Senjecas - Traveling by Car: Difference between revisions
From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
(→Traveling by Car/Bicycle - feðm̃eƣős/d̬ireþős kía ta̋ƣu: New material.) |
m (Revisions. Link added.) |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
!e | !e | ||
!a | !a | ||
![[Wikipedia: | ![[Wikipedia:Open O|ɔ]] | ||
!o | !o | ||
!u | !u | ||
| Line 115: | Line 115: | ||
! align=center |feðm̃e̋ƣom<br>feðre̋þom<br>feðd̬ire̋þom<br>feðre̋þkom | ! align=center |feðm̃e̋ƣom<br>feðre̋þom<br>feðd̬ire̋þom<br>feðre̋þkom | ||
! align=center | ... xe̋po xőto e̋sa: | ! align=center | ... xe̋po xőto e̋sa: | ||
! align=center | a̋ho | ! align=center | a̋ho<br>sefa̋ho | ||
! align=center |... xáru e̋sa: | ! align=center |... xáru e̋sa: | ||
! align=center |égurmı̋ƣo<br>þakmı̋ƣo<br>sevtáƣlĕda̋ro | ! align=center |égurmı̋ƣo<br>þakmı̋ƣo<br>sevtáƣlĕda̋ro | ||
| Line 127: | Line 127: | ||
| align=center |fuel.store<br>repair.store<br>tourist.place | | align=center |fuel.store<br>repair.store<br>tourist.place | ||
|} | |} | ||
{|Class=wikitable | {|Class=wikitable | ||
| Line 144: | Line 145: | ||
| align=center | most.useful road ... is | | align=center | most.useful road ... is | ||
|} | |} | ||
{|class=wikitable | {|class=wikitable | ||
| Line 158: | Line 160: | ||
| align=center |bicycles for parking there.is ? | | align=center |bicycles for parking there.is ? | ||
|} | |} | ||
{|Class=wikitable | {|Class=wikitable | ||
| Line 178: | Line 181: | ||
| align=center | avanlanches/snowdrifts | | align=center | avanlanches/snowdrifts | ||
|} | |} | ||
{|Class=wikitable | {|Class=wikitable | ||
| Line 198: | Line 202: | ||
| align=center | five kilometers this-road follow | | align=center | five kilometers this-road follow | ||
|} | |} | ||
{|Class=wikitable | {|Class=wikitable | ||
| Line 218: | Line 223: | ||
| align=center | bridge after to-left turn | | align=center | bridge after to-left turn | ||
|} | |} | ||
{|Class=wikitable | {|Class=wikitable | ||
| Line 231: | Line 237: | ||
! align=center | sa̋a̋ðfoos aga̋lan{{Color|red|<sup>1</sup>}} énðee̋ȝa: | ! align=center | sa̋a̋ðfoos aga̋lan{{Color|red|<sup>1</sup>}} énðee̋ȝa: | ||
! align=center | (mu) ... ı̋ı̋ƣa: | ! align=center | (mu) ... ı̋ı̋ƣa: | ||
! align=center | | ! align=center | ma̋żom<br>hűrom<br>ga̋a̋lom | ||
! align=center | ma̋żom meiþe̋ȝa: | ! align=center | ma̋żom meiþe̋ȝa: | ||
|- | |- | ||
| Line 244: | Line 250: | ||
===Notes:=== | ===Notes:=== | ||
*{{Color|red|<sup>1</sup>}}1 agala ≈ 1 quart or 1 liter. | *{{Color|red|<sup>1</sup>}}1 agala ≈ 1 quart or 1 liter. | ||
{|Class=wikitable | {|Class=wikitable | ||
| align=center | Have you a road map? | | align=center | Have you a (road) map? | ||
| align=center | How far is ...? It is not far. | | align=center | How far is ...? It is not far. | ||
| align=center | Can we get to ... by evening? | | align=center | Can we get to ... by evening? | ||
| Line 253: | Line 260: | ||
! align=center | tu (pááv)ṡaasgı̋ı̋rom űda me: | ! align=center | tu (pááv)ṡaasgı̋ı̋rom űda me: | ||
! align=center | ... xótu þı̋f_{{Color|red|<sup>1</sup>}} e̋same: þı̋f_ e̋sa ne: | ! align=center | ... xótu þı̋f_{{Color|red|<sup>1</sup>}} e̋same: þı̋f_ e̋sa ne: | ||
! align=center | ... éna | ! align=center | ... éna ȝita̋s dúna tőpu ma̋ƣa me: | ||
! align=center | ... do pa̋a̋vo þa̋xo vűűa me: | ! align=center | ... do pa̋a̋vo þa̋xo vűűa me: | ||
|- | |- | ||
| align=center | you (road)map have ? | | align=center | you (road)map have ? | ||
