Senjecas - Cyrillic: Difference between revisions

From FrathWiki
Jump to navigationJump to search
m (Revisions.)
m (Revisions.)
Line 3: Line 3:
==Pronunciation table==
==Pronunciation table==
{|class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center; vertical-align:middle; width:1000px;"
{|class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center; vertical-align:middle; width:1000px;"
| colspan="6" | <center>peműko<br>(labial)</center>
! colspan="6" | <center>peműko<br>(labial)</center>
|
|
|
|
| colspan="6" | riisűko<br>(dental)
! colspan="6" | riisűko<br>(dental)
|
|
|
|
| colspan="6" | muitűko<br>(alveolar)
! colspan="6" | muitűko<br>(alveolar)
|
|
|
|
| colspan="6-" | vainűko<br>(palatal)
! colspan="6-" | vainűko<br>(palatal)
|
|
|
|
| colspan="2" |  
! colspan="2" |  
|
|
|
|
| colspan="6" | ṡ̨uuše̋nos<br>(vowels)
! colspan="6" | ṡ̨uuše̋nos<br>(vowels)
|
|
|
|
| colspan="3" | nı̋þo ṡ̨uuše̋nos<br>(weak vowels)
! colspan="3" | nı̋þo ṡ̨uuše̋nos<br>(weak vowels)
|-
|-
!<center>p</center>
!<center>p</center>
Line 215: Line 215:
!
!
| ȝ
| ȝ
| '''й'''
| <sup>{{Color|red|8}}</sup>
|-
|-
|
|
Line 225: Line 225:
!
!
| sʷ
| sʷ
| '''съ'''<sup>{{Color|red|8}}</sup>
| '''съ'''<sup>{{Color|red|9}}</sup>
|-
|-
! Palatalization
! Palatalization
!
!
| sʲ
| sʲ
| '''сь'''<sup>{{Color|red|9}}</sup>
| '''сь'''<sup>{{Color|red|10}}</sup>
|}
|}


Line 241: Line 241:
*<sup>{{Color|red|6}}</sup> The [[Wikipedia:Yakut language|Yakut]] [[Wikipedia:Ge with middle hook|''ghe'']] <ҕ> represents /ʝ/.
*<sup>{{Color|red|6}}</sup> The [[Wikipedia:Yakut language|Yakut]] [[Wikipedia:Ge with middle hook|''ghe'']] <ҕ> represents /ʝ/.
*<sup>{{Color|red|7}}</sup> The Kildin Sami [[Wikipedia:Short I with tail|''short i with tail'']] <ҋ> represents /h/.
*<sup>{{Color|red|7}}</sup> The Kildin Sami [[Wikipedia:Short I with tail|''short i with tail'']] <ҋ> represents /h/.
*<sup>{{Color|red|8}}</sup> The Cyrillic back [[Wikipedia:Yer|''yer'']] is assigned to represent labialization.
*<sup>{{Color|red|8}}</sup> /j/ is written with the [[Wikipedia:Iotation#Orthography|iotated]] vowels: ї /ʲi/, ѥ /ʲe/, я /ʲa/, ё /ʲo/ and ю /ʲu/. <ӧ> is assigned the value /ʲɒ/. A long vowel is indicated by adding the non-iotated vowel, ''e.g.'', яa /ʲa:/.
*<sup>{{Color|red|9}}</sup> The Cyrillic front ''yer'' is assigned to represent palatalization.
*<sup>{{Color|red|9}}</sup> The Cyrillic back [[Wikipedia:Yer|''yer'']] is assigned to represent labialization.
*<sup>{{Color|red|10}}</sup> The Cyrillic front ''yer'' is assigned to represent palatalization.




Line 340: Line 341:
|  
|  
!  
!  
| ǫ<br>'''ѡ'''<sup>{{Color|red|3}}</sup>
| ǫ<br>'''w'''<sup>{{Color|red|3}}</sup>
| ǫǫ<br>'''ѿ'''
| ǫǫ<br>'''w̄'''
|-
|-
|}
|}
Line 348: Line 349:
*<sup>{{Color|red|1}}</sup> The Kildin Sami [[Wikipedia:E with diaeresis|''e with diaeresis'']] is assigned the value /ɛ/.
*<sup>{{Color|red|1}}</sup> The Kildin Sami [[Wikipedia:E with diaeresis|''e with diaeresis'']] is assigned the value /ɛ/.
*<sup>{{Color|red|2}}</sup> The Belarusian [[Wikipedia:Short U (Cyrillic)|''short U'']] <ў> is assigned the value /ʊ/.
*<sup>{{Color|red|2}}</sup> The Belarusian [[Wikipedia:Short U (Cyrillic)|''short U'']] <ў> is assigned the value /ʊ/.
*<sup>{{Color|red|3}}</sup> The [[Wikipedia:Omega (Cyrillic)|Cyrillic omega]] <ѡ> is assigned the value /ɔ/.
*<sup>{{Color|red|3}}</sup> The [[Wikipedia:Omega (Cyrillic)|Cyrillic omega]] <ѡ> is assigned the value /ɒ/, using a Latin  form.




