Senjecas - Ten Lepers

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

főő rude̋sus - Ten Lepers (17:11-19)

mukanȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Hebrew

• New American Bible
• Literal Greek Translation
• Senjecan Translation

Gloss

• 11. On his journey to Jerusalem he passed along the borders of Samaria and Galilee
• and it.happened in the going to Jerusalem and he traveled through middle of.Samaria and Galilee
• ȝe̋su—méti urúṡalı̋mam do e-a̋ta—galı̋lamk̬e ṡomrőnamk̬e ȝúṡa e-ta̋ƣa:

ȝe̋s-u	méti	urúṡalı̋m-am	do	e=a̋t-a	galı̋l-am=k̬e	ṡomrőn-am=k̬e	ȝúṡa	e=ta̋ƣ-a
Jesus-N.s	while	Jerusaleml-A.s	to	PST=go-IND	Galilee-A.s=and	Samaria-A.s=and	between	PST=travel-IND

• 12. As he was entering a village, ten lepers met him. Keeping their distance,
• and he entering into certain village met him ten leprous men who stood from.a.distance
• eȝús te̋vo da̋bom tirantűs. főő rude̋sus—táus þifra̋s éna e-ṡűra—éȝum e-pa̋na:

eȝ-ús	te̋vo-Ø	da̋b-om	tir-a-nt-űs	főő	rude̋s-us	tá-us	þifr-a̋s	éna	e=ṡűr-a	éȝ-um	e=pa̋n-a
3-G.s	certain-ABS	village-A.s	enter-IND-AP-G.s	ten	leper-N.p	who-N.p	distance-G.s	at	PST=stand-IND	3-A.s	PST=meet-IND

• 13. they raised their voices and said, "Jesus, Master, have pity on us!"
• and they lifted.up voice saying Jesus Master have mercy us
• da ƣa̋mon e-kőþak̬' e-te̋e̋ak̬e: m̃a ȝesű. veel̤ű. m̃un búɫid̨e̋ȝa m̃ar:

da	ƣa̋m-on	e=kőþ-a=k̬-'	e=te̋e̋-a=k̬e	m̃a	ȝes-ű	veel-l-ű	m̃-un	búɫ-id̨-e̋ȝa	m̃ar
and	voice-Ap	PST-lift.up-IND=and-ELIS	PST=say-IND=and	QUOT	Jesus-V.s	be.in.charge-AG-V.s	1p-A	mercy-TRZ-SBJ	QUOT

• 14. When he saw them, he responded, "Go and show yourselves to the priests." On their way there they were cured.
• and having.seen he.said to.them having.gone show yourselves to.the priests and it.happened in the going.away them they.were.cleansed
• nĭnakantu eȝúm o e-te̋e̋a: m̃' ate̋ȝa. noitűm o ȝu-mı̋un sűűte̋ȝa m̃ar: da—méti éȝus e-vı̋da—ṡűvaþus e-ı̋la:

nĭ~nak-a-nt-u	eȝ-úm	o	e=te̋e̋-a	m̃-'	at-e̋ȝa	noit-űm	o	ȝu=mı̋-un	suut=e̋ȝa	m̃ar
PRF~see-IND-AP-N.s	3-G.p	to	PST=say-IND	QUOT-ELIS	go-SBJ	priest-G.p	to	your=self-A.p	show-SBJ	QUOT

da	méti	éȝ-us	e=vı̋d-a	ṡűv-a-þ-us	e=ı̋l-a
and	while	3-N.p	PST=leave-IND	cleanse-IND-PP-N.p	PST=become-IND

• 15. One of them, realizing that he had been cured, came back praising God in a loud voice.
• one and of them having.seen that he.was.healed returned with voice great glorifying the God
• da eȝúm éha þun. eȝu-mı̋um ȝa̋kaþum iı̋lu na̋kantu. me̋żo ƣamős móóda ȝűmumĕ m̨agı̋d̨antu e-ke̋ra:

da	eȝ-úm	éha	þun	eȝu=mı̋-um	ȝa̋k-a-þ-um	i~ı̋l-u	na̋k-a-nt-u	me̋żo-Ø	ƣam-ős	móóda
and	3-G.p	out.of	one	his=self-A.s	heal-IND-PP-A.s	PRF~become-SUP	see-IND-AP-N.s	great-ABS	voice-G.s	with

ȝűm-um=ĕ	m̨ag-ı̋d̨-a-nt-u	e=ke̋r-a
God-A.s=EP	glory-TRZ-IND-AP-N.s	PST=return-IND

• 16. He threw himself on his face at the feet of Jesus and spoke his praises. This man was a Samaritan.
• and he.fell on face at the feet of.him thanking him and he was Samaritan
• da éȝum kűȝantu eȝu-pedőm éna mőőrom þóósa e-főőla. da ṡomrőnru e-e̋sa:

da	éȝ-um	kűȝ-a-nt-u	eȝu=ped-őm	éna	mőőr-om	þóósa	e=főől-a	da	ṡomrőn=ru	e=e̋s-a
and	3-A.s	thank-IND-AP-N.s	his=foot-G.p	on	face-A.s	on	PST-fall-IND	and	Samaria=resident	PST=be-IND

• 17. Jesus took the occasion to say, "Were not all ten made whole? Where are the other nine?
• having.answered and the Jesus said not the ten were.cleansed the now nine where
• da kĭkı̋rantu ȝe̋su e-te̋e̋a: m̃a főő rude̋sus ṡűvaþus e-ı̋la. ṡ̨őka me: nűm rude̋sus ímu xáru vűűa me:

da	kĭ~kı̋r-a-ntu-Ø	ȝe̋s-u	e=te̋e̋-a	m̃a	főő	rude̋s-us	ṡűv-a-þ-us	e=ı̋l-a	ṡ̨ők-a	me
and	PRF~answer-IND-AP-ABS	Jesus-N.s	PST=say-IND	QUOT	ten	leper-N.p	cleanse-IND-PP-N.p	PST=become-IND	agree-IND	Q

nűm	rude̋s-us	ímu	xáru	vűű-a	me
nine	leper-N.p	now	where	be-IND	Q

• 18. Was there no one to return and give thanks to God except this foreigner?"
• not they.were.found having.returned to.give glory to.the God except the foreigner this
• i-puusű' ša. éȝus ȝuműs o m̨agı̋d̨u tááda kĭke̋ru de̋e̋saþus e-ı̋la ne me m̃ar:

i=puus-ű-'	ša	éȝ-us	ȝum-űs	o	m̨ag-ı̋d̨-u	tááda	kĭ~ke̋r-u	de̋e̋s-a-þ-us	e=ı̋l-a	ne	me	m̃ar
this=foreigner-G.s-ELIS	except.for	3-N.p	God-G.s	to	glory-TRZ-SUP	in.order.to	PRF~return-SUP	find-IND-PP-N.p	PST=become-IND	not	Q	QUOT

• 19. He said to the man, "Stand up and go your way; your faith has been your salvation."
• and he.said to.him having.arisen go the faith of.you has.delivered you
• da eȝús o e-te̋e̋a: m̃a kőþe̋ȝak̬e ate̋ȝak̬e: tu-őőra tum sĭšeevı̋d̨a⁝

da	eȝ-ús	o	e=te̋e̋-a	m̃a	koþ-e̋ȝa=k̬e	at-e̋ȝa=k̬e	tu=őőr-a	t-um	sĭ~šeev-ı̋d̨-a
and	3-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	arise-SBJ=and	go-SBJ=and	your=faith-N.s	2s-A	PRF~free-TRZ-IND