Senjecas - Song of Thanksgiving

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	REV = reversive	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	Q = interrogative particle
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SBJ = subjunctive

Text

kuira̋s ga̋a̋ȝo - Song of Thanksgiving (12:1-6)

ivrĕȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Hebrew

• New American Bible
• Literal Hebrew Translation
• Senjecan Translation

Gloss

• 1. On that day, you will say: I give you thanks, O Lord; though you have been angry with me, your anger has abated, and you have consoled me.
• And.you.shall.say in.day that, I.will.thank.you, JHWH, though you.were.angry with.me, turns.away your.anger and you.shall.comfort.me.
• da ȝus a-aha̋s u-te̋e̋a: m̃a ȝahmű mu tum u-kűȝa: sáámi mús þóósa e-ge̋ga. tu-geƣra ṡa̋ƣa da tu mum u-te̋isa m̃ar:

da	ȝ-us	a=ah-a̋s	u=te̋e̋-a	m̃a	ȝahm-ű	m-u	t-um	u=kűȝ-a
and	2p-N	that=day-G.s	FUT=say-IND	QUOT	JHWH-V.s	1s-N	2s-A	FUT=thank-IND

sáámi	m-ús	þóósa	e=ge̋g-a	tu=geƣr-a	ṡa̋ƣ-a	da	t-u	m-um	u=te̋is-a	m̃ar
although	1s-G	against	PST=be.angry-IND	your=anger-N.s	FUT-turn.away-IND	and	2s.N	1s.A	FUT=comfort-IND	QUOT

• 2. God indeed is my savior; I am confident and unafraid. My strength and my courage is the Lord, and he has been my savior.
• Behold, God my.salvation! I.will.trust and.not be.afraid, for my.strength and.song Jah JHWH; and.he.became-to.me salvation.
• eenő. ȝűmu mu-ne̋sra e̋sa: m' u-e̋ȝa da u-na̋a̋a ne—hi mu-m̃a̋ltak̬e mu-ga̋a̋ȝok̬e ande̋ru ȝa̋hmu e̋sa. da mu-ne̋sra e-ı̋la:

eenő	ȝűm-u	mu=ne̋sr-a	e̋s-a	m-'	u=e̋ȝ-a	da	u=na̋a̋-a	ne	hi	mu=m̃a̋lt-a=k̬e	mu=ga̋a̋ȝ-o=k̬e
behold	God-N.s	my=salvation-N.s	be-IND	1s-ELIS	FUT=trust-IND	and	FUT=fear-IND	not	for	my=strength-N.s=and	my=song-N.s=and

ande̋r-u	ȝa̋hm-u	e̋s-a	da	mu=ne̋sr-a	e=ı̋l-a
Lord-N.s	JHWH-N.s	be=IND	and	my=salvation-N.s	PST=become-IND

• 3. With joy you will draw water at the fountain of salvation,
• And.you.shall.draw-water with.joy out.of.wells.of the.salvation
• da ȝus baira̋' šéða nesra̋s nűȝon éha hűrom u-da̋ba:

da	ȝ-us	bair-a̋-'	šéða	nesr-a̋s	nűȝ-on	éha	hűr-om	u=da̋b-a
and	2p-N	joy-G.s-ELIS	with	salvation-G.s	well-A.p	out.of	water-A.s	FUT=draw-IND

• 4. and say on that day: Give thanks to the Lord, acclaim his name; among the nations make known his deeds, proclaim how exalted is his name.
• And.you.shall.say in.day that, Thank to.JHWH! Call on.his.name; make.known among.the.peoples his.doings; make.mention that is.exalted his name.
• da ȝus a-aha̋s u-te̋e̋a: m̃a ȝa̋hmum kuȝe̋ȝa: eȝu-fe̋e̋tom soore̋ȝa: leuðűm áda eȝu-vı̋vtan sáár̨ete̋ȝa: eȝu-fe̋e̋tom a̋inaþom e̋su ise̋ȝa:

da	ȝ-us	a=ah-a̋s	u=te̋e̋-a	m̃a	ȝa̋hm-um	kuȝ-e̋ȝa	eȝu=fe̋e̋t-om	soor-e̋ȝa	leuð-űm	áda	eȝu=vı̋vt-an	sáár̨-et-e̋ȝa
and	2p-N	that=day-G.s	FUT-say-IND	QUOT	JHWH-A.s	thank-SBJ	his=name-A.s	call.on-SBJ	people-G.p	among	his=doing-A.p	know-CAUS-SBJ

eȝu=fe̋e̋t-om	a̋in-a-þ-om	e̋s-u	is-e̋ȝa
his=name-A.s	exalt-IND-PP-A.s	be-SUP	make.mention-SBJ

• 5. Sing praise to the Lord for his glorious achievement; let this be known throughout all the earth.
• Sing.praise JHWH for majestically he.has.done; known this in.all-the earth
• ȝa̋hmum aine̋ȝa—hi mííðvi kĭkia: őro v̌eetős þáfa sáár̨ete̋ȝa:

ȝa̋hm-um	ain-e̋ȝa	hi	mííð=vi	kĭ~ki-a	őro-Ø	v̌eet-ős	þáfa	sáár̨-et-e̋ȝa
JHWH-A.s	praise-SBJ	for	majestic=ADV	PRF~do-IND	all-ABS	earth-G.s	throughout	know-CAUS-SBJ

• 6. Shout with exultation, O city of Zion, for great in your midst is the Holy One of Israel!
• Cry and.shout, dweller.of Zion! For-great in.your.midst Holy.one.of Israel
• ṡiȝoona̋s éna m̃eeslű. żaare̋ȝak̬e gale̋ȝak̬e—hi ȝisráela̋' sa̋ku tús meðéna me̋żu e̋sa:

ṡiȝoon-a̋s	éna	m̃ees-l-ű	żaar-e̋ȝa=k̬e	gal-e̋ȝa=k̬e	hi	ȝisráel-a̋-'	sa̋k-u	t-ús	með.éna	me̋ż-u	e̋s-a
Zion-G.s	in	dwell-AG-V.s	cry-SBJ=and	shout-SBJ=and	for	Israel-G.s-ELIS	Holy-N.s	2s-G	midst.in	great-N.s	be-IND