Senjecas - Ananias and Sapphira

Pronunciation table

peműko (labial)								riisűko (dental)								muitűko (alveolar)								vainűko (palatal)							ṡ̨uuše̋nos (vowels)								nı̋þo ṡ̨uuše̋nos (weak vowels)
p	b	f	v	m̃	m			t	d	þ	ð	ɫ	l			ṡ	ż	s	z	r	n			k	g	x	ƣ	h	ȝ			š	s̨			i	e	a	ǫ	o	u			ĭ	ĕ	ŭ
/p/	/b/	/ɸ/	/β/	/m̥/	/m/			/t/	/d/	/θ/	/ð/	/l̥/	/l/			/ʦ/	/ʣ/	/s/	/z/	/ɾ̥/	/n/			/k/	/g/	/ç/	/ʝ/	/j̊/	/j/			/sʷ/	/sʲ/			/i/	/e/	/ä/	/ɒ/	/o/	/u/			/ɪ/	/ɛ/	/ʊ/

Glossing abbreviations

1s/p = 1st person singular/plural	ABL = ablative suffix	COL = collective	EQU = equative degree	INS = instrument	PRF = perfect	SUP = supine
2s/p = 2nd person singular/plural	ABS = absolutive (an unmarked modifying adjective)	CONV = conversive	F = feminine	INT = intensive prefix	PRV = privative prefix	TRZ = transitivizer
3 = 3rd person	ADV = adverb	DES = desiderative	FRQ = frequentative	LAT = lative suffix	PST = past	VOC = vocative particle
A(.s/p) = accusative (singular/plural)	AG = agent	DIM = diminutive	FUT = future	LOC = locative suffix	Q = interrogative particle
G(.s/p) = genitive (singular/plural)	AP = agent (active) participle	ELIS = elision	IMP = imperative	M = masculine	QUOT = direct quotation
N(.s/p) = nominative (singular/plural)	AUG = augmentative	ELT = elative	INC = inchoative	OCC = occupation suffix	RPR = recent perfective
V(.s/p) = vocative (singular/plural)	CAUS = causative	EP = epenthesis	IND = indicative	PP = patient (past) participle	SBJ = subjunctive

Text

• New American Bible
• Literal Greek Translation
• Senjecan Text

Gloss

ánanȝa̋huk̬e saf̤ı̋ruk̬e - Ananias and Sapphira (Acts 5:1-11)

múkanȝeka̋s úúda tarne̋xaþo

Translated from the Greek

• 1. Another man named Ananias and his wife Sapphira likewise sold a piece of property.
• man and certain Ananias by.name together with.Sapphira the woman of.him sells acquisition
• da te̋vu ánanȝa̋hu fe̋e̋taþu m̃ı̋ı̋ru saf̤irűs eȝu-ǧenű' súna ka̋a̋pom fa̋a̋ra:

da	te̋vu-Ø	ánanȝa̋h-u	fe̋e̋t-a-þu-Ø	m̃ı̋ı̋r-u	saf̤ir-űs	eȝu=ǧen-ű-'	súna	ka̋a̋p-om	fa̋a̋r-a
and	certain-ABS	Ananias-N.s	name-IND-PP-ABS	man-N.S	Sapphira-G.s	his=woman-G.s-ELIS	with	real.estate-A.s	sell-IND

• 2. With the connivance of his wife he put aside a part of the proceeds for himself; the rest he took and laid at the feet of the apostles.
• and embezzles from the value having.been.conscious and the woman of.him and carrying part beside the feet of.the apostles places
• da éȝuk̬e ǧenuk̬e kímvi xepős lőȝa. da te̋m̃om ne̋xantu miþaþűm pe̋don kóma ðe̋e̋a:

da	éȝ-u=k̬e	ǧen-u=k̬e	kím=vi	xep-ős	lőȝ-a	da	te̋m̃-om	ne̋x-a-nt-u	miþ-a-þ-űm	pe̋d-on	kóma	ðe̋e̋-a
and	3-N.s=and	woman-N.s=and	intention=ADV	value-G.s	subtract-IND	and	part-A.s	carry-ING-AP-N.s	send-IND-PP-G.p	foot-A.p	beside	place-IND

