Senjecas - Tabitha

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	CONV = conversive	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	Q = interrogative particle
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	SBJ = subjunctive

Text

• New American Bible translation
• Literal English translation
• Senjecan text

Gloss

tabı̋þu – Tabitha ( Acts 9:36-43)

mukánȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Greek

• 36: Now in Joppa there was a certain woman convert named Tabitha (in Greek Dorcas, meaning a gazelle). Her life was marked by constant good deeds and acts of charity.
• In Joppa and certain was disciple by.name Tabitha, which being.translated is.called gazelle: she was full of.works good and of.alms which she did.
• da tabı̋þu fe̋e̋taþu te̋vu tűnlu ȝopa̋s éna e-vűűa: fe̋e̋to ı̋te tarne̋xaþo ı̋la: éȝu va̋do—tan e-da̋a̋ra—daarőmk̬e peeðdőmk̬' e-pe̋e̋la:

da	tabı̋þ-u	fe̋e̋t-a-þ-u	te̋vu-Ø	tűn-l-u	ȝop-a̋s	éna	e=vűű-a	fe̋e̋t-o	ı̋t-e	tarne̋x-a-þ-o	ı̋l-a
and	Tabitha-N.s	name-IND-PP-N.s	certain-ABS	learn-AG-N.s	Joppa-G.s	in	PST=be-IND	name-N.s	gazelle-N.s	translated-IND-PP-N.s	become-IND

éȝ-u	va̋do-Ø	t-an	e=daar-a	daar-őm=k̬e	peeðd-őm=k̬-'	e=pe̋e̋l-a
she-N.s	good-ABS	which-N.p	PST=work-IND	work-G.p=and	alm-G.p=and-ELIS	PST=be.full-IND

• 37: At about that time she fell ill and died. They washed her body and laid it out in an upstairs room.
• it.became And in the days those, having.ailed she died: having.washed and they.put her in upper.room.
• d' a-aha̋m éna e-e̋ba dĭda̋mantu éȝu e-ne̋ṡa: éȝus éȝum e-ba̋na da ufte̋rom éna e-ðe̋e̋a:

d-'	a=ah-a̋m	éna	e=e̋b-a	dĭ~da̋m-a-ntu-Ø	éȝ-u	e=ne̋ṡ-a	éȝ-us	éȝ-um	e=ba̋n-a
and-ELIS	that=day-G.p	in	PST=happen-IND	PRF~become.ill-IND-AP-ABS	she-N.s	PST=die-IND	they-N.p	her-A.s	PST=wash-IND

da	uf-te̋r-om	éna	e=ðe̋e̋-a
and	upper-room-A.s	in	PST=place-IND

• 38: Since Lydda was near Joppa, the disciples who had heard that Peter was there sent two men to him with the urgent request, "Please come over to us without delay."
• near And being Lydda to.the Joppa the disciples having.heard that Peter is in it they sent two men to him begging, Not to.delay to.come to them.
• da ȝopa̋s ȝóba e̋santa lı̋da. peþrum tóru vűűu vĭve̋nantu tűnlus éȝum do d̬ő m̃ı̋ı̋run e-mı̋þa. éȝum éȝun do ǧe̋mu xa̋lu ne ɫe̋e̋ðantus:

da	ȝop-a̋s	ȝóba	e̋s-a-nta-Ø	lı̋d-a	pe̋þr-um	tóru	vűű-u	vĭ~ve̋n-a-ntu-Ø	tűn-l-us	éȝ-um	do
and	Joppa-G.s	near	be-IND-AP-ABS	Lydda-N.s	Peter-A.s	there	be-SUP	PRF~hear-IND-AP-ABS	learn-AG-N.p	he-A.s	to

d̬ő	m̃ı̋r-un	e=mı̋þ-a	éȝ-um	éȝ-un	do	ǧe̋m-u	xa̋l-u	ne	ɫe̋e̋ð-a-nt-us
two	man-A.p	PST=send-IND	he-A.s	they-A.p	to	come-SUP	delay-SUP	not	beg-IND-AP-N.p

• 39: Peter set out with them as they asked. Upon his arrival they took him upstairs to the room. All the widows came to him in tears and showed him the various garments Dorcas had made when she ws still with them.
• rising And Peter went.with them: whom arriving they.led.up to the upper.room, and stood.by him all the widows weeping and showing tunics and garments such.as made with them being the Dorcas.
• da pe̋þru e-e̋e̋gak̬e éȝun e-sűnak̬e: éȝus tőpantum ufte̋rom ánu e-de̋uka: őru ɫı̋ı̋gantu mőőaþus eȝús kóma e-ṡűra: éȝus eȝús o eȝúm súna itűs kía va̋a̋naþo m̃e̋stonk̬e őutonk̬e e-sűűta:

da	pe̋þr-u	e=e̋e̋g-a=k̬e	éȝ-un	e=sűn-a=k̬e	éȝ-us	tőp-a-nt-un	uf-te̋r-om	do	ánu	e=de̋uk-a
and	Peter-N.s	PST=arise-IND=and	they-A.p	PST=accompany-IND=and	they-N.p	arrive-IND-AP-A.s	upper-room-A.s	to	up	PST=lead-IND