| align=center | ... how.much far is-? far is not | | align=center | ... how.much far is-? far is not | ||
| align=center | ... at | | align=center | ... at evening by arriving is.possible ? | ||
| align=center | ... to road serviceable is ? | | align=center | ... to road serviceable is ? | ||
|} | |} | ||
| Line 264: | Line 271: | ||
===Notes:=== | ===Notes:=== | ||
*{{Color|red|<sup>1</sup>}}The ending on the adjective will depend on the class of the referent. | *{{Color|red|<sup>1</sup>}}The ending on the adjective will depend on the class of the referent. | ||
{|Class=wikitable | {|Class=wikitable | ||
| Line 273: | Line 281: | ||
|- | |- | ||
! align=center | pa̋a̋vom—taós éna vűűa—dage̋ȝa: | ! align=center | pa̋a̋vom—taós éna vűűa—dage̋ȝa: | ||
! align=center | | ! align=center | mús o ṡaasgı̋ı̋rkom giire̋ȝa me: | ||
! align=center | m̃eƣde̋mo xáru e̋sa me: | ! align=center | m̃eƣde̋mo xáru e̋sa me: | ||
! align=center | mu-m̃eƣom íðu tem̃e̋ȝa: | ! align=center | mu-m̃eƣom íðu tem̃e̋ȝa: | ||
| Line 280: | Line 288: | ||
| align=center | road which on are follow | | align=center | road which on are follow | ||
| align=center | me for little.map may.draw ? | | align=center | me for little.map may.draw ? | ||
| align=center | garage where is | | align=center | garage where is ? | ||
| align=center | my-car here may.leave ? | | align=center | my-car here may.leave ? | ||
| align=center | lunch during<br>night during<br>few minutes | | align=center | lunch during<br>night during<br>few minutes | ||
| Line 287: | Line 295: | ||
===Notes:=== | ===Notes:=== | ||
*{{Color|red|<sup>1</sup>}}Can, to be able, not used in this case; use subjunctive for a request. | *{{Color|red|<sup>1</sup>}}Can, to be able, not used in this case; use subjunctive for a request. | ||
{|Class=wikitable | {|Class=wikitable | ||
| Line 306: | Line 315: | ||
| align=center | (rubber)wheel patch needs | | align=center | (rubber)wheel patch needs | ||
| align=center | you new ... need | | align=center | you new ... need | ||
| align=center | (rubber) | | align=center | (rubber)wheel<br>lfan belt | ||
| align=center | mechanic here there.is ? | | align=center | mechanic here there.is ? | ||
| align=center | me to mechanic send | | align=center | me to mechanic send | ||
| Line 313: | Line 322: | ||
===Notes:=== | ===Notes:=== | ||
*{{Color|red|<sup>1</sup>}}'''kúṡuxre̋þo''' means 'rubber wheel'. '''kúṡux-''' may be omitted in this context. | *{{Color|red|<sup>1</sup>}}'''kúṡuxre̋þo''' means 'rubber wheel'. '''kúṡux-''' may be omitted in this context. | ||
{|Class=wikitable | {|Class=wikitable | ||
| Line 333: | Line 343: | ||
| align=center | spark.plugs check | | align=center | spark.plugs check | ||
|} | |} | ||
{|Class=wikitable | {|Class=wikitable | ||
| Line 345: | Line 356: | ||
! align=center | éȝon ı̋gu ke̋la: tı̋r a̋han u-kı̋ı̋þa: | ! align=center | éȝon ı̋gu ke̋la: tı̋r a̋han u-kı̋ı̋þa: | ||
|- | |- | ||
| align=center | you how.much time it to.repair need | | align=center | you how.much time it to.repair need ? | ||
| align=center | we today it to.fix unable | | align=center | we today it to.fix unable | ||
| align=center | right parts have not | | align=center | right parts have not | ||
| align=center | them request have.to: three days will-take | | align=center | them request have.to: three days will-take | ||
|} | |} | ||
{|Class=wikitable | {|Class=wikitable | ||
| Line 367: | Line 379: | ||
| align=center | car wash | | align=center | car wash | ||
|} | |} | ||
[[Senjecas - Traveling by Bus or Taxi]] | |||