==Example==
==Example==
*All human beings are born free and equal in dignity and rights.
*God is love, and he who abides in love abides in God and God in him. (Mt 5:16)
*'''őru tal̨őnu' še̋vus da eurþa̋sk̬e ȝomőmk̬e túȝa pa̋rus że̋na:'''
*'''ȝűmu m̃e̋nra e̋sa. da m̃enra̋s éna m̃e̋santu ȝuműs éna m̃e̋sa. da ȝűmu eȝús éna m̃e̋sa:'''
*òру тальòну' съэ̀вус да эурҫàскъэ йомòмкъэ туйа пàрус ѕэ̀на.
*юму ӎэнра эса, да ӎэнрас эна ӎэсанту юмус эна ӎэса, да юму эйус эна ӎэса.
 


[[Senjecas - Devanagari]]
[[Senjecas - Devanagari]]

Revision as of 08:33, 20 June 2020

Pronunciation table

peműko
(labial)
 riisűko
(dental) 		muitűko
(alveolar) 		vainűko
(palatal) 		ṡ̨uuše̋nos
(vowels) 		nı̋þo ṡ̨uuše̋nos
(weak vowels)
p
 b f v m̃ m t d þ ð ɫ l ṡ ż s z r n k g x ƣ h ȝ š s̨ i e a ǫ o u ĭ ĕ ŭ
/p/ /b/ /ɸ/ /β/ /m̥/ /m/ /t/ /d/ /θ/ /ð/ /l̥/ /l/ /ʦ/ /ʣ/ /s/ /z/ /ɾ̥/ /n/ /k/ /g/ /ç/ /ʝ/ /j̊/ /j/ /sʷ/ /sʲ/ /i/ /e/ /ä/ /ɒ/ /o/ /u/ /ɪ/ /ɛ/ /ʊ/


sírilı̋ki (Cyrillic) - сирилики

Consonants

peműko
(labial) 		riisűko
(dental) 		muitűko
(alveolar) 		vainűko
(palatal)
Stops voiceless p п t т ṡ ц k к
voiced b б d д ż ѕ5 g г
Fricatives voiceless f ф þ ҫ2 s с x х
voiced v в ð ҙ3 z з ƣ ҕ6
Sonorants voiceless m̃ ӎ1 ɫ ӆ4 r р h ҋ7
voiced m м l л n н ȝ 8
Labialization sʷ съ9
Palatalization sʲ сь10

Notes

  • 1 The Kildin Sami em with tail <ӎ> represents /m̥/.
  • 2 The Bashkir the <ҫ> represents /θ/.
  • 3 The Bashkir dhe <ҙ> represents /ð/.
  • 4 The Kildin Sami el with tail <ӆ> represents /l̥/.
  • 5 The Macedonian dze <ѕ> represents /ʣ/.
  • 6 The Yakut ghe <ҕ> represents /ʝ/.
  • 7 The Kildin Sami short i with tail <ҋ> represents /h/.
  • 8 /j/ is written with the iotated vowels: ї /ʲi/, ѥ /ʲe/, я /ʲa/, ё /ʲo/ and ю /ʲu/. <ӧ> is assigned the value /ʲɒ/. A long vowel is indicated by adding the non-iotated vowel, e.g., яa /ʲa:/.
  • 9 The Cyrillic back yer is assigned to represent labialization.
  • 10 The Cyrillic front yer is assigned to represent palatalization.


Vowels

front near-front center near-back back
short long short long short long
close i
и 		ii
ӣ 		u
у 		uu
ӯ
near-close ĭ
ы 		ŭ
ў2
close-mid e
э 		ee
э̄ 		o
о 		oo
ō
mid ĕ
ӭ1
open a
а 		aa
ā 		ǫ
w3 		ǫǫ
w̄

Notes

  • 1 The Kildin Sami e with diaeresis is assigned the value /ɛ/.
  • 2 The Belarusian short U <ў> is assigned the value /ʊ/.
  • 3 The Cyrillic omega <ѡ> is assigned the value /ɒ/, using a Latin form.


Example

  • God is love, and he who abides in love abides in God and God in him. (Mt 5:16)
  • ȝűmu m̃e̋nra e̋sa. da m̃enra̋s éna m̃e̋santu ȝuműs éna m̃e̋sa. da ȝűmu eȝús éna m̃e̋sa:
  • юму ӎэнра эса, да ӎэнрас эна ӎэсанту юмус эна ӎэса, да юму эйус эна ӎэса.


Senjecas - Devanagari

Retrieved from "http://www.frathwiki.com/index.php?title=Senjecas_-_Cyrillic&oldid=134286"