• 3. Peter exclaimed: "Ananias, why have you let Satan fill your heart so as to make you lie to the Holy Spirit and keep for yourself some of the proceeds from that field?
• said but Peter Ananias because.of what fills the Satan the heart of.you to.falsify you the Spirit the Holy and to.embezzle from the value of.the freehold
• de pe̋þru e-te̋e̋a: m̃'. anánȝahű. saata̋a̋nu xávu tu-sűðom pe̋e̋la—m̨úmi sa̋ku m̃iiműs o e-þőőxa da kaapős xepős e-lőȝa:

de	pe̋þr-u	e=te̋e̋-a	m̃-'	anánȝah-ű	saata̋a̋n-u	xávu	tu=sűð-om	pe̋e̋l-a
but	Peter-N.s	PST=say-IND	QUOT-ELIS	Ananias-V.s	Satan-N.s	why	your=heart-A.s	fill-IND

m̨úmi	sa̋ku-Ø	m̃iim-űs	o	e=þőőx-a	da	kaap-ős	xep-ős	e=lőȝ-a
so.that	holy-ABS	force-G.s	to	PST=lie-IND	and	real.estate-G.s	value-G.s	PST=subtract-IND

• 4. Was it not yours so long as it remained unsold? Even when you sold it, was not the money still yours? How could you ever concoct such a scheme? You have lied not to men but to God!"
• not remaining to.you it.remained and being.disposed.of in the you authority it.belonged why that you.placed that you placed in.the heart of.you the practice this not you.falsify to.humans but to.the God
• te̋m̃o tús o e-te̋m̃a ne me. da éȝum auþra̋s da̋sra tum e-nı̋ta: xávu tu-sűðom éna i-kı̋om e-de̋e̋a: ne tal̨onűm o de ȝuműs o þŭþőőxa:

te̋m̃-o	t-ús	o	e=te̋m̃-a=me	ne	da	éȝ-um	a̋ut-u	da̋sr-a	t-um	e=nı̋t-a	xávu	tu=sűð-om	éna
rest-N.s	2s-G	to	PST=remain-IND=Q	not	and	3-A.s	disposal-G.s	authority-N.s	2s-A	PST=belong-IND	why	your=heart-A.s	into

i=kı̋-om	e=de̋e̋-a	ne	tal̨on-űm	o	de	ȝum-űs	o	þŭ~þőőx-a
this=deed-A.s	PST=place-IND	not	human-G.p	to	but	God-G.s	to	PRF~lie-IND

• 5. At the sound of these words, Ananias fell dead. Great fear came upon all who later heard of it.
• hearing but Ananias the words these falling he.outsouls and became fear great on all hearing these
• de i-sa̋m̃on ve̋nantu ánanȝa̋hu főőlak̬e ne̋ṡak̬e. da me̋żo na̋a̋o őru son ve̋nantun éva e-ǧe̋ma:

de	i=sa̋m̃-on	ve̋n-a-ntu-Ø	ánanȝa̋h-u	főől-a=k̬e	ne̋ṡ-a=k̬e	da	me̋żo-Ø	na̋a̋-o	őru-Ø	s-on	ve̋n-a-nt-un
but	this=word-A.p	hear-IND-AP-ABS	Ananias-N.s	fall-IND=and	die-IND=and	and	great-ABS	fear-N.s	all-ABS	this-A.p	hear-IND-AP-N.p

éva	e=ǧe̋m-a
on	PST=come-IND

• 6. Some of the young men came forward, wrapped up the body, and carried it out for burial.
• standing but the younger they.together.put him and carrying out they.entomb
• de ṡűrantu bĭbe̋kus éȝum e-műxa. da báþim ne̋xantu þenı̋d̨a:

de	ṡűr-a-ntu-Ø	bĭ~be̋k-us	éȝ-um	e=műx-a	da	bá=þim	ne̋x-a-nt-us	þen-ı̋d̨-a
but	stand-IND-AP-ABS	EL~young-N.p	3-A.s	PST=wrap-IND	and	outside=LAT	carry-IND-AP-N.p	entomb-TRZ-IND

• 7. Three hours later Ananias' wife came in, unaware of what had happened.
• became and as of.hours three interval and the woman of.him not having.perceived the having.occured entered
• da tı̋r tena̋m lőma e-e̋ba da e-e̋baþom a-a̋uðantu ne éȝu-ǧe̋nu e-tı̋ra:

da	tı̋r	ten-a̋m	lőm-a	e=e̋b-a	da	e=e̋b-a-þ-om	a~a̋uð-a-ntu-Ø	ne	éȝu=ǧe̋n-u	e=tı̋r-a
and	three	hour-G.p	interval-N.S	PST=happen-IND	and	PST=happen-IND-PP-A.s	PRF~perceive-IND-AP-ABS	not	his=woman-N.s	PST=enter-IND