Revision as of 16:56, 6 July 2021
Pronunciation table
| p | b | f | v | m̃ | m | t | d | þ | ð | ɫ | l | ṡ | ż | s | z | r | n | k | g | x | ƣ | h | ȝ | š | s̨ | i | e | a | ɔ | o | u | ĭ | ĕ | ŭ | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| /p/ | /b/ | /ɸ/ | /β/ | /m̥/ | /m/ | /t/ | /d/ | /θ/ | /ð/ | /l̥/ | /l/ | /ʦ/ | /ʣ/ | /s/ | /z/ | /ɾ̥/ | /n/ | /k/ | /g/ | /ç/ | /ʝ/ | /j̊/ | /j/ | /sʷ/ | /sʲ/ | /i/ | /e/ | /ä/ | /ɒ/ | /o/ | /u/ | /ɪ/ | /ɛ/ | /ʊ/ |
Traveling by Car/Bicycle - feðm̃eƣős/d̬ireþős kía ta̋ƣu
| Where can I hire a ...? | I'd like to hire a .... | car motorcycle motor bike scooter/moped |
How much is it per ...? | day week |
Where is ...? | ... a gas station a repair shop a tourist center |
| mu xáru ... kűűsu ma̋ƣa: | mu ... kűűsu m̃eṡe̋ȝa: | feðm̃e̋ƣom feðre̋þom feðd̬ire̋þom feðre̋þkom |
... xe̋po xőto e̋sa: | a̋ho sefa̋ho |
... xáru e̋sa: | égurmı̋ƣo þakmı̋ƣo sevtáƣlĕda̋ro |
|---|---|---|---|---|---|---|
| I where ... hire am.able | I ... to.hire would.like | car motorcycle motor bike scooter/moped |
... charge how.much is | daily weekly |
... where is: | fuel.store repair.store tourist.place |
| (How long) may I park here? | Is this the way to ...? | Which is the (best) road for ...? | The best road is the ... |
| mu íðu (xőta ke̋e̋sam) ṡure̋ȝa (me): | sa ... do a̋ta e̋sa me: | xo ... do (nĭne̋ud̨o) pa̋a̋vo e̋sa: | nĭne̋ud̨o pa̋a̋vo ... e̋sa: |
|---|---|---|---|
| I here (how.much time) may.park (?) | this ... to way is ? | what ... for (most.useful) road is | most.useful road ... is |
| Where may I hire a bicycle? | Are there cyling paths? | Is there bicycle parking? |
| mu xáru d̬ire̋þom kuuse̋ȝa: | d̬ireþőm tááda f̨őőlos vűűla me: | d̬ireþőm éra ṡűru vűűla me: |
|---|---|---|
| I where bicycle may.rent | bicycles for paths there.are? | bicycles for parking there.is ? |
| How far is it to ...? | How many kilometers? | Is it a good road? | Is there any danger of ...? | avalanches/snowdrifts? |
| xótu þı̋fo ... do e̋sa: | xőto t̨uma̋ldos: | ne̋ud̨o pa̋a̋vo e̋sa me: | ... na̋a̋uto vűűla me: | tom̃luużőm/alungőm |
|---|---|---|---|---|
| how.much far ... to is | how.many kilometers? | useful road is-? | ... danger there.is ? | avanlanches/snowdrifts |
| Will we get to ... by evening? | Where are we now? | It's that way. | It isn't far. | Follow this road for five kilometers. |
| m̃us ȝita̋s dúna ... tőpa me: | m̃us ímu xáru e̋sa: | a-a̋ta e̋sa: | þı̋fo e̋sa ne: | pe̋n t̨uma̋ldon i-pa̋a̋vom dage̋ȝa: |
|---|---|---|---|---|
| we evening by ... arrive.at ? | we now where are | that-way is | far is not | five kilometers this-road follow |
| Keep straight on. | Turn right .... | at the crossroads at the traffic light |
Take the second road on the left. | Turn left after the bridge. |
| sásvi seere̋ȝa: | ...táɫþim suke̋ȝa: | tarm̃eȝős éna neuf̨oþlős éna |
m̃ásþim d̬őto pa̋a̋vom ope̋ȝa: | þőlom pósa m̃ásþim suke̋ȝa: |
|---|---|---|---|---|
| straight continue | ...right.wards turn | crossroads at traffic-lights at |
leftwards second road choose | bridge after to-left turn |
| Take this road as far as ... and ask again. | Fill'er up. | Put in 15 gallons. | I need some .... | oil water air. |
I want the oil changed. |
| ... sííra i-pa̋a̋vom dage̋ȝa da náánu mete̋ȝa: | nom peele̋ȝa: | sa̋a̋ðfoos aga̋lan1 énðee̋ȝa: | (mu) ... ı̋ı̋ƣa: | ma̋żom hűrom ga̋a̋lom |
ma̋żom meiþe̋ȝa: |
|---|---|---|---|---|---|
| ... as-far-as this-road follow and again ask | it fill | 60 agalas put-in | (I) ... need | water/oil/air | oil change |
Notes:
- 11 agala ≈ 1 quart or 1 liter.