őru-Ø	ɫı̋ı̋g-a-ntu-Ø	mőő-a-þ-us	eȝ-ús	kóma	e=ṡűr-a
all-ABS	weep-AP-ABS	make.a.widow-IND-PP-N.p	he-G.s	next.to	PST=stand-IND

éȝ-us	eȝ-ús	o	eȝ-úm	suna	it-űs	kía	va̋a̋n-a-þo-Ø	m̃e̋st-on=k̬e	őut-on=k̬e	e=sűűt-a
they-N.p	he-G.s	to	they-G.p	with	gazelle-G.s	by	make-IND-PP-ABS	tunic-A.p=and	garment-A.p=and	PST=show-IND

• 40: Peter first made everyone go outside; then he knelt down and prayed. Turning to the dead body, he said, "Tabitha, stand up." She opened her eyes, then looked at Peter and sat up.
• throwing And out all the Peter and placing the knees prayed, and turning to the body he.said, Tabitha, arise. she and opened the eyes of.her, and seeing the Peter sat.up.
• da őrun éhu ȝe̋e̋antuk̬e tőgantuk̬e pe̋þru e-lı̋la. da bődom do sűkantu e-te̋e̋a: m̃a tabiþű. e̋e̋ge m̃ar—da eȝu-t̬a̋lon e-lűra da pe̋þrum na̋kantu ánu e-se̋da:

da	őr-un	éhu	ȝe̋e̋-a-ntu-Ø=k̬e	tőg-a-ntu-Ø=k̬e	pe̋þr-u	e=lı̋l-a	da	bőd-om	do	sűk-a-nt-u	e=te̋e̋-a
and	all-A.p	out	throw-IND-AP-ABS=and	kneel-IND-AP-ABS=and	Peter-N.s	PST=pray-IND	and	body-A.s	to	turn-IND-AP-N.s	PST=say-IND

m̃a	tabiþ-ű	e̋e̋g-e	m̃ar	da	eȝu=t̬a̋l-on	e=lűr-a	da	pe̋þr-um	na̋k-a-nt-u	ánu	e=se̋d-a
QUOT	Tabitha-V.s	arise-IMP	QUOT	and	her=eye-A.p	PST=open-IND	and	Peter-A.s	see-IND-AP-N.s	up	PST=sit-IND

• 41: He gave her his hand and helped her to her feet. The next thing he did was to call in those who were believers and the widows to show them that she was alive.
• giving And her hand raised.up her calling and the saints and the widows presented her living.
• da éȝum do ma̋nom fe̋ɫantu éȝum e-e̋e̋ga: da sa̋kunk̬e mőőaþunk̬e ha̋m̃antu éȝum ǧı̋ı̋u e-de̋iṡa:

da	éȝ-um	do	ma̋n-om	fe̋ɫ-a-nt-u	éȝ-um	e=e̋e̋g-a	da	sa̋k-un=k̬e	mőőaþ-un=k̬e	ha̋m̃-a-nt-u
and	she-A.s	to	hand-A.s	offer-IND-AP-N.s	she-A.s	PST=raise-IND	and	saint-A.p=and	widow-A.p=and	call-IND-AP-N.s

éȝ-um	ǧı̋ı̋-u	e-de̋iṡ-a
she-A.s	alive-N.s	PST=present-IND

• 42: This became known all overJoppa, and because of it, many came to believe in the Lord.
• known And it.became through all the Joppa, and many believed on the Lord.
• da ȝopa̋s ṡ̨úfa sa̋a̋raþo e-ı̋la. da m̃e̋umus anderűs éna e-őőa:

da	ȝop-a̋s	ṡ̨úfa	sa̋a̋r-a-þ-o	e=ı̋l-a	da	m̃e̋um-us	ander-űs	éna	e=őő-a
and	Joppa-G.s	throughout	know-IND-PP-N.s	PST=become-IND	and	many-N.p	Lord-G.s	in	PST=believe-IND

• 43: Thus it happened that Peter stayed on in Joppa for a considerable time at the house of Simon, a tanner of leather.
• it.became And days sufficient to.remain him in Joppa with certain Simon tanner.
• da e-e̋ba—ȝa ma̋ta a̋has e-ɠa̋a̋la—ƥűvi ȝopa̋s éna te̋vu simonűs ȝoðlű' súna e-še̋da⁝

da	e=e̋b-a	ȝa	ma̋ta-Ø	a̋h-as	e=ɠa̋a̋l-a	ƥűvi	ȝop-a̋s	éna	te̋vu-Ø	simon-űs	ȝoðl-ű-'	súna	e=še̋d-a
and	PST=happen-IND	that	sufficient-Ø	day-N.p	PST=remain-IND	so.that	Joppa-G.s	in	certain-ABS	Simon-G.s	tanner-G.s	with	PST=stay-IND