• 8. Peter said to her, "Tell me, did you sell that piece of property for such and such an amount? She answered, "Yes, that was the sum."
• answered and to.her the Peter say to.me if of.so.much the freehold you.gave.from the but she.said yes of.so.much
• da pe̋þru eȝús o e-kı̋ra: m̃a mús o te̋e̋e—ébi tu ka̋a̋pom áfa toalőtom dooe̋ȝa m̃ar: d' e-te̋e̋a: m̃a toalőtom va̋a̋ m̃ar:

da	pe̋þr-u	eȝ-ús	o	e=kı̋r-a	m̃a	m-ús	o	te̋e̋-e	ébi	t-u	ka̋a̋p-om	áfa	toalőt-om	doo-e̋ȝa	m̃ar
and	Peter-N.s	3-G.s	to	PST=ask-IND	QUOT	1s-G	to	tell-IMP	if	2s-N	real.estate-A.s	from	so.much-A.s	give-SBJ	QUOT

d-'	e=te̋e̋-a	m̃a	toalőt-om	va̋a̋	m̃ar
and-ELIS	PST=say-IND	QUOT	so.much-A.s	indeed	QUOT

• 9. Peter replied, "how could you two scheme to put the Spirit of the Lord to test? The footsteps of the men who have just buried your husband can be heard at the door. They stand ready to carry you out too."
• the but Peter said to her why that was.agreed to.you to.test the Spirit of.Lord behold the feet of.the burying the man of.you on the door and they.shall.carry.out you
• de pe̋þru eȝús o e-te̋e̋a: m̃a—xávu anderűs m̃ı̋ı̋mum sa̋pu ta̋a̋da ȝúm o ṡ̨őxaþo e-ı̋la: eenő. tu-m̃ı̋ı̋rum ðoovantűs pe̋dos ðurős éna vűűa. da tum báþim u-ne̋xa m̃ar:

de	pe̋þr-u	eȝ-ús	o	e=te̋e̋-a	m̃a	xávu	ander-űs	m̃ı̋ı̋m-um	sa̋p-u	ta̋a̋da	ȝ-úm	o	ṡ̨őx-a-þ-o	e=ı̋l-a
but	Peter-N.s	3-G.s	to	PST=say-IND	QUOT	why	Lord-G.s	spirit=A.s	test-SUP	in.order.to	2p-G	to	agree-IND-PP-N.s	PST=become-IND

eenő	tu=m̃ı̋ı̋r-um	ðoov-a-nt-űs	pe̋d-os	ður-ős	éna	vűű-a	da	t-um	bá=þim	u=ne̋x-a	m̃ar
behold	your=man	bury-IND-AP-G.p	foot-N.p	door-G.s	at	be-IND	and	2s-A	outside-LAT	FUT=carry-IND	QUOT

• 10. At that, she fell dead at his feet. The young men came in, found her dead, and carried her out for burial beside her husband.
• she.falls and instantly beside the feet of.him and outsouls entering and the young they.found her dead and carrying.out they bury to the man of.her
• de éȝu av̈i eȝu-pe̋don kóma főőla da ne̋ṡa. de tı̋rantu be̋kus ii-ne̋ṡum e-de̋e̋sa. da báþim ne̋xantus eȝu-m̃ı̋ı̋rum kóma éȝum ðoova:

de	éȝ-u	av=vi	eȝu=pe̋d-on	kóma	főől-a	da	ne̋ṡ-a	de	tı̋r-a-ntu-Ø	be̋k-us	ii=ne̋ṡ-um	e=de̋e̋s-a
and	3-N.s	instant=ADV	his=foot-A.s	beside	fall-IND	and	die-IND	and	enter-IND-AP-ABS	young-N.p	F=dead-A.s	PST=find-IND

da	bá=þim	ne̋x-a-nt-us	eȝu=m̃ı̋ı̋r-um	kóma	éȝ-um	ðoov-a
and	outside=LAT	carry-IND-AP-N.p	her=man-A.s	beside	3-A.s	bury-IND

• 11. Great fear came on the whole church and on all who heard of it.
• and became fear great on whole the outcalled and all the hearing these
• da me̋żo na̋a̋o őru ehaha̋m̃aþunk̬e őru son ve̋nantunk̬e éva e-ǧe̋ma⁝

da	me̋żo-Ø	na̋a̋-o	őru-Ø	eha.ha̋m̃-a-þ-un=k̬e	őr-un	s-on	ve̋n-a-nt-un=k̬e	éva	e=ǧe̋m-a
and	great-ABS	fear-N.s	all-ABS	out.call-IND-PP-A.p=and	all-A.p	this-A.p	hear-IND-AP-A.p=and	on	PST=come-IND