| Have you a (road) map? | How far is ...? It is not far. | Can we get to ... by evening? | Is the road to ... good? |
| tu (pááv)ṡaasgı̋ı̋rom űda me: | ... xótu þı̋f_1 e̋same: þı̋f_ e̋sa ne: | ... éna ȝita̋s dúna tőpu ma̋ƣa me: | ... do pa̋a̋vo þa̋xo vűűa me: |
|---|---|---|---|
| you (road)map have ? | ... how.much far is-? far is not | ... at evening by arriving is.possible ? | ... to road serviceable is ? |
Notes:
- 1The ending on the adjective will depend on the class of the referent.
| Follow the road you're on. | Can1 you draw me a little map? | Where is the garage? | May I leave my car here? | During lunch all night for a few minutes |
| pa̋a̋vom—taós éna vűűa—dage̋ȝa: | mús o ṡaasgı̋ı̋rkom giire̋ȝa me: | m̃eƣde̋mo xáru e̋sa me: | mu-m̃eƣom íðu tem̃e̋ȝa: | naażedős ṡ̨úfa laata̋s ṡ̨úfa pa̋ua őrdĕkan: |
|---|---|---|---|---|
| road which on are follow | me for little.map may.draw ? | garage where is ? | my-car here may.leave ? | lunch during night during few minutes |
Notes:
- 1Can, to be able, not used in this case; use subjunctive for a request.
| I have a flat tire. Change it. | The tire needs a patch. | You need a new .... | tire fan belt |
Is there a mechanic here? | Send me a mechanic. |
| mu re̋saþo (kúṡux)re̋þom1 űda: nom þake̋ȝa: | (kúṡux)re̋þo þakm̃e̋xrom ı̋ı̋ƣa: | tu ȝűűno ... ı̋ı̋ƣa: | (kúṡux)re̋þom/m̃eelba̋a̋om | kila̋a̋gu íðu vűűla me: | mum do kila̋a̋gum miþe̋ȝa: |
|---|---|---|---|---|---|
| I punctured (rubber)wheel have: it repair | (rubber)wheel patch needs | you new ... need | (rubber)wheel lfan belt |
mechanic here there.is ? | me to mechanic send |
Notes:
- 1kúṡuxre̋þo means 'rubber wheel'. kúṡux- may be omitted in this context.
| The car does not go. | It has a knock. | It is not running properly. | Please check it. | Check the spark plugs. |
| m̃eƣom kı̋a ne: | þőkom űda: | m̃éérvi kı̋a ne: | nom veuðe̋ȝa: | aaþȝa̋a̋kon veuðe̋ȝa: |
|---|---|---|---|---|
| car operates not | knock has | properly operates not | it check | spark.plugs check |
| How long will it take to fix? | We can't fix it today. | We do not have the right parts. | We have to send for them. It will take three days. |
| tu xőta te̋nam éȝom þa̋ku ı̋ı̋ƣa: | m̃us sáhvi éȝom þa̋ku fe̋e̋a: | m̃e̋e̋ro fa̋a̋ȝon űda ne: | éȝon ı̋gu ke̋la: tı̋r a̋han u-kı̋ı̋þa: |
|---|---|---|---|
| you how.much time it to.repair need ? | we today it to.fix unable | right parts have not | them request have.to: three days will-take |
| I can fix it temporarily. | The carburetor needs fixing. | Charge the battery. | Wash the car |
| éȝom múlvi þa̋ku ma̋ƣa: | suvka̋þlo þa̋kaþo ı̋lu ı̋ı̋ƣa: | m̃axtődom peele̋ȝa: | m̃e̋ƣom bane̋ȝa: |
|---|---|---|---|
| it temporarily to.fix be.able | carburetor fixed to.become needs | battery fill | car wash |
