he sat among the ashes.
• and.he.took-for.him potsherd to.scrape.him with.it and.he sitting among-the.ashes
• da éȝu mı̋um ṡı̋vu baanle̋mom e-ga̋a da ṡoogős ȝúṡa e-se̋da:

da	éȝ-u	mı̋-um	ṡı̋v-u	baan.le̋m-om	e=ga̋-a	da	ṡoog-ős	ȝúṡa	e=se̋d-a
and	3-N.s	self-A.s	scrape-SUP	pot.shard-A.s	PST=take-IND	and	ashes-G.s	among	PST=sit-IND

• 9. Then his wife said to him, "Are you still holding to your innocence? Curse God and die."
• and.said to.him his.wife you.still holding.fast to.your.integrity bless God and.die
• da eȝu-kőzu eȝús o e-te̋e̋a: m̃a tu ódu pőrtam se̋e̋pa me: ȝűmum n̨a̋mek̬e ne̋ṡek̬e m̃ar:

da	eȝu=kőz-u	eȝ-ús	o	e=te̋e̋-a	m̃a	t-u	ódu	pőrt-am	se̋e̋p-a	me	ȝűm-um	n̨a̋m-e=k̬e	ne̋ṡ-e=k̬e	m̃ar
and	his=wife-N.s	3-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	2s-N	still	integrity-G.s	hold.fast.to-IND	Q	God-A.s	curse-IMP=and	die-IMP=and	QUOT

• 10. But he said to her, "Are even you going to speak as senseless women do? We accept good things from God; and should we not accept evil?" Through all this, Job said nothing sinful.
• and.he.said to.her as.speaking.of one.of the.foolish.women you.speak indeed good we.shall.receive from God and evil not we.shall.receive in.all this not sinned Job with.his.lips
• da éȝu kozűs o e-te̋e̋a: m̃a tu sa̋m̃a móódi mőőtu ǧe̋nu' sa̋m̃a me: va̋a̋. m̃us ȝűmum ápa va̋dam u-te̋ka da ɫa̋a̋xam u-te̋ka ne me: iȝ̈ővu femőm xéma e-a̋ga ne⁝

da	éȝ-u	koz-űs	o	e=te̋e̋-a	m̃a	t-u	sa̋m̃-a	móódi	mőőtu-Ø	ǧe̋n-u-'	sa̋m̃-a	me
and	3-N.s	wife-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	2s-N	speak-IND	like	foolish-ABS	woman-N.p-ELIS	speak-IND	Q

va̋a̋	m̃-us	ȝűm-um	ápa	va̋d-am	u=te̋k-a	da	ɫa̋a̋x-am	u=te̋k-a	ne	me	iȝ̈őv-u	fem-őm	xéma	e=a̋g-a	ne
indeed	2p-N	God-A.s	from	good-A.s	FUT=take-IND	and	evil-A.s	FUT=take-IND	not	Q	Job-N.s	lip-G.p	with	PST=sin-IND	not

Senjecas - Job's Three Friends