Senjecas - Mt 28:11-15 - Tale of the Guards and Chief Priests

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	CONV = conversive	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	Q = interrogative particle
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	SBJ = subjunctive

Text

• New American Bible
• Literal Greek Translation
• Senjecan Translation

Gloss

dislűmk̬e ufnoitűmk̬e ke̋e̋ro - Tale of the Guards and Chief Priests (Mt 28:11-15)

mukánȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Greek

• 11. As the women were returning, some of the guard went into the city and reported to the chief priests all that had happened.
• they.went and behold some of.the guard having.come into the city reported to.the chief.priests all the.having.happened
• éȝus e-a̋ta da eenő te̋vu rı̋ȝom éna gĭǧe̋mantu dı̋slus ufnoitűm o őro ee̋baþom e-ȝe̋ża:

éȝ-us	e=a̋t-a	da	eenő	te̋v-us	rı̋ȝ-om	éna	gĭ~ǧe̋m-a-ntu-Ø	dı̋s-l-us	uf.noit-űm	o
3-N.p	PST=go-IND	and	behold	certain-N.p	city-A.s	into	PRF~come-IND-AP-ABS	guard-AG-N.p	chief.priest-G.p	to

őro-Ø	e~e̋b-a-þ-om	e=ȝe̋ż-a
all-ABS	PRF~happen-IND-PP-A.s	PST=report-IND

• 12. They, in turn, convened with the elders and worked out their strategy, giving the soldiers a large bribe
• and having.gathered with the of.elders council and having.taken silver sufficient they.gave to.the soldiers
• da żeerűm aul̤iȝűs súna lĭle̋żaþus da ma̋to kűrom gĭga̋aþu' soþlűm o e-dőőa:

da	żeer-űm	aul-l-iȝ-űs	súna	lĭ~le̋ż-a-þ-us	da	ma̋to-Ø	kűr-om	gĭ~ga̋-a-þ-u-'	soþl-űm	o	e=dőő-a
and	elder-G.p	advise-AG-COL-G.s	with	PRF~gather-IND-PP-N.p	and	sufficient-ABS	silver-A.s	PRF~take-IND-PP-N.p-ELIS	soldier-G.p	to	PST-give-IND

• 13. with the instructions; "You are to say, 'His disciples came during the night and stole him while we were asleep'.
• saying say to.the disciples of.him during.night having.come stole him we sleeping
• te̋e̋antus: m̃a te̋e̋e: m̃a m̃úm šepantűm. la̋tam gĭǧe̋mantu eȝu-tűnlus éȝum e-vőőura.

te̋e̋-a-nt-us	m̃a	te̋e̋-e	m̃a	m̃-úm	šep-a-nt-űm	la̋t-am	gĭ~ǧe̋m-a-ntu-Ø	eȝu=tűnl-us	éȝ-um	e=vőőur-a
say-IND-AP-N.p	QUOT	see-IMP	QUOT	1p-G	sleep-IND-AP-G.p	night-A.s	PRF~come-IND-AP-ABS	his=disciple-N.p	3-A.s	PST=steal-IND

• 14. If any word of this gets to the procurator, we will straighten it out with him and keep you out of trouble."
• and if this is.heard before the governor we will.persuade him and you unconcerned we.will.make
• da—ébi so daslűs n̨óópa ve̋naþo ı̋la—éȝum u-e̋e̋ka da ȝun alxőṡaþun u-va̋a̋na m̃ar:

da	ébi	s-o	das-l-űs	n̨óópa	ve̋n-a-þ-o	ı̋l-a	éȝ-um	u=e̋e̋k-a
and	if	this-N.s	govern-AG-G.s	before	hear-IND-PP-N.s	become-IND	3-A.s	FUT=persuade-IND

da	ȝ-un	al=xőṡ-a-þ-un	u=va̋a̋n-a	m̃ar
and	2p-A	PRV=involve-IND-PP-A.p	FUT=make-IND	QUOT

• 15. The soldiers pocketed the money and did as they had been instructed. This is the story that circulates among the Jews to this very day.
• the and having.received the silver did as they.were.taught and was.made.known the word this among Jews up.to the today day
• da kűrom gĭga̋aþus e-kı̋a—móódi dőkaþus e-ı̋la—da i-sam̃o ȝehuðrűm áda i-aha̋' sííra saar̨e̋taþo e-ı̋la⁝

da	kűr-om	gĭ~ga̋-a-þ-us	e=kı̋-a	móódi	dők-a-þ-us	e=ı̋l-a
and	silver-A.s	PR~take-IND-PP-N.p	PST-do-IND	as	teach-IND-PP-N.p	PST=become-IND

da	i=sam̃-o	ȝehuðr-űm	áda	i=ah-a̋-'	sííra	saar̨-e̋t-a-þ-o	e=ı̋l-a
and	this=word-N.s	Jew-G.p	among	this=day-G.s-ELIS	until	know-CAUS-IND-PP-N.s	PST=become